{719}{749}Niezła ulica. {764}{823}Mylałem, że nienawidziła swojego życia| w Chestnut Hill. {823}{900}"Nienawidzić" jest trochę za mocne. Nie| mogłam go znieć. {937}{975}Dobre samochody, piękne domy, {976}{1032}bycie rozpoznawanš jako neurochirurg z pierwszej| półki... {1033}{1055}Jak to jest? {1056}{1084}Bycie rozpoznawanš było przyjemne. {1086}{1117}Nie chciałabym przeżywać na nowo reszty. {1118}{1168}A jednak chwyciła szansę i wzięła| ten przypadek. {1173}{1213}Wcišż mam tu trochę przyjaciół. {1232}{1264}Mam nadzieję, że to nie jedna z nich. {1331}{1371}Dzisiaj pracujesz sam, Bud? {1378}{1400}Przepraszam. {1407}{1462}Sam jest w Waszyngtonie. Jej ojciec jest chory. {1464}{1493}Przykro mi to słyszeć. {1571}{1609}To jest Daphne Zimmer, {1616}{1669}wydawca magazynu "Society Fair". {1675}{1746}- Znasz jš?|- Moja matka jš zna. Znała. {1748}{1786}Naprawdę? Jak dobrze? {1800}{1826}Wystarczajšco dobrze. {1863}{1913}Słuchaj, jeli to będzie dla ciebie za trudne... {1914}{1960}mierć zawsze jest trudna, detektywie. {2070}{2095}To Daphne? {2095}{2148}Kolor wyglšda na inny niż jej. Lepiej zapakuj. {2150}{2169}Okej. {2304}{2327}No dobrze... {2352}{2378}Co mamy? {2401}{2443}Pokojówka znalazła ciało pół godziny temu. {2445}{2494}Alarm był wyłšczony, brak ladów włamania. {2498}{2537}Brama została niezamknięta. {2547}{2630}- Na pewno miała tu miejsce walka.|- Przewrócony stół, {2646}{2696}sandał zrzucony z jej stopy. {2702}{2739}Taki jest mój strzał... {2754}{2801}Daphne czytała tutaj, {2807}{2844}kto wszedł, by obrabować dom, {2847}{2901}spotkał Daphne, wywišzała się walka, {2912}{2969}a nasz bandyta zniknšł w porannym tłumie. {2969}{3003}Dlaczego sšdzisz, że to było dzi rano? {3006}{3081}Ciało wcišż jest miękkie. Nie weszło| w stężenie pomiertne. {3088}{3153}Zgišłem mały palec, to wszystko! {3250}{3321}Odbarwienie w prawym dolnym kwadrancie. {3327}{3353}Wiesz co to jest? {3356}{3402}- Siniaki powstałe przy ataku.|- To jest rozkład. {3409}{3457}Ale ciało jest miękkie. Nie stężało. {3457}{3500}Jest już po stężeniu. {3513}{3561}Skóra jest zmiękczona od moczenia. {3569}{3642}Nie zginęła dzi rano. Najwczeniej 2| dni temu. {3687}{3715}Dziękujemy za grę. {3741}{3781}Słuchajcie, wszyscy. {3787}{3842}Poszerzcie interesujšcy nas czas do 48 godzin. {3881}{3958}Daphne Zimmer... urodzona w wiejskiej częci Ohio, {3962}{4018}uczyła się w Wellesley iHarvard Business School. {4027}{4100}Prowadziła dom mody w Nowym Jorku, potem| przyjechała tutaj, {4102}{4164}by przejšć "Society Fair" 11 lat temu. {4167}{4201}Stała się doć wpływowym graczem. {4204}{4271}Dlaczego zawsze, gdy mężczyzna nazywa kobietę| "wpływowym graczem" {4273}{4338}- brzmi to pejoratywnie?|- To twoja wyobrania. {4367}{4397}Więc teraz mnie pouczasz? {4400}{4436}Okej, nie będę się bawić na tym polu minowym. {4437}{4485}Już na nim jeste, kolego. {4492}{4578}Zmiękczenie skóry jest spójne z jej ułożeniem| w wodzie, {4583}{4620}więc nie została przeniesiona. {4627}{4709}I była na zewnštrz przynajmniej 2 dni, {4712}{4747}blisko ogrodu. {4794}{4821}Więc... {4830}{4883}Tam, gdzie ogród, jest entomologia, {4886}{4934}a gdzie entomologia, tam... {4946}{5016}Curtis, w samš porę. Mam dla ciebie prezent. {5018}{5065}I nie martw się. Ma przyjaciół. {5171}{5226}Drugi etap rozwoju calliphoridae. {5247}{5282}Larwy muchy mięsnej dla ciebie. {5343}{5404}Według mojej oceny, nie żyje co najmniej| 2 dni. {5408}{5436}Jak szybko możesz to potwierdzić? {5437}{5488}Jest 6 etapów rozwoju od jaja do dorosłego owada. {5490}{5532}Będę musiał wyhodować te maluchy, {5532}{5619}- potem skalkulować czas wstecz. 