{21}{61}Poprzednio w Dallas... {62}{125}Prawo zastawu obcišża ranczo. {126}{208}Jeli nie dostanę ropy,|będę zmuszony zabrać pana dom. {209}{278}Co jeli chciałbym|przehandlować więcej czasu? {279}{303}Marta Del Sol. {304}{354}Zgarnęła kasę|ze sprzedaży Southfork. {355}{404}- Ile to już?|- Dziewięć tygodni. {405}{462}- Powiedziała Christopherowi?|- Próbowałam. {463}{491}Musi wiedzieć. {492}{527}Będzie miał pan bliniaki. {528}{558}Kiedy zostanę|paniš gubernator, {559}{620}planuję na nowo|obsadzić stanowiska. {621}{674}- Byłby dobrym kandydatem.|- Ludzie mojego pokroju {675}{750}muszš mieć pewnoć,|że ludzie tacy jak ty wygrajš. {775}{794}Gdzie lecisz? {795}{843}Straciłbym całš frajdę,|gdybym ci powiedział. {844}{900}Poza tym, czego nie wiesz,|tego nie wygadasz. {901}{953}- Proszę cię.|- Nagrywasz to? {1040}{1073}Szukamy Johna Rossa Ewinga. {1074}{1150}wiadek twierdzi, że człowiek|podobny do pana, z pana tablicami, {1151}{1216}uciekł z miejsca zbrodni|dzisiejszego popołudnia. {1267}{1327}- Jakiej zbrodni?|- Morderstwa Marty Del Sol. {1773}{1855}Co robiłe w pokoju tej kobiety? {1965}{2041}To ona podszywała się|pod Martę Del Sol. {2042}{2096}Wkurzyła się, że J.R.|spieprzył jej umowę. {2097}{2199}Jego nie było, więc chciała|konfrontacji ze mnš. {2217}{2270}Wykorzystała ciebie,|żeby mnie zwabić. {2355}{2379}Nie rozumiem. {2380}{2459}Ukradła twój telefon.|Udawała, że się więzi. {2530}{2568}Poszedłem tam,|by cię uratować. {2589}{2623}Boże. {2650}{2685}Co się stało? {2710}{2757}Kłócilimy się. {2758}{2808}Wzišłem jej telefon|i wyszedłem. {2835}{2920}Powtarzam im, że żyła,|kiedy wychodziłem! {3013}{3082}Liczyła pani na inne zeznanie? {3083}{3155}Mamy wiadka, który widział|pana ucieczkę z miejsca. {3156}{3210}Pana odciski palców,|lady walki. {3211}{3261}A to zadrapanie na szyi... {3262}{3343}Założę się, że DNA pobrane|spod paznokci ofiary, {3344}{3385}będzie pasować do pańskiego. {3415}{3484}- Nie znalelicie kamery?|- Przeczesalimy pokój. {3485}{3545}Gdyby tam była,|zostałaby znaleziona. {3695}{3733}Bez sensu. {3770}{3835}Jeli wiesz co,|co może ci pomóc... {3865}{3890}Proszę cię. {3980}{4030}Nie mam nic do dodania. {4041}{4076}Johnie Rossie Ewing,|jeste aresztowany {4077}{4125}za zamordowanie|Veroniki Martinez. {4561}{4651}DALLAS 1x08|{Y:b}Niedobry uczynek {5595}{5681}Zatrudniłam|najlepszego obrońcę w kraju. {5682}{5740}To kwestia czasu,|kiedy udowodniš niewinnoć {5741}{5790}lub orzeknš samobójstwo. {5822}{5850}Super. {5920}{6025}Elena myli,|że możesz co ukrywać. {6035}{6138}Jeli ukrywasz, musisz powiedzieć|prawnikowi i mnie. {6139}{6190}To nie takie proste. {6191}{6259}Lepiej, żeby nie chronił ojca. {6260}{6305}Nie pozwolę ci|wzišć na siebie winy. {6306}{6349}To nie jego wina. {6395}{6433}Tylko moja. {6495}{6589}Kiedy Elena oskarżyła mnie|o wysłanie tamtego e-maila, {6590}{6633}miałem romans z Martš. {6634}{6705}Nie powinienem był,|ale się stało. {6706}{6801}Zrobiła się zazdrosna|i się skomplikowało. {6830}{6874}Czyli samobójstwo. {6890}{6924}Tego nie wiem. {6963}{7022}Przerażasz mnie. {7049}{7119}Czy to ma zwišzek|z inwestorami twojego ojca? {7120}{7175}Nie chcę cię|w to mieszać, matko. {7176}{7226}Startujesz w wyborach.|Może wiele stracić. {7227}{7350}Mogę stracić syna.