00:00:02:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:To jest Ziemia 70 milionów lat temu. 00:00:14:Mayuri? 00:00:16:Zostałeś tu wysłany przez wehikuł czasu. 00:00:21:Czy to ty, Mayuri? 00:00:23:Mayushii szukała Okarina 00:00:26:na wielu, wielu, wielu granicach świata, próbując go dogonić. 00:00:33:Mayuri? 00:00:34:Można by powiedzieć, że ten Okarin 00:00:37:jest jednym z wielu Okarinów, ale można też stwierdzić, 00:00:40:że jest prawdziwym Okarinem. 00:00:42:Tak samo można by powiedzieć, że ta Mayushii 00:00:44:jest zaledwie jedną z wielu Mayushiich, 00:00:48:ale także, że jest tą prawdziwą. 00:00:51:A zatem 00:00:52:uważam, że Okarin i Mayushii tu umrą. 00:00:57:Ale wierzę, 00:00:59:że nasza wola dotrze do Okarina i Mayushii w Akihabarze 00:01:03:70 milionów lat od tej chwili. 00:01:06:A więc... 00:01:08:nie mam nic przeciwko. 00:01:21:Okarin! 00:01:27:Kurisu mówi, żeby przyjść, bo już prawie skończyła. 00:01:31:A kostium Mayushii... 00:01:36:No... 00:01:37:Szybciej! Szybciej! 00:02:00:Nawet uderzenia miliardów serc na całym świecie 00:02:06:Są dla ciebie prostym eksperymentem bez polotu 00:02:13:Nawet uwięzionym w przeszłości i opłakującym przyszłość 00:02:18:Nieuchronność nie pozwala na najmniejszy błąd 00:02:24:Sny, które ciągną się w nieskończoność i zaplanowana przyszłość 00:02:30:Są naiwnymi teoriami, na które sobie pozwalamy 00:02:36:Skończoność, oto na co wskazują dwie ręce zegara 00:02:42:na okrutny układ i wybór 00:02:49:Dlatego z każdą mijającą sekundą chcę przekraczać granice świata 00:02:56:I chronić twój uśmiech 00:03:01:Po raz kolejny pętla czasowa, w której nie ma smutku, 00:03:08:Pochłania samotnego obserwatora 00:03:17:Mógłbyś to potrzymać? 00:03:21:W ten sposób? 00:03:22:Dokładnie. Trzymaj ją tak, żeby się nie zaginała! 00:03:29:Słodka jest ta kokardka. 00:03:31:Prawda? 00:03:32:Chcesz przymierzyć? 00:03:34:Wciąż mam trochę strojów na Comimę. 00:03:37:Cosplay, co? 00:03:38:Zainteresowana? 00:03:40:N-Nie ma mowy! 00:03:42:Nie mogłabym pokazać się tak publicznie... 00:03:49:Skończyłam! 00:03:52:Wygrałam! 00:03:54:Ścigaliśmy się. 00:03:56:Przegrałam. 00:03:57:Ale my też już skończyliśmy. 00:03:59:To koniec naszej pracy. 00:04:03:Oto... 00:04:05:Wehikuł Przeskoku Czasowego. 00:04:13:Wygląda jak maszyna do prania mózgów wykorzystywana przez złą organizację. 00:04:18:Wygląda jak malutka Telefoniczna Mikrofala, tyle że teraz ma słuchawki! 00:04:21:Może i wygląda niepozornie, 00:04:24:ale teoretycznie jest w stanie przesyłać wspomnienia w przeszłość... 00:04:28:...zwłaszcza teraz, kiedy możemy skorzystać z LHC. 00:04:31:LHC bierze udział w tym procesie? 00:04:33:Tak, rozwiązuje podstawowy problem kompresji danych. 00:04:37:Jak już mówiłam, 00:04:38:to urządzenie odczytuje sygnały, 00:04:40:które składają się na wspomnienia i zapisuje je jako dane. 00:04:43:W sumie 3.24 terabajta danych. 00:04:46:Ale Telefoniczna Mikrofala 00:04:48:może wysłać jedynie nieco ponad 36 bajtów. 00:04:50:Oczywiste jest, że ilość danych na poziomie terabajtów nie wchodzi w rachubę, 00:04:53:więc wysyłamy je do LHC. 00:04:55:Używamy czarnej dziury, żeby je skompresować, 00:04:58:potem wysyłamy z powrotem 00:05:00:używając tej samej metody co przy D-mailu, żeby wysłać je w przeszłość. 