{3}{94}{y:i}SPRINGFIELD,|{y:i}MASSACHUSETTS {118}{177}Niewa�ne. {201}{222}Mylisz si�. {226}{258}Przyznaj, �e si� mylisz. {262}{294}Nieprawda. {298}{350}Co? {377}{462}Wi�c jest wi�ksz� idiotk� ni� ty, {466}{510}co jest niemo�liwe. {514}{562}To jest niemo�liwe. {566}{618}Jestem dobry z matmy.|To jest niemo�liwe. {622}{694}Dobra, spoko. Narki. {779}{851}{y:i}CO TO ZA HA�AS? {1521}{1557}Wr�cimy oko�o 22:00. {1561}{1605}Wyprowad� Bucky'ego. {1609}{1668}S�yszysz? {1696}{1757}Kocham ci�. {3290}{3367}{y:b}FRINGE [01x12]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3371}{3439}{y:b}ODMӯD�ONY {3444}{3549}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak {4005}{4039}Przestraszy�am si�. {4043}{4070}- Ja te�.|- Twoja kolej. {4074}{4106}Dobra. {4110}{4161}Ella, kiedy powiedzia�a�,|�e umy�a� z�by, {4165}{4216}to r�wnie� wysuszy�a� szczoteczk�? {4220}{4245}Umy�am. {4249}{4303}Ella. {4422}{4482}Uwielbiam by� ok�amywana. {4486}{4526}Jeste� tward� mam�. {4530}{4562}Ella jest kochaniem. {4566}{4598}Jest kochaniem. {4602}{4653}Jest k�amliwym kochaniem. {4657}{4730}Przypomina mi ciebie. {4738}{4792}Upewni� si�, �e myje z�by. {4796}{4818}{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA {4822}{4866}{y:i}Z ca�ym szacunkiem, {4870}{4909}ale Darwin si� myli�. {4913}{5010}Kiedy� �artowa�em,|�e my�lenie Darwina... {5033}{5082}nie wyewoluowa�o. {5086}{5139}Co na pewno by�o zabawne. {5143}{5187}Wybitnemu cz�owiekowi, {5191}{5250}Darwin m�g� czasem|wydawa� si� kretynem. {5254}{5314}Twierdzi�, �e samce|chcia�y rozprzestrzenia� geny {5318}{5360}poprzez ci�g�e uprawianie seksu. {5364}{5425}Jednak�e samice,|z ograniczon� ilo�ci� jajeczek, {5429}{5494}by�y bardziej wybi�rcze|w swoich pr�bach {5498}{5559}znalezienia genetycznie lepszego samca. {5563}{5612}Uwa�am, �e Darwin pomyli� si�, {5616}{5681}bo samice potrafi� by�|tak samo agresywne, jak samce, {5685}{5770}z r�wn� samcom beznami�tno�ci�. {5786}{5850}My�li!|Peter? {5872}{5919}- Tu Astrid.|- To ja. {5923}{5955}{y:i}Niech ch�opcy czekaj� na zewn�trz. {5959}{5986}{y:i}Zaraz przywioz� cia�o. {5990}{6022}Jasne, b�d� czeka�. {6026}{6074}- Dzi�kuj�.|- Dobra. {6078}{6127}To by�a Olivia.|Macie wyj�� na zewn�trz. {6131}{6175}Przyjedzie koroner z cia�em. {6179}{6211}To jest cz�� dnia, {6215}{6254}kt�rej nie mog� si� doczeka�. {6258}{6321}Kiedy wiem, �e jest tam|co� dziwacznego. {6325}{6369}Nie wiem tylko co. {6373}{6439}Jak worek niepokoj�cych zdarze�, {6443}{6472}nie s�dzisz? {6476}{6520}Tak. {6524}{6595}Zaraz wracam, agentko Farnsworth. {6599}{6667}Dobrze, na razie. {6930}{7007}{y:i}Dzi�kuj� za po�wi�cony czas.|{y:i}Wiemy, �e jeste�cie w �a�obie. {7011}{7070}Przykro nam z powodu waszej straty. {7074}{7113}Co mog�o mu to zrobi�? {7117}{7151}Jeszcze nie wiemy. {7155}{7209}Ale dowiemy si�. {7213}{7247}Zauwa�yli�cie co� dziwnego {7251}{7307}w zachowaniu waszego syna? {7311}{7374}Nie. W szkole by�o w porz�dku. {7378}{7451}Nie m�g� si� doczeka� zako�czenia. {7455}{7523}Jedli�my razem kolacj�|prawie ka�dego wieczoru. {7527}{7627}Pr�bowali�my wyci�gn��,|jak min�� mu dzie�. {7642}{7679}Narkotyki? {7683}{7724}Nie. Wiem, �e wszyscy rodzice|tak my�l�, {7728}{7774}ale w przypadku Grega|to akurat prawda. {7778}{7856}Cokolwiek si� sta�o,|nie on to spowodowa�. {7860}{7937}Co z trwa�ymi chorobami? {7941}{7969}Astma. {7973}{8026}Wini� za to czas|sp�dzany przy komputerze. {8030}{8068}U�ywa� wczoraj wieczorem|swojego komputera? {8072}{8103}Jak przez wi�kszo�� wieczor�w. {8107}{8134}Ca�y sw�j wolny czas sp�dza {8138}{8201}graj�c w gry,|wymieniaj�c si� piosenkami. {8205}{8295}Rozmawia o dziewczynach z kolegami. {8330}{8362}Kt�rymi kolegami? {8366}{8446}Pewnie z Luke'em.