00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:28:Gotowe|Dobrze 00:01:31:Musz� i��. 00:01:56:<font color="#ffff00">Napisy by Sellfiles</font> 00:02:27:Co robisz? 00:02:28:A na co to wyg��da? 00:02:32:Ty nie pijesz herbaty 00:02:34:Nie pije 00:02:35:Robie j� dla Hetty 00:02:36:Robisz herbate dla Hetty? 00:02:38:Obieca�em jej ze spr�buj� 00:02:43:Chryzantemowa herbata|super 00:02:50:To �mierdzi ple�ni� 00:02:52:Moze powinno 00:02:55:My�lisz ze powinienem jej co� powiedzie�? 00:02:58:Nie szkolili ci� dla tego w szkole dla fok? 00:03:00:Ta, ucieka� i unika�. 00:03:03:Jak nasza herbata? 00:03:05:Tutaj, Hetty. 00:03:06:Czy podgrza�e� sagan tak jak ci m�wi�am? 00:03:09:Tak. 00:03:10:A woda? 00:03:12:�wieza prosto z butelki. 00:03:13:Wspaniale. 00:03:15:Nie mozesz niedocenia� 00:03:17:Zdrowotnych korzy�ci 00:03:19:Z picia herbaty. 00:03:20:Podzi�kujesz mi rano. 00:03:22:Panie Callen? 00:03:23:Mam si� dobrze. 00:03:26:Nie mozesz spr�bowa� papieru? 00:03:30:C�z teraz, 00:03:34:Chryzantemowa herbata nie jest chryzantemow� herbat� 00:03:38:Bez kolcowoju chi�skiego. 00:03:40:Kolcowoju chi�skiego 00:03:42:Teraz chc� zeby� spr�bowa� tego, 00:03:44:i rozwazy� uspokajaj�ce w�a�ciwo�ci tego, 00:03:47:Nie wspominaj�c o korzy�ciach dla zdrowia. 00:03:56:Mmm. 00:03:58:Pyszne. 00:04:05:Ten telefon jest do ciebie panie Callen. 00:04:08:Dyrektor Vance. 00:04:17:Callen. 00:04:21:Tak, dyrektorze. 00:04:24:Gotowy. 00:04:28:Jak ona to zrobi�a? 00:04:29:Nie wiem,|ale to jest najgorsza herbata 00:04:31:Jak� kiedykolwiek pi�em w swoim zyciu. 00:04:50:Ple��. 00:04:54:Mia�em telefon z LAPD. 00:04:55:Kobieta zosta�a zabita w mieszkaniu 00:04:58:z widokiem na przysta� kilka dni temu. 00:04:59:Znale�li mikro dysk USB 00:05:02:Schowany w jej czapce baseball-owej. 00:05:04:Mia� pliki 00:05:05:wype�nione zdj�ciami z obserwacji 00:05:08:R�zne miejsca, r�zni ludzie. 00:05:10:Wiemy cokolwiek?|Tak. 00:05:12:Ty, agencie Callen. 00:05:15:LAPD przepu�ci�a zdj�cia 00:05:17:przez program do rozpoznawania twarzy. 00:05:18:Tylko ciebie program rozpozna�. 00:05:19:Kiedy zidentyfikowali 00:05:21:tw�j tajny status, zawiadomili mnie. 00:05:25:Kto by� ofiar�? 00:05:26:Nie mozemy jej jeszcze zidentyfikowa�. 00:05:29:Kto� cie obserwowa�, agencie Callen. 00:05:32:Musze wiedzie� kto. 00:05:33:i dlaczego. 00:05:35:Jest cokolwiek o czym zapomnia�e� mi powiedzie�? 00:05:37:Nic, co mog�o by to wyja�ni�. 00:05:40:LAPD b�dzie z nami wsp�pracowa�o? 00:05:44:Tak. 00:05:45:Wys���em Ericowi wszystkie ich dokumenty, 00:05:46:Wraz z tre�ci� z pami�ci flash 00:05:48:Je�li znajdziesz co� co ��czy to 00:05:50:z postrzeleniem ci� sze�� miesi�cy temu, to musze o tym wiedzie� 00:05:54:Musze zapisa� to dla ciebie, agencie Callen? 00:05:58:Poradze sobie. 00:05:59:Uwazaj na siebie. 00:06:06:|Niski poziom szyfrowania 00:06:07:na dysku USB.|Gdzie chcesz zebym zacz��? 00:06:10:Uh... Paparazzi. 00:06:12:Miejsce jak kazde. 00:06:15:To jest blisko twojego starego mieszkania w Venice. 00:06:17:Zaraz przed tym jak mnie postrzelono. 00:06:19:M�wi�e� ze czujesz si� jakby� by� obserwowany. 00:06:21:Wi�c prowadzona obserwacja 00:06:22:okre�li�a polozenie twojego domu 00:06:24:I zaatakowali ci� tutaj na ulicy 00:06:25:Mixed angles: 00:06:26:Niekt�re z g�ry z poziomu okien, 00:06:28:inne z poziomu ulicy. 