00:05:05:Tak jakby włożyć materac, który nie mieści się w szafce do worka kompresyjnego? 00:05:10:Ściśle rzecz biorąc, wygląda to trochę inaczej, 00:05:12:ale to porównanie wystarczy, żebyś zrozumiał o co chodzi. 00:05:14:Przy pomocy D-maila możemy wysyłać dane w przeszłość. 00:05:17:Następnie używamy komórkowych fal systemu szerokopasmowego, żeby wkleić 00:05:21:wspomnienia z przyszłości do mózgu w przeszłości. 00:05:24:To tworzy "ciebie" z wspomnieniami z przyszłości. 00:05:28:Dane można przesłać maksymalnie na dystansie 48 godzin. 00:05:31:Przy większym okresie czasu postaci mózgu 00:05:33:za bardzo by się od siebie różniły, 00:05:36:a operacja mogłaby się nie powieść. 00:05:39:Jest jeszcze jeden problem. 00:05:41:Jaki? 00:05:42:W przeciwieństwie do Telefonicznej Mikrofali czy D-maila, 00:05:44:potrzebujemy obiektu badawczego, 00:05:47:to jedyny sposób. 00:05:50:Ponieważ wysyłamy wspomnienia, 00:05:52:jedynym sposobem, żeby przekonać się o sukcesie, 00:05:55:jest wykorzystanie człowieka. 00:05:56:Innymi słowy, musi to zrobić jedno z nas? 00:06:00:Ja spasuję. 00:06:02:Okabe, powiedz mi, co o tym sądzisz. 00:06:06:Nie Hououin... tylko Okabe. 00:06:12:Daru? 00:06:13:O co chodzi? 00:06:14:Wciąż nie wiemy, czemu mamy bezpośrednie połączenie z SERNem, zgadza się? 00:06:17:Tak... 00:06:19:ale nic nie wskazuje na to, żeby włamanie zostało odkryte. 00:06:22:Zgadzam się. 00:06:24:Gdyby rzeczywiście coś zauważyli, coś by z tym zrobili. 00:06:33:Czy naprawdę jesteśmy w stanie pokonać czas? 00:06:36:Część mnie chciałaby się tego dowiedzieć. 00:06:39:W-więc... 00:06:40:może Mayushii kupi trochę bananów, 00:06:42:żeby można było przesłać banany, które kupiła Mayushii? 00:06:45:Mayuri, już ci to wyjaśniałam, czyż nie? 00:06:47:Banany nie mają wspomnień. 00:06:49:Ale nie przeprowadzimy eksperymentu. 00:06:54:Ogłosimy to światu. 00:06:57:Oddamy Wehikuł Przeskoku Czasowego odpowiedniej organizacji. 00:07:00:Zgadzam się... 00:07:03:Jeśli ci to odpowiada. 00:07:04:Mayushii bardzo się zgadza! 00:07:14:Hashida zamówił pizzę, zgadza się? 00:07:17:Tak. 00:07:18:Więc zrobię tylko sałatkę. 00:07:22:Będziemy potrzebowali... 00:07:23:Czekaj. 00:07:24:O co chodzi? 00:07:25:Powiedziałaś sałatka, tak? 00:07:26:Tak, sałatka grejpfrutowa. 00:07:29:Więc czemu kupujemy ziarna soi i mieloną wołowinę? 00:07:31:Poprzez łączenie różnych składników można osiągnąć niezłe efekty. 00:07:34:Grejpfrut jest gorzki, więc można 00:07:36:łączyć go ze wszystkim. 00:07:37:Nie, nie można! 00:07:38:Oczywiście, że można! 00:07:40:Przekonasz się, kiedy spróbujesz. 00:07:42:Jeśli chcesz sałatkę, 00:07:43:to masz tutaj już gotową! 00:07:45:I jest 50% tańsza! 00:07:46:Nie ma nic ciekawego w kupowaniu gotowych rzeczy. 00:07:48:Właśnie dlatego faceci, których interesują jedynie eksperymenty, są beznadziejni... 00:07:53:Ach, znalazłam kolendrę. 00:07:55:To ja. 00:07:56:Agent Organizacji nareszcie wykonał swój ruch. 00:07:58:Wyślijcie wsparcie! 00:08:00:Teraz! 00:08:03:Wyglądasz jak kot, który właśnie wyszedł od weterynarza. 00:08:06:Masz minę, jakbyś myślał: "Nareszcie wolny!" 00:08:09:Jestem zaskoczona. 