{855}{895}Dobry wieczór, Quahog.|Wita państwa Tom Tucker. {897}{925}Wiadomoć wieczoru: {927}{962}Szokujšcy splot wydarzeń, {963}{1019}sprawił, żę miasto Detroit|oficjalnie poddało się. {1021}{1131}Były burmistrz zwrócił klucze do bram miejsckich|plemieniu Huronów. {1132}{1165}Zatem, żegnaj Detroit. {1166}{1255}Od Boba Segera po Axela Foleya,|nigdy nas specjalnie nie obchodziło. Joyce? {1260}{1294}Dzięki, Tom.|Wiadomoci lokalne: {1295}{1358}W najbliższy weekend Quahog|spodziewa się wyjštkowego gocia, {1359}{1399}sławnego azjatyckiego mistrza w jedzeniu, {1401}{1447}Charlesa Yamamoto. {1449}{1555}Podczas swojego wiatowego tournée,|Yamamoto nie przegrał jeszcze zawodów w jedzeniu hot-dogów. {1556}{1628}Jeli sšdzisz, że jeste w stanie pokonać mistrza, {1629}{1701}przyjd w sobotę|na parking liceum Jamesa Woodsa. {1702}{1745}We z sobš 50 dolarów|i wielki apetyt. {1750}{1804}Może powiniene|wystartować w tych zawodach, tato. {1807}{1841}Jestem pewien, że mógłby wygrać. {1842}{1862}Mógłbym, Chris, {1863}{1905}gdyby mi tak nie zależało na figurze. {1915}{1927}Chwileczkę. {1928}{1983}Chris, czy ty kiedy co jadłe? {1984}{2023}Tylko! Cały czas! {2030}{2079}Doskonale! Potrzebujemy tylko 50 dolców. {2080}{2138}Cholera, nie powinienem był mówić Mortowi,|jak się nazywa ta gwiazda. {2156}{2194}Po prostu daj mi pienišdze. {2206}{2254}Peter, nie wydamy 50 dolarów tylko po to, {2255}{2295}żeby Chris opychał się hot-dogami. {2296}{2312}Dobra, w porzšdku. {2313}{2356}Sam jako wykombinuję kasę. {2357}{2383}Jestem bystrym facetem. {2384}{2411}Nie jeste, Peter. {2440}{2499}Głupio ci teraz, co? {2576}{2642}Dobra, Chris, jeli mamy zapłacić|wpisowe do tych zawodów, {2643}{2685}musimy sprzedać trochę moich starych rzeczy. {2696}{2723}Co to jest, tato? {2724}{2763}Wow! Dawno ich nie widziałem. {2770}{2817}To moje stare "Playboye" z lat 70-tych. {2838}{2883}Boże, ten jest dobry. {2884}{2924}Prawie że widać|kawałek kobiety. {2960}{3006}Wow, Peter, masz tu parę spoko albumów. {3007}{3084}Kiedy był ze mnie|spoko goć. {3091}{3129}Wiesz, niektóre z nich|mogš być co warte. {3130}{3176}Patrz:|Beatles, Rolling Stones. {3198}{3247}Boże, nie widziałem go całš wiecznoć. {3248}{3293}Patrz na to. Queen,|"News of the World". {3295}{3318}Zobacz. {3377}{3397}Co się stało? {3398}{3460}Co to jest, u diabła?|Potworny robot-morderca? {3461}{3490}Nie, to "News of the World." {3491}{3530}Album zespołu Queen. Widzisz? {3555}{3572}Uspokój się, Stewie. {3573}{3627}Nie, Brianie.|Trzymaj to co z dala ode mnie. {3634}{3679}To... Czy to na mnie patrzy? {3680}{3707}Widzi mnie? {3724}{3771}Naprawdę się tego boisz, człowieku? {3772}{3805}Czy on zjada małych chłopców? {3807}{3857}Nie wiem.|Może, kiedy jest głodny. {3970}{4024}Tu jest 50 dolców.|Biorę ten album. {4027}{4059}Popatrz, Chris. {4060}{4109}Mamy na wpisowe do zawodów. {4115}{4145}Przez najbliższe 5 dni {4146}{4184}skupimy się tylko na treningu. {4194}{4233}Będziemy wstawali skoro wit. {4359}{4376}Tato? {4387}{4446}Tato, czas wstawać. {4452}{4520}Jezu, Chris,|dopiero wita. {4521}{4570}Ale powiedziałe, żeby cię obudzić. {4571}{4610}Tak...ale... {4642}{4672}Lepiej...wskakuj... {4674}{4723}do łóżka ze mnš i z mamš. {4734}{4775}Okej, ale co z treningiem? {4790}{4836}Pachniesz, jak roztopiony ser. {4837}{4907}Mniam, mniam, mniam. {5051}{5079}Dzień dobry, Rupercie. {5080}{5139}Powiedz, że nastawiłe ekspres do kawy, {5140}{5169}bo ja kompletnie zapomniałem. {5286}{5313}Ty sukinsynu! {5314}{5356}Dzień dobry.