00:06:30:Wszystki zdj�cia z teleobiektywem. 00:06:32:Przez ile dni, G 00:06:34:Dwa albo trzy. 00:06:36:Eryk, pliki od LAPD 00:06:38:Zdj�cia z miejsca zbrodni z nasz� nie zidentyfikowan� ofiar�. 00:06:41:Meble wydaj� si� by�, z�ozone i przeniesione 00:06:45:wi�c przenios�a je sama 00:06:47:Moze mieszkanie bylo puste 00:06:48:Eric. 00:07:02:G? 00:07:04:To ona 00:07:05:Ta rosjanka. 00:07:08:A kto to jest? 00:07:09:To jest ostatnia osoba jak� widzia�em zanim zosta�em postrzelony. 00:07:28:Duzo zdj�c tego samego m�zczyzny 00:07:31:|�adne z nich nie jest wyra�ne. 00:07:34:Ta twoja rosjanka nie by�a dobrym fotografem 00:07:37:Brak motywu 00:07:39:Mozemy sprawdzi� kiedy zosta�y zrobione, Eric? 00:07:40:Ta, dane s� zawarte w jpeg-ach. 00:07:42:Starsze zdj�cia zosta�y zrobione osiem dni temu 00:07:46:A ostatnie z wczoraj. 00:07:48:Dzien jej �mierci. 00:07:51:D�ugo terminowa obserwacja. 00:07:53:Ona pracowa�a dla kogo�. 00:07:55:Kimkolwiek on jest, nie lubi|jak robi mu si� zdj�cia 00:07:57:Czy masz wystarczaj�co danych aby zidentyfikowa� jego twarz, Eric?|Nie. 00:08:00:W�tpie, jest za daleko 00:08:02:i do tego jest cz�ciowo zas�oni�ty i zamazany. 00:08:05:Ale postaram si�. 00:08:09:Niekt�re ze zdj�� 00:08:10:Zosta�y zrobione na przystani. 00:08:11:W��cznie z jej zdj�ciami. 00:08:13:Jej cia�o zosta�o znalezione w mieszkaniu 00:08:15:Na tej samej przystani 00:08:17:Sam, Kensi 00:08:21:Ten tajemniczy go�c z jachtu 00:08:23:Dobra, postaramy si� wyostrzy� 00:08:25:te zdj�cia zanim przepu�cimy je przez program do rozpoznawania twarzy. 00:08:27:Co przegapi�em? 00:08:29:Niezydentyfikowana martwa rosjanka kt�ra widzia�a jak Callen zosta� postrzelony. 00:08:32:Inaczej znany jako lead (?? ) 00:08:36:Stara sprawa Callena|w�a�nie zosta�a odgrzana 00:08:45:Potrzebuj� dost�p do|osobistych akt. 00:08:49:C�z na twoim stanowisku|jako nasz psycholog, 00:08:51:Powinienes miec ca�kowity dost�p 00:08:53:My�le moje pliki s� troche nieaktualne 00:08:55:Jakie nazwisko? 00:08:58:Callen. 00:09:14:Callen. 00:09:16:G. 00:09:19:Szukasz czego� szczeg�lnego? 00:09:21:�ledztwa dotycz�cego postrzelenia Callena. 00:09:24:Mm, nadal nierozwi�zanego. 00:09:34:Martwisz si� ze ta sprawa moze odnowic stare rany? 00:09:38:Mam nadzieje ze je uleczy 00:09:43:November, alpha, forward slash, 00:09:45:Siedem, dziewi�� cztery 00:09:49:Dzi�ki 00:09:51:Nie ma za co 00:10:12:Jeste� pewny ze chcesz to zrobic? 00:10:14:Tak 00:10:15:Jeste� pewny ze mozesz to robi�? 00:10:17:Ofiara prowadzi �ledztwo w swojej sprawie? 00:10:19:To nie jest moja sprawa,|tylko tej rosjanki 00:10:20:On b�dzie prowadzi� to �ledztwo do czasu az ktos mu powie ze nie moze go prowadzi�. 00:10:23:Kto� kogo musz� s�ucha�. 00:10:25:Ty mnie nigdy nie s�uchasz nawet gdy musisz, G 00:10:27:Name one time. 00:10:28:Nie s�uchasz mnie teraz. 00:10:30:S�ucham. 00:10:31:Nie 00:10:34:Jak d�ugo jeste�cie ma�ze�stwem? 00:10:39:Dzi�ki. 00:10:47:Nieumeblowane 00:10:50:Hmm... 00:10:53:Siedzia�a tutaj. 00:10:56:Ty�em do drzwi. 