20, może 25 dni.|- A może by tak jutro? {5630}{5672}Zrobię, co będę mógł. {5722}{5750}O, prezent dla Ethana. {5752}{5800}To jedyny ladowy dowód, jaki znalelimy. {5803}{5833}Powiedz mu, że chcę pełnš analizę. {5834}{5916}Pełna analiza. Rozumiem. Chodcie, maluchy.| Najedzmy się. {5941}{5983}Co jeszcze ci to mówi? {5988}{6053}Daphne Zimmer... niezamężna, bezdzietna. {6054}{6103}Najwyraniej ten magazyn był jej życiem. {6109}{6141}Zgadnij dokšd jedziemy. {6154}{6181}Nie zamierzasz jej otworzyć? {6182}{6221}Musimy poczekać aż ciało wyschnie {6221}{6246}zanim zrobimy nacięcia. {6248}{6318}W międzyczasie, chodmy znaleć właciciela| tych ciemnych włosów. {6714}{6768}To ona... Daphne Zimmer. {6781}{6804}Skromna. {6814}{6836}Pewna siebie. {6847}{6890}Nie widzę tego wiszšcego w twoim biurze. {6905}{6920}Jeszcze. {7103}{7152}Jak widać, przedstawienie musi trwać. {7153}{7227}Zawsze zajęci między tygodniem mody a sezonem| charytatywnych przyjęć. {7228}{7254}Uwierzę na słowo. {7260}{7318}- Robiš, co mogę. Przepraszam.|- Nie ma sprawy. {7335}{7381}- Jak mogę pomóc?|- Potrzebujemy się spotkać z kim, kto tu rzšdzi. {7381}{7409}Nie wiem, czy będzie teraz dostępna. {7410}{7441}- Jest na spotkaniu.|- Kto jest na spotkaniu? {7443}{7525}- Daphne.|- Rozmawiamy o tej samej osobie? {7526}{7581}Momencik. Daphne Zimmer, naczelna magazynu. {7588}{7652}Jej spotkania sš wielkie. To może trochę zajšć. {7660}{7713}Może jej nie być trochę dłużej niż sšdzisz. {7787}{7890}Body of Proof 1x06 |- Society Hill {7895}{8135}angielskie napisy: YYeTs.net, atrn97g dla| www.addic7ed.com, tłumaczenie: exception {8223}{8267}Widzę wielu zdenerwowanych ludzi, {8281}{8314}niezbyt wiele żalu. {8318}{8377}Dopiero się dowiedzieli, że ich szefowa| nie żyje. {8381}{8409}Pewnie sš w szoku. {8414}{8470}Albo to, albo praca zbiera żniwo. {8474}{8502}Spójrz na tych ludzi. {8524}{8594}On ma tršdzik różowaty nosa... Nos Tipa O'Neilla. {8600}{8628}Poważny pijak. {8654}{8727}Ona obgryza paznokcie, nosi tipsy, by to zakryć, {8729}{8782}żuje biżuterię... trzyma paznokcie z daleka| od ust, {8785}{8861}a on ma trichotillomanię. {8867}{8893}Trichto... co? {8904}{8936}Uzależnienie od pocišgania za włosy. {8961}{9007}A on jest po prostu niespokojny. {9027}{9105}Patrzysz na kilka oznak poważnego stresu. {9135}{9198}Innymi słowy, kto chciał, by ich szefowa| nie żyła, {9199}{9249}a ja patrzę na pokój pełen podejrzanych. {9418}{9484}Przepraszam. Kto jest asystentem Daphne? {9546}{9611}Zacznijmy od niego. {9693}{9745}Hej. Kate Murphy oddzwania. {9748}{9788}Wybacz, wcišż bawimy się w namierzanie| za pomocš telefonów. {9795}{9836}Jestem teraz w biurze, {9839}{9879}ale zawsze możesz do mnie zadzwonić na komórkę. {9939}{9988}- Nic nie słyszałem.|- Następnym razem spróbuj zapukać. {9998}{10067}- Tak. Przepraszam. Pukać.