|Pomylałem, że pomogę ci się obudzić. {5366}{5407}Czemu on jest taki smutny? {5408}{5441}Zniszczył już ludzkoć. {5443}{5480}Czego jeszcze miałby chcieć? {5555}{5570}Czeć, Carl. {5571}{5623}Dostanę parę zdrapek? {5624}{5647}Oczywicie, Brian. {5657}{5713}Mogę zdrapać jednš?|Uwielbiam zdrapki. {5717}{5751}Dobrze, ale tylko jednš. {5779}{5796}Wisienka. {5821}{5847}Jeszcze jedna wisienka. {5849}{5884}No chod, jeszcze jedna. {6000}{6010}Dzięki, Carl. {6011}{6042}Nie ma za co.|To było zabawne. {6043}{6063}Do zobaczenia. {6079}{6113}Dzięki, że pozwoliłe mi być Yodš. {6290}{6324}Co to takiego? {6959}{6988}Czego ja się bałem? {7074}{7109}On krwawi, człowieku. {7111}{7171}On krwawi i nikt nie zamierza mu pomóc. {7180}{7215}Powiem ci, jakie sš "wiadomoci ze wiata". {7216}{7254}Jestemy w poważnych kłopotach. {7364}{7396}Dobra, Chris, to jest to. {7397}{7434}Na to pracowalimy. {7438}{7486}Jeli się zdenerwujesz,|wyobra sobie, że publicznoć jest naga {7487}{7529}i gładko łykaj hot-dogi. {7533}{7653}Panie i panowie, witamy|na Mistrzostwach wiata w Jedzeniu Hot-dogów. {7658}{7719}Powitajmy niepokonanego mistrza, {7720}{7775}Charlesa Yamamoto! {7884}{7942}Boże, ten goć jest ogromny. {7971}{8023}Zawodnicy, macie 10 minut. {8025}{8093}Do startu, gotowi, jeć! {8563}{8596}Dawaj, Chris.|wietnie ci idzie. {8598}{8638}Tak trzymaj.|Jeste blisko wygranej. {8654}{8692}Chyba pora zaczšć. {8826}{8857}Czas dobiega końca. {8859}{8895}To będzie zacięty finisz. {8972}{9016}Chris, jeste cztery hot-dogi za nim. {9017}{9039}Dawaj! piesz się! {9040}{9112}Nie mogę już jeć. {9113}{9159}Pamiętaj, co ci powiedziałem. {9179}{9255}Mam tę cystę na brzegu wora. {9256}{9282}Chciałbym się zbadać, {9283}{9323}ale boję się tego, co mogš mi powiedzieć. {9337}{9384}Ma rację. Mogę to zrobić. {9588}{9621}Mamy zwycięzcę {9623}{9714}Panie i panowie, Yamamoto|został w końcu pokonany. {9773}{9824}Chris, dokonałe tego.|Jeste mistrzem. {9826}{9872}Teraz możesz przebierać wród fanek. {9920}{9951}One błyszczš. {9953}{9986}Mamy dzi doć ciepły dzień. {10121}{10150}Hej, hej, mistrzu. {10166}{10184}Patrz na niego, Lois. {10185}{10233}Relaksuje się po wielkim zwycięstwie. {10234}{10265}On się nie relaksuje, Peter. {10266}{10297}On cierpi. {10310}{10356}Do diabła! Nie widzisz,|co mu zrobiłe? {10357}{10413}Mówiłam ci, żeby nie zabierał go|na te zawody w jedzeniu, {10414}{10463}a ty celowo mi się sprzeciwiłe. {10464}{10504}Dobra, o co tu naprawdę chodzi? {10505}{10550}Peter, Chris już ma nadwagę. {10551}{10622}Musimy zaczšć dbać|o jego zdrowie. {10629}{10686}Więc postanowiłam zapisać go|na obóz dla grubasów. {10687}{10752}Co? Ja nie chcę jechać|na obóz dla grubasów. {10753}{10809}Przykro mi kochanie.|To dla twojego dobra. {10816}{10881}I wierz mi, to ci poprawi samopoczucie. {10882}{10943}Wszyscy będš się ze miać. {10948}{10999}Daj spokój, kto będzie się z ciebie miał? {11000}{11051}Czeć tłuciochu, słyszałem,|że jedziesz na obóz dla grubasów. {11052}{11075}Tam jest twoje miejsce. {11076}{11113}Peter, skończ z tym. {11114}{11168}I lepiej, żebym|nie spotkał cię na tańcach. {11170}{11199}A ty, chod. {11209}{11262}Przepraszam, Chris.