00:08:10:Spodziewałam się, że natychmiast zarządzisz 00:08:13:przetestowanie przeskoku czasowego. 00:08:15:Rozczarowana? 00:08:18:Chyba tak. 00:08:25:Na poziomie fundamentalnym ludzie są istotami podległymi czasowi. 00:08:31:Heidegger tak powiedział. 00:08:35:Szczerze mówiąc, poczułam ulgę, kiedy powiedziałeś, że nie przeprowadzimy eksperymentu. 00:08:39:Sądzę, że wszyscy inni się ze mną zgodzą. 00:08:43:Hej, skoro urządzamy przyjęcie, 00:08:46:to może zaproszę Rukę i Feyris? 00:08:48:To konferencja tylko dla twórców. 00:08:52:Możliwe, że Mayuri myślała, 00:08:55:że powinniśmy przestać już dawno temu. 00:08:58:To prawda. 00:08:59:Właściwie, mogła widzieć więcej niż my dwoje, 00:09:03:ponieważ my byliśmy zafascynowani eksperymentami. 00:09:09:Kiedy to ogłosimy? 00:09:10:Myślę, że im szybciej tym lepiej. 00:09:12:Powiedz mi o tym wcześniej. 00:09:14:Chciałabym poinformować mamę. 00:09:17:A poza tym... 00:09:20:...mój tata również dowie się, 00:09:22:że stworzyłam Wehikuł Przeskoku Czasowego. 00:09:25:Może nie będziemy mogli pojechać do Aomori. 00:09:28:To będzie coś wielkiego. 00:09:30:Nie martw się. 00:09:32:Rozwiążę wszystkie problemy członków mojego zespołu. 00:09:39:Tak, tak. 00:09:41:Po prostu chcesz wykorzystywać swoją asystentkę, prawda? 00:09:44:Ponieważ jesteś moim towarzyszem. 00:09:47:Dz-dziękuję... 00:10:02:Ała... 00:10:03:Co ty wyrabiasz? 00:10:04:Pomyślałem, że musisz mieć gorączkę, 00:10:05:ponieważ mówiłaś "nieasystentkowe" rzeczy! 00:10:08:W-wcale nie... 00:10:10:Nie jestem ci jakoś szczególnie wdzięczna. 00:10:12:Po prostu próbowałam być uprzejma... 00:10:15:Czy twoja niestałość ma granice? 00:10:17:Nie jestem niestała! 00:10:18:A co powiesz o sobie? 00:10:20:Zawsze, i to naprawdę zawsze, bredzisz jakieś szaleństwa, 00:10:22:a teraz nagle nazywasz mnie towarzyszem? 00:10:24:To ty jesteś niezdecydowany! 00:10:26:Nie bądź głupia! 00:10:28:Nigdy się nie waham. 00:10:29:Mój zespół to moi sojusznicy, 00:10:30:a reszta świata to moi wrogowie! 00:10:32:To wszystko. 00:10:34:Nawet nie wiem, co powiedzieć. 00:10:35:Właśnie coś powiedziałaś! 00:10:39:Nie chwytaj mnie za słowa! 00:10:44:Witajcie! 00:10:45:Jesz, mimo że jeszcze nikogo nie ma? 00:10:48:Jesteś źle wychowany. 00:10:49:Pizza nie jest smaczna, kiedy wystygnie. 00:10:51:W każdym razie czemu wszystkie trzy są takie same? 00:10:54:Wybrałem swoje ulubione. 00:10:56:Ożeż ty... 00:10:57:Wydaje ci się, że jesteś szefem?! 00:11:00:Widzisz? 00:11:01:Miałam rację, że kupiłam składniki, prawda? 00:11:03:Poczekaj chwilę. Zaraz zacznę. 00:11:05:Czemu jej nie powstrzymałeś? 00:11:06:Próbowałem! Z całej siły! Robiłem, co się dało! 00:11:09:Okarin, mówiłeś, że będziesz chronił członków zespołu, czyż nie? 00:11:12:Nie poddawaj się. 00:11:13:To jeszcze nie musi być koniec. 00:11:16:Wciąż istnieje szansa, 00:11:17:że jabłecznik był tylko nieudaną próbą, 00:11:18:a normalnie... 00:11:19:Zapomniałam o rzodkiewce... 00:11:21:Słodkie pikle powinny pasować. 00:11:23:Kiedy ten posiłek dobiegnie końca, przejdę na emeryturę i się ożenię. 00:11:27:Wróciłam! 00:11:28:Mayuri, tak się cieszę. 00:11:30:Idź do kuchni! 00:11:31:Siemka! 00:11:33:Co to? Coś wspaniale pachnie. 00:11:36:Pizza już przyjechała? 00:11:37:Podpiekę swoją...
LeliiaChant