00:10:59:Strzelec zaszed j� od ty�u. 00:11:01:Widzisz te rozpryski krwi? 00:11:02:Zaczynaj� si� nisko a ko�cz� si� wyzej 00:11:04:Co oznacza ze nigdy nie wsta�a. 00:11:05:Przepraszam 00:11:08:Kabel zasilaj�cy od laptopa 00:11:10:I video wskaz�wka tutaj 00:11:12:Zabujca wzi�� laptopa i kamere ze sob� 00:11:15:ale nie zauwazy� dysku USB schowanego po czapk� 00:11:19:Oh, hello 00:11:20:Mam tu trzy wydarte �lady na pod�odze. 00:11:24:Kamera by�a na statywie 00:11:25:Dok�adnie... tu. 00:11:30:The angle's mieli racje 00:11:32:M�szczyzna kt�rego obserwowa�a by� na jednym z tych jacht�w 00:11:36:Wiesz ze nie mozesz po prostu 00:11:37:Siedzie� w mieszkaniu tak zeby nikt o tym nie wiedzia� 00:11:39:Co z tym zarz�dca tego mieszkania? 00:11:41:M�wi ze nie wiedzia� ze ona tu by�a 00:11:43:Wi�c sk�d wzie�a klucz? 00:11:44:Moze go nie mia�a 00:11:46:Mog�a si� tu w�lizgn�� 00:11:47:Moze by�a profesjonalistk� 00:11:49:Nie, ona nie by�a profesjonalistk� 00:11:50:Profesjonalista nie by�by ty�em to frontowych drzwi 00:11:54:Ona mia�a klucz 00:12:00:Ile sypialni? 00:12:01:Uh, tylko moja 00:12:03:Widok na ocean czy przysta� 00:12:05:A jak jest r�znica 00:12:06:Oko�o 300$.|Za miesi�c 00:12:08:Nie, za tydzie�, kochaniutka. 00:12:10:Wiesz, znam troche ta�szych miejsc w Pico 00:12:11:Dam ci numer.|S�uchaj... 00:12:14:Ja potrzeduje czego� na kr�tko 00:12:16:Nie mam nawet zadnych mebli. Ja po prostu... 00:12:19:Ja po prostu potrzebuje miejsca gdzie mog�abym przenocowa� 00:12:20:Na jak d�ugo? 00:12:22:Trzy tygodnie 00:12:25:To musi by� zap�acone z g�ry 00:12:27:Ok 00:12:30:Mam wolny pok�j 00:12:31:Nowy w�a�ciciel wprowadza si� tam w przeci�gu miesi�ca 00:12:34:300$ za tydzie�,|albo mozemy pomy�le� 00:12:37:nad innym rodzajem wynagrodzenia 00:12:43:Mniej niz 40 sekund 00:12:45:Co? 00:12:48:Mniej niz 40 sekund 00:12:50:Dobra jest 00:12:52:Ona jest wi�cej niz dobra 00:12:53:Jeste�my winni dziesi�� dolc�w 00:12:54:Pi�� od g�owy 00:12:56:Ty obstawia�e� ze nie z�ozy 00:12:57:jej tej oferty w czasie ponizej minuty 00:12:59:Yup. A ty tam sta�e� i pozwoli�e� to zrobi� 00:13:00:Nie dam ci pi�ciu dolar�w 00:13:03:Czyzby?|Nie 00:13:05:Mm-hmm.|Dobra jest 00:13:08:Kto to? 00:13:09:S�ysza�e� kiedy� o NCIS? 00:13:11:Nie 00:13:12:FBI? 00:13:14:DEA, CIA? 00:13:15:To jest jakies nieporozumienie 00:13:17:Ja tylko stara�em si� pom�c ci 00:13:20:Tak jak pr�bowa�e� pom�c tej rosjance 00:13:21:kt�ra zosta�a znaleziona martwa w mieszkaniu w tym tygodniu? 00:13:24:Zgaduj� ze zapomnia�e� o tym wspomnie� 00:13:26:policji ze wynaj��e� jej mieszkanie za pieni�dze 00:13:31:Eh, freddy? 00:13:32:Jestem Teddy 00:13:33:S�odko 00:13:35:Materia�y z zabezpiecze� z budynku mieszkalnego 00:13:39:Hmm|�mieszne jak menadzer tego budynku 00:13:40:Nagle przypomnia� sobie ze nie usun�� materia��w z zabezpiecze� 00:13:45:Ile kosztowa� j� ten pok�j? 00:13:46:Jej zycie 00:13:50:Jej cia�o zosta�o znalezione w sobote wiecz�r 00:13:52:Koroner wyznaczy� czas zgonu na 17.30 00:13:55:Dobra, cofnijmy si� do niedzieli 00:13:57:Szukamy zab�jcy opuszczj�cego budynek z jej torb� 00:13:59:i statywem 00:14:02:Whoa 00:14:03:Mam ci� 00:14:06:Dobra, znacznik czasu pokazuje 17.47 00:14:09:To musi byc nasz facet 00:14:10:Jego twarz jest odwr�cona od kamery 00:14:12:Kiedy wychodzi 00:14:13:Zobaczmy kiedy przyjecha� 00:14:22:Hmm.|Wiedzia� ze kamera tam by�a 00:14:23:To profesjonalista 00:14:25:Ta jest dobry ale nie jest �wietny 00...
HOOLIMAN