|Pójdę z nim. {11328}{11395}Nowy Poczštek|Obóz odchudzajšcy dla nastolatków {11737}{11784}Czeć. Witajcie w obozie Nowy Poczštek. {11789}{11836}Tak, nasz syn jest wstrętny,|dlatego tu jestemy. {11837}{11856}Nazywa się Griffin. {11862}{11890}A, tak, Chris Griffin. {11898}{11947}Zakwaterujemy cię w Brokułowej Chatce. {11954}{12002}Więc chcecie mnie tu zostawić? {12003}{12047}Tak, złotko. Na tym polega obóz. {12048}{12083}Nie chcę tu zostać {12084}{12126}Zabierzcie mnie do domu. {12128}{12183}Nie chcę być|na obozie dla grubasów. {12185}{12224}Przestań, Chris.|Matka ma rację. {12226}{12258}To ci dobrze zrobi. {12260}{12303}A czemu ty nie musisz tu zostać? {12305}{12339}Jeste ode mnie grubszy. {12356}{12390}Dobre pytanie, Peter. {12391}{12425}Dlaczego ty nie musisz tu zostać? {12426}{12448}O czym wy mówicie? {12449}{12521}Cóż, to ty zapisałe go|do zawodów w jedzeniu. {12522}{12546}Poza tym, on ma rację. {12547}{12598}Nic by się nie stało,|jakby sam zrzucił parę kilo. {12606}{12651}Chyba, że sšdzisz, że nie dasz rady. {12668}{12689}Tak? {12709}{12735}Sšdzę, że dam radę. {12742}{12753}Co to było? {12754}{12791}Nieważne, co to było. {12886}{12922}Pobudka! {12943}{12972}Co tu masz? {12974}{13004}Batonik, co? {13006}{13035}Jeszcze jaka kontrabanda? {13037}{13061}Nie. {13062}{13079}Nie kłam. {13080}{13107}Mój ojciec był prawnikiem. {13113}{13148}A, więc twój ojciec wycišga ludzi. {13167}{13192}Peter Griffin.|Obozowy klaun. {13206}{13234}Gdzie twoja torba, tłuciochu? {13235}{13282}Możesz przeszukać mojš "karkówkę." {13295}{13343}Jest w niej ucho od ledzia. {13351}{13375}Peter Griffin.|Obozowy klaun. {13376}{13419}Będziesz miał duże problemy, mój panie. {13426}{13487}Tego gocia nie da się zrobić w konia. {13488}{13540}Lepiej przejadę się na owieczce. {13548}{13576}Peter Griffin.|Obozowy klaun. {13655}{13722}Będzie mi dobrze|na obozie dla grubasów. {13723}{13774}A masz na to doć szmalu? {13776}{13813}Zamknij się.|To ja jestem obozowym klaunem. {13954}{14001}A potem poszedł do kuchni, {14002}{14068}powoli otworzył lodówkę, {14069}{14113}a tam nie było nic. {14114}{14257}Słaniajšc się z głodu,|popędził po ulotkę z żarciem na telefon, {14258}{14326}ale znalazł tylko wegańskš. {14372}{14413}Wegańskie restauracje|tak naprawdę nie istniejš? {14414}{14455}Nie, nie istniejš. {14469}{14493}A może tak? {14494}{14521}Sałatka! {14568}{14602}Dzięki za wypowied, Leonardzie. {14604}{14660}Mylę, że kupienie nowej kanapy,|to był jaki sposób. {14664}{14738}Czy kto jeszcze chciałby|podzielić się z nami swojš historiš? Peter? {14739}{14768}Tak, oczywicie. {14779}{14827}Pewnego razu jechałem miejskim autobusem, {14832}{14858}a facet obok mnie {14859}{14901}zajadał z kubełka chrupišcego kurczaka. {14931}{14940}Mniam. {14941}{14995}Ten zapach na mnie podziałał.|Rozumiecie. {15022}{15067}Więc, chociaż nie znałem faceta, {15068}{15144}sięgnšłem do kubełka|i zaczšłem napychać sobie usta kurczakiem. {15160}{15175}Taki wstyd. {15176}{15196}Zrobiłem to. {15197}{15298}...
SERIALE--CHOMIKUJ