|- Zabieram cię ze sprawy Mackavoy, {10068}{10104}Chcę, żeby się skupił na Daphne Zimmer. {10105}{10201}- Co mamy do tej pory?|- O włosie? {10220}{10267}Który Curtis dał mi pół godziny temu? {10267}{10288}Tak. {10325}{10355}Jest ludzki. {10383}{10404}I? {10430}{10465}Jest ludzki. {10509}{10552}Daphne Zimmer była bardzo szanowana {10555}{10569}w swoim rodowisku. {10569}{10601}Wielu ludzi zadaje pytania, {10604}{10650}a ty masz jedyny dowód {10652}{10686}z miejsca zbrodni powišzany z zabójcš. {10689}{10717}Więc to ma najwyższy priorytet. {10719}{10763}Zacznij od cebulek, poszukaj DNA. {10763}{10791}Okej. {10942}{10970}Wyjanijmy to. {10974}{11036}Kazałe stażystom mówić, że Daphne jest| na spotkaniu? {11037}{11101}To klasyczna wymówka, kiedy nie wiem, gdzie jest. {11104}{11150}Więc ginięcie było w jej zwyczaji? {11151}{11228}Tak. Na parę dni co jaki czas. Wszyscy| się przyzwyczailimy, {11229}{11260}a moim obowišzkiem jest jš kryć. {11262}{11339}Byłe jej pierwszym asystentem, portierem. {11348}{11407}I nie wiesz gdzie poszła? {11430}{11476}St. Barths, {11487}{11513}winnica... {11525}{11586}To magazyn o wyższych sferach. {11589}{11628}Daphne wyszła do wyższych sfer. {11642}{11715}I była przewrażliwiona na punkcie tego,| czy kto zna jej plan dnia. {11719}{11791}- Ale ty ustalałe jej plan dnia, tak?|- W biurze owszem. {11817}{11890}Daphne mi ufała i dobrze się dogadywalimy, {11895}{11951}ale nie mówiła mi wszystkiego. {11959}{12016}Więc kiedy ostatni raz miałe z niš kontakt? {12029}{12093}Pięć dni temu. Rozmawialimy przez telefon. {12101}{12161}I od wtedy jej nie widziałem ani z niš nie| rozmawiałem. {12225}{12283}Wyglšda na to, że twój fan zabawy włosami,| Stephen Burkett, {12284}{12332}jako ostatni widział Daphne żywš. {12339}{12390}5 dni temu, a jeli twierdzimy, {12390}{12428}że zmarła 2 dni temu, to kupę czasu, {12429}{12486}- o którym nic nie wiemy, i...|- Peter! {12623}{12665}- Czeć, mamo.|- Hej. {12672}{12731}- Słyszała o Daphne?|- Owszem. {12739}{12807}Będę za niš tęsknić. Byłymy sobie| takie bliskie. {12809}{12874}- Wiem. Jest mi przykro.|- Powiedz mi co wiesz. {12884}{12936}Mamo, wiesz, że nie mogę ci nic powiedzieć. {12940}{12989}Dobrze, to przynajmniej spotkajmy się wieczorem. {12990}{13026}Przydałoby mi się towarzystwo. {13027}{13091}- Słuchaj, klub organizuje spotkanie w strojach| wieczorowych. {13092}{13162}- Przyjdziesz?|- Ostatnim razem, kiedy kazała mi przyjć, {13167}{13215}pokazywała się ze mnš przed 30 twoimi przyjaciółmi, {13215}{13265}a oni tylko pytali o Todda. {13267}{13321}Megan, proszę. {13337}{13387}Przepraszam, mamo. Ja... {13398}{13437}Mam zabójcę do złapania. {13630}{13664}Jak było z twojš mamš? {13675}{13752}Chce, żebym poszła na okropne spotkanie klubu. {13760}{13805}Brzmi jak dobrze spędzony czas razem. {13811}{13872}Czas z mojš mamš nigdy nie jest spędzany| wartociowo z niš. {13917}{13935}Czego szukasz? {13944}{14029}Wiesz, jak marszczy się skóra podczas kšpieli? {14036}{14100}Kiedy nasišknięte wodš ciało wysycha, {14104}{14146}skóra się wygładza, {14152}{14235}ukazujšc lady, które wczeniej mogły| być niewidoczne. {14260}{14299}Jak te. {14323}{14367}lady paznokci. {14370}{14396}Od walki? {14402}{14423}Może. {14454}{14514}Siniaki mogš się ukazać nawet t...
SERIALE--CHOMIKUJ