|Nie ma nic ważniejszego. {7380}{7487}Nie wemiesz odpowiedzialnoci|za zbrodnię, której nie popełniłe. {7488}{7525}Nie biorę. {7595}{7660}Elena nie może się dowiedzieć|o mnie i Marcie. {7661}{7712}To jš za bardzo zrani. {7742}{7768}To nic nie znaczyło. {7778}{7829}Musimy się skontaktować|z twoim ojcem. {7865}{7960}Ja muszę posprzštać|ten syf, nie J.R. {7980}{8081}Zajmę się tym. {8510}{8545}Co teraz zrobimy? {8590}{8669}Nie musisz się obawiać,|czy stanę na wysokoci zadania. {8670}{8722}Będę bardzo dobrym ojcem. {8790}{8845}Pamiętasz wieczór,|kiedy mi się owiadczyłe? {8880}{8924}Powiedziałe mi wtedy, {8925}{8996}jak ci było ciężko,|kiedy rodzice się rozwiedli. {8997}{9060}Jak brakowało ci mamy,|kiedy odeszła. {9088}{9164}Jednego chciałe|dla naszych dzieci. {9165}{9224}Tego, czego sam nie miałe. {9225}{9279}Obojga rodziców|pod jednym dachem. {9280}{9327}Nie ja zabrałem nam|to marzenie. {9328}{9375}Wiem, że to moja wina. {9399}{9426}Wiem o tym. {9495}{9640}Ale sęk w tym,|że będziemy rodzicami. {9680}{9757}Za każdym razem,|kiedy na mnie patrzysz, {9758}{9798}widzę tylko gniew. {9799}{9930}Bo kiedy pomylę, co zrobiła,|czuję tylko gniew. {10088}{10140}Mylisz, że to kiedy minie? {10220}{10250}Nie wiem. {10840}{10894}Nazywała się Veronica Martinez. {10895}{10989}Pochodziła z Wenezueli.|Mieszała tu od rzšdów Cháveza. {10990}{11062}- Miała kartotekę?|- Parę zakazów zbliżania się. {11063}{11130}Została powišzana|z kilkoma podejrzanymi interesami. {11131}{11220}Nie wierzę, że J.R. wplštał rodzinę|w interesy z takimi ludmi. {11221}{11257}Co z Johnem Rossem? {11258}{11317}Może i jest ambitny,|ale żaden z niego morderca. {11318}{11369}Jest jedynym podejrzanym. {11370}{11476}Majš głównie poszlaki,|ale jeli nie orzeknš samobójstwa, {11477}{11562}to przykro mi, panie Ewing,|ale dobrze to nie wyglšda. {11563}{11624}Dzięki za informacje, Derrick.|Jestem twoim dłużnikiem. {11625}{11668}W razie czego, dam panu znać. {11669}{11704}Dzięki. {11760}{11815}Robi się coraz ciekawiej. {11833}{11917}- Zjesz niadanie?|- Nie. Lecę do laboratorium. {11918}{12025}- Ale wszystko idzie dobrze?|- Tak. Mam sporo roboty, {12026}{12095}odkšd testy na większš skalę|zostały prawie zakończone. {12096}{12175}Już najwyższa pora|stanšć na nogi. {12215}{12257}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {12258}{12324}- Kawa wieżo zaparzona.|- Dziękuję. {12325}{12372}Jak się trzymasz, kochana? {12390}{12420}Kiepsko. {12442}{12505}Prawnik nie wie,|czy będzie można wpłacić kaucję. {12506}{12550}Chciałabym zrobić co więcej. {12600}{12618}No co? {12630}{12687}- Nic.|- No powiedz. {12725}{12749}Przykro mi, {12750}{12829}ale tylko siebie może winić|za wplštanie się w ten syf. {12830}{12870}Może nie zabił tej kobiety, {12871}{12950}ale jeli bawisz się wężami,|w końcu się ugryzš. {13001}{13052}Rozumiem, że jeste zły. {13053}{13114}Tak cię zalepił gniew,|że chcesz widzieć, {13115}{13180}jak obrywa za co,|czego nie zrobił? {13195}{13248}Dorastalicie razem. {13249}{13290}Bylicie najlepszymi przyjaciółmi. {13425}{13460}Stare czasy. {13907}{13935}Szeryfie! {13950}{13980}Proszę zaczekać. {14085}{14149}Niezręcznie mi prosić|o przysługę. {14150}{14191}Czego potrzebujesz? {14205}{14245}Sprawdzenia danych osobowych. {14255}{14275}Kogo? {14300}{14380}Mojej żony. Rebeki Sutter. {14410}{14470}Nie ma sprawy, Chris.