|Luke Dempsey. {8450}{8477}Ze szko�y? {8481}{8510}Tak. {8514}{8558}Zrobimy, co w naszej mocy, {8562}{8669}�eby dowiedzie� si�,|co si� sta�o waszemu synowi. {8867}{8908}Mo�na ju� go przewr�ci� na plecy, {8912}{8949}by wyssa� resztki m�zgu. {8953}{9043}Potem mo�emy zbada�|jam� czaszkow�. {9049}{9093}To b�dzie ekstra. {9097}{9148}Dajcie mi wszystko co macie,|i od razu zadzwo�cie. {9153}{9179}Dzi�ki. {9184}{9213}Wszystko gra? {9217}{9254}Jego rodzice m�wi�,|�e by� dobrym dzieckiem. {9258}{9283}Co wiemy z sekcji? {9287}{9316}Na pewno wiem, {9321}{9383}�e jego tkanka m�zgowa|zosta�a ca�kowicie roztopiona. {9387}{9416}Jak? {9420}{9462}Na pocz�tku pomy�la�em, {9467}{9503}�e to z�o�liwa odmiana ki�y. {9508}{9536}Twierdzisz, �e jego m�zg {9540}{9582}ugotowa�a choroba weneryczna? {9587}{9634}Bezpieczny seks jest wa�ny. {9639}{9685}Mam nadziej�,|�e ka�esz swoim partnerom {9689}{9723}zak�ada� prezerwatywy. {9727}{9767}Walterze... {9771}{9797}Je�li ma to od dziewczyny {9802}{9848}albo jakiego� narkotyku, {9853}{9923}to mo�e s� o tym|zapiski na jego komputerze. {9928}{9966}Astrid, sprawdzisz jego twardy dysk? {9971}{10021}Przys�ali go z jego|innymi rzeczami. {10025}{10076}Mam go tu.|Zajm� si� tym. {10081}{10160}Sprawd� te� jego dyskietki. {10168}{10189}Dyskietki wysz�y z mody. {10194}{10252}Skup si� na tym,|co robisz najlepiej. {10257}{10290}Ca�y tw�j.|Roztopiony m�zg. {10294}{10323}Fantastycznie. {10327}{10376}Wezm� pi�� do ko�ci! {10380}{10424}Zobaczcie to. {10429}{10448}Co? {10453}{10475}Co� jest nie tak. {10480}{10530}Talerze dysku musz� by� stopione. {10535}{10558}Jeste� pewna? {10563}{10608}Doktorat z j�zykoznawstwa|i magisterka z informatyki. {10613}{10647}Poza tym rozbiera�am|komputery na cz�ci, {10652}{10688}od kiedy sko�czy�am sze�� lat. {10692}{10738}Mo�esz co� z tego wyci�gn��? {10743}{10769}Znam kilka agresywnych {10773}{10801}technik odzyskiwania danych. {10806}{10832}Mog� spr�bowa�. {10836}{10882}P�jd� przepyta� m�odego Dempseya. {10886}{10932}Zobacz�, czy dowiem si�|czego� o ofierze. {10937}{11018}Zadzwo�, jak co� znajdziesz. {11077}{11110}Przepraszam. {11114}{11189}Szukam Luke'a Dempseya. {11193}{11252}Dzi�kuj�. {11402}{11466}Luke Dempsey? {11481}{11552}Olivia Dunham. FBI. {11561}{11621}Mo�emy zamieni� s��wko? {11625}{11709}Rozmawia�em wczoraj z Gregiem. {11717}{11757}Co mu si� sta�o? {11761}{11843}Nie jeste�my do ko�ca pewni. {11880}{11949}O czym rozmawiali�cie? {11953}{11997}O wielu sprawach. {12001}{12083}Za�atwi�em mu rur� wydechow� {12093}{12117}do jego GT z '93. {12122}{12162}Powiedzia�em, �e mo�e wpa��. {12166}{12232}A po kilku godzinach... {12236}{12308}przesta� odpowiada�. {12377}{12419}Pomy�la�em, �e poszed� spa�. {12424}{12486}Jak si� poznali�cie? {12490}{12589}Gdy byli�my mali,|nasi ojcowie pracowali razem... {12593}{12640}a Greg i ja pozostali�my kumplami. {12645}{12678}Czy znasz kogo�, {12683}{12735}kto chcia� skrzywdzi� Grega? {12740}{12817}Albo mia� do niego uraz�? {12848}{12903}My�li pani, �e kto� go zabi�? {12908}{12961}A ty? {13104}{13138}Dunham. {13143}{13160}{y:i}Tu Peter. {13164}{13242}{y:i}Jest nast�pne cia�o. {13442}{13464}Szefie. {13468}{13493}Dunham. {13498}{13539}Kierownik tego salonu {13544}{13584}zosta� znaleziony martwy|przez pracownika. {13589}{13627}- Mamy pracownika?|- Tak. {13632}{13678}Ale nie da si� z nim dogada�. {13682}{13716}Co si� dok�adnie sta�o? {13721}{13793}Bishop...|Doktorze... {13987}{14007}Wygl�da na to, �e umar� {14012}{14078}w ten sam spos�b,|co nastolatek w Springfield. {14082}{14124}Przygotuj sze�� fiolek. {14128}{14182}Tak jest. {14186}{14233}Gdzie jest ten, kt�ry go znalaz�? {14237}{14258}T�dy. {14262}{14299}{y:i}Anton to mi�y cz�owiek. {14303}{14382}Szczery. Ma tr�jk� dzieci. {14396}{14438}Kiedy ostatni raz|widzia� go pan �ywego? {14442}{14467}Wczorajszej nocy. {14471}{14524}Jest taki bar, do kt�rego chodzimy. {14528}{14565}Klub ze striptizem. {14569}{14658}Moja �ona nie wie.|Prosz� mnie nie os�dza�. {14662}{14730}Nie os�dzam pana. {14926}{14975}Co? {14979}{15057}Nie �yje.|Nie czuje tego. {15092}{15138}Ciekawe, czy sprzedaj� tu samochody {15142}{15188}z tymi podgrzewanymi siedzeniami. {15192}{15265}Czemu si� go nie spytasz? {15269}{15336}Mo�e si� spytam. {15372}{15411}Troch� d�u�ej. {15415}{15450}By� tu od trzech lat. {15454}{15483}Czy jest kto�, {15487}{15531}kto chcia�by go skrzywdzi�? {15535}{15577}Antona? Nie ma mowy.|By� �yczliwy. {15581}{15610}Mog� wzi�� pa�sk� wizyt�wk�, {15614}{15651}gdybym chcia�a zada� wi�cej pyta�? {15655}{15709}Jasne. Jest na niej|numer mojej kom�rki. {15713}{15771}Gdyby by�a pani zainteresowana|nowym pojazdem, {15775}{15858}mamy przysz�oroczne modele... {15864}{15940}Teraz mnie pani os�dza. {15976}{16039}{y:i}To dziwne. {16043}{16066}Stopione talerze, {16070}{16128}kt�ry znale�li�my|w komputerze sprzedawcy... {16132}{16171}S� tak samo usma�one,|jak te ch�opaka. {16175}{16207}To nie mo�e by� przypadek. {16211}{16308}Staram si� odzyska�|jak najwi�cej danych. {16312}{16361}Te talerze s� niewiarygodnie czu�e. {16365}{16416}Odrobina kurzu mo�e je uszkodzi�. {16420}{16442}Ale to? {16446}{16483}Jakby kto� u�y� lampy lutowniczej. {16487}{16529}Z tego, co wyci�gn�am, {16533}{16579}to obydwa komputery|�ci�gn�y du�y plik. {16583}{16649}657 megabajt�w. {16669}{16708}Sk�d pochodzi� plik? {16712}{16759}To cud, �e uda�o mi si�|ustali� chocia� tyle. {16763}{16813}Aby okre�li� pochodzenie,|potrzebuj� kilku dni, {16817}{16856}�eby dosta� si�|do serwer�w dostawcy internetu. {16860}{16932}Nie mamy tyle czasu. {16990}{17044}To tw�j? {17048}{17094}Nie s�ysza�em tego d�wi�ku od wiek�w. {17098}{17166}To chyba telefon. {17228}{17260}Kto ma ten numer? {17264}{17305}Musi by� w systemie Harvardu. {17309}{17346}Nie wiedzia�am, �e dzia�a. {17350}{17404}Halo? {17465}{17512}Nie ma tu nikogo o tym imieniu. {17516}{17555}Tak, jestem pewien. {17559}{17610}Chyba wykr�ci�a pani z�y numer. {17614}{17648}Kto to? {17652}{17753}Jaka� studentka|w sprawie pomocy finansowej. {17765}{17797}Co robisz? {17801}{17821}My�l�... {17825}{17883}�e znam kogo�, kto mo�e nam pom�c. {17887}{17927}Kogo? {17931}{17979}Naprawd� chcesz wiedzie�? {17983}{18027}Celna uwaga. {18031}{18119}B�d� z tym ostro�ny,|bo to do...
DilaSRB