|Chętnie pomogę. {14471}{14523}Będę wdzięczny. {15240}{15279}Dostałem wiadomoć. {15303}{15354}O czym chce pan pogadać? {15435}{15483}Marta mnie wczoraj nagrała. {15484}{15573}Nagranie dowiodłoby,|że żyła, kiedy wychodziłem. {15574}{15660}Ale policja nie znalazła kamery. {15695}{15754}Co mi się zdaje,|że twoi ludzie tak. {15755}{15770}Przykro mi. {15771}{15825}- Nie wiem, o czym pan mówi.|- Doskonale wiesz. {15826}{15885}Siedzę za morderstwo,|którego nie popełniłem. {15923}{15969}Jak mogłe to zrobić? {15970}{16037}Marta miała problemy.|Nie była zagrożeniem. {16038}{16090}Brak lojalnoci jest zagrożeniem. {16108}{16230}Muszę przypominać,|że to pan powiedział o jej kradzieży? {16325}{16359}Koniec tej szopki. {16360}{16404}Powiem wszystko glinom. {16405}{16490}Może i dopuciłem się oszustwa,|ale nie zabiłem Marty. {16545}{16614}Ostrożnie, panie Ewing. {16615}{16661}Wskazywanie palcem|w złym kierunku, {16662}{16750}może okazać się zgubne|dla pana i pana rodziny. {16830}{16858}Ty skurwysynu. {16859}{16930}To nagranie,|które rzekomo mamy... {16953}{17044}Z filmami jest tak,|że można je edytować. {17045}{17129}Wycišgnięty z kontekstu,|może panu bardzo zaszkodzić. {17130}{17235}Co jej tam pan powiedział?|"Skończę z tobš"? {17278}{17328}Chcę wiedzieć jedno. {17377}{17412}Gdzie moja ropa? {17413}{17464}Ciężko prowadzić interes|siedzšc za kratami. {17465}{17521}Obiecano mi|2 tys. baryłek dziennie. {17522}{17555}Byłem aż nazbyt cierpliwy. {17556}{17620}Mówiłem, że wszystko|wróciło do normy. {17621}{17699}Zajęło to dłużej, niż mylałem,|aby szyb znów zaczšł działać. {17725}{17765}Wcišż te same wymówki. {17766}{17822}Człowiek podejrzliwy pomylałby,|że mamy problem. {17823}{17866}Nie ma problemu. {17867}{17950}Wycišgnij mnie stšd,|a dostaniesz ropę. {18036}{18075}Przykro mi, panie Ewing. {18085}{18111}Czas minšł. {18735}{18770}Pan Ewing? {18789}{18877}Paul Jacobs, wiceprezes|badań naukowych w EXXON Mibil. {18888}{18938}- Co pan tu robi?|- Słyszelimy o platformie, {18939}{18994}którš pan testuje|w Zatoce Meksykańskiej. {18995}{19058}- Wieci szybko się rozchodzš.|- Jeli sš prawdziwe, {19059}{19144}pana technologia może wywołać|następnš rewolucję energetycznš. {19145}{19224}- To lekko przesadzone.|- Czyżby? {19225}{19274}Jeli znalazł pan sposób,|by użyć dwutlenek węgla {19275}{19367}do wydobycia matanu z hydratów,|to nas to przekonuje. {19368}{19421}EXXON chciałby|przejšć inicjatywę. {19422}{19470}Chcielibymy porozmawiać|o wyłšcznych prawach. {19471}{19533}Sprawimy, że będzie to|warte zachodu. {19570}{19648}Z całym szacunkiem,|panie Jacobs. {19649}{19699}Przyszedł pan nieprzygotowany. {19700}{19775}Dwa miesišce temu|szukałem inwestorów eko-energii {19776}{19832}i oddziałów badawczo-rozwojowych|po tej stronie Mississippi. {19833}{19899}A teraz kiedy sam|tak daleko zaszedłem, {19900}{19966}nikomu nie odsprzedam|swojej technologii. {19967}{20028}To będzie serce|Alternatywnej Energii Ewingów. {20060}{20148}- Nic nie wskóram?|- Obawiam się, że nie. {20180}{20276}Dostanę awans, jeli sprowadzę|pana technologię do EXXON. {20277}{20320}Jeszcze będę dzwoni...
SERIALE--CHOMIKUJ