Good Cop S01E03 HDTV.XviD-AFG.txt

[10][33]- W poprzednich odcinkach:|- Wstawaj, psie!
[43][61]Dobrze mu nakopalimy.
[63][80]Nie masz jaj.
[95][128]- Przyznał, że znalazł go martwego.|- Widział kogo?
[130][158]- Mówił "bez komentarza".|- Będę w kontakcie.
[159][174]Ty jebany morderco!
[197][208]Dobrze wyglšdasz.
[210][254]Mam życie, które lubię.|Nie potrzebuję cię.
[256][282]Wiem, gdzie mieszkasz ty,|twoja panienka...
[284][303]Martwię się o ciebie.
[305][335]Wiesz, jak glina ma za kratkami?
[337][366]- Idę do domu, a co?|- Spotkajmy się tam za godzinę.
[370][396]Przysięgam, nikomu nie powiedziałem.
[507][547]{Y:b}{C:$00D7FF}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: equinox17
[557][597]{Y:b}{C:$00D7FF}GOOD COP|Sezon 1, Epizod 3.
[730][776]Andy był kim więcej,|niż współpracownikiem i kolegš.
[778][806]Był dla mnie idealnym policjantem.
[812][854]Łatwo sobie ze wszystkim radził...|oceniał na pierwszy rzut oka.
[862][908]Bez uprzedzeń i prywaty.
[1184][1233]Cokolwiek napiszecie z tyłu formularza,|powielacie to w swoich notatkach.
[1234][1255]Proszę o uwagę.
[1344][1382]Pobity i zastrzelony.|Zlikwidowany.
[1384][1399]Przyjrzyjcie się.
[1406][1427]36 lat.
[1434][1450]Tak, znalimy go.
[1451][1537]Tak, działał z Noelem Finchem i tak,|mógł mieć udział w morderstwie Andy'ego Stockwella.
[1544][1572]Ale to nie znaczy,|że nic z tym nie zrobimy.
[1574][1614]Nie będziemy siedzieć|z założonymi rękoma.
[1640][1724]Nie możemy tolerować jełopów,|którzy mylš, że mogš zabijać ludzi.
[1725][1759]Nawet, jeli zabijajš innych jełopów?
[1760][1794]Racja, to byłoby|co najmniej nieprofesjonalne, prawda?
[1795][1808]Oczywicie.
[1813][1845]Dowódca dał wam kwestionariusze.
[1851][1897]Sš ważne. Wypełnijcie je,|ale to nie jest wasza biblia.
[1910][1953]Jeli uważacie,|że odpowied jest warta zapisania, to zróbcie to.
[1956][1970]Jakie pytania?
[1972][2048]- Rose pracował z Finchem, którego też zastrzelono.|- Nie, jeszcze nie łšczymy tych morderstw.
[2052][2079]- To była ta sama broń?|- Bez komentarza.
[2081][2112]- To znaczy "tak"?|- To znaczy, że nie musicie wiedzieć.
[2123][2158]Jeszcze jakie pytania?|Znakomicie.
[2160][2188]Bšdcie dokładni i profesjonalni.
[2208][2258]- Czemu pan nigdy nam nie każe być profesjonalnymi?|- Bo wiem, że zawsze jestecie.
[2260][2290]- Jest pan dowcipny?|- Ty mi powiedz.
[2304][2344]- Jakie postępy z Cassandrš?|- Nic, "nada".
[2346][2378]Napisz jej list.|Mówię poważnie.
[2598][2619]Róbmy, co do nas należy.
[2689][2714]Kim jest Cassandra?|Ładne imię.
[2729][2762]Moja była.|Stare dzieje.
[2773][2800]Tylko udaje obojętnoć?
[2805][2834]Wykorzystuje swoje prawo,|by mnie ignorować.
[3110][3124]10 sekund.
[3404][3423]Co za brutalnoć!
[3452][3474]Robi się duszno.
[3536][3566]- Ile ma pan lat?|- 46.
[3568][3596]- Ciężkie życie.|- Ile ma pan wzrostu?
[3597][3642]- Zimš 1,73m, a co?|- To wykluczenie. Mieszka pan sam?
[3644][3674]Nawet gorzej.|Mam gdzie kota.
[3681][3705]- Lubisz koty?|- Nie przeszkadzajš mi.
[3706][3729]Samolubne sukinsyny.
[3748][3779]- Mogę zaparzyć herbatę?|- Nie, dziękujemy.
[3785][3812]Czy mogę sobie zaparzyć herbatę?
[3831][3881]Rzadko słuchał muzyki,|ale włšczył głony heavy metal.
[3886][3929]- O której to było?|- Włanie wróciłem z pracy, jako przed 1.00.
[3932][3979]Chciałem walić w podłogę,|ale nagle wszystko ucichło.
[3994][4010]Co się stało póniej?
[4014][4059]Nic. Mogłem ciszyć tv.|W co się wpakował?
[4061][4085]Nic więcej pan nie widział|ani nie słyszał?
[4086][4122]Słyszałem, trzask drzwi wejciowych.
[4123][4148]Wyjrzałem przez okno|i jaki facet wychodził.
[4150][4196]- Może pan go opisać?|- Był ubrany na ciemno.
[4198][4226]- Ile miał wzrostu?|- Nie mam pojęcia.
[4231][4260]Był wyższy ode mnie czy niższy?
[4265][4299]Chyba wyższy...|Nie wiem.
[4306][4333]Biały, czarny, Azjata?
[4340][4364]Wiem tylko, że nosił czapkę.
[4369][4406]- Jakš czapkę?|- Takš czarnš, wełnianš.
[4413][4457]Był biały.|Przypomniałem sobie.
[4459][4480]Co jeszcze?|Jakš miał budowę ciała?
[4485][4512]Normalnš, redniš, przeciętnš.|Wybierz sobie.
[4527][4540]To wasz zabójca?
[4544][4570]- Nie wiemy.|- A... i trampki.
[4574][4619]Nosił takie trampki|z białymi końcami.
[4633][4662]Nie rozmawiałe z detektywami?
[4663][4691]- Nie.|- Powiedz im to, co nam.
[4693][4743]Jeli nie potrafi pan go opisać,|to niech nie próbuje. Proszę powiedzieć to, co pan wie.
[4746][4771]Dał nam pan czas.|Dziękujemy.
[4772][4807]- Nie mogę sobie przypomnieć jego twarzy.|- Więc niech pan to powie.
[4810][4836]Nie chcemy złych informacji, jasne?
[4860][4900]Niech pan zadzwoni,|jeli co sobie przypomni.
[4943][4960]Dziękujemy za powięcony czas.
[4983][4998]Przepraszam!
[5000][5025]Przepraszam, ale chyba|kto się ukrywa w moim sklepie.
[5027][5049]Usłyszałam hałas w pokoju na górze.
[5267][5303]- Co tam jest?|- Toaleta, umywalka.
[5331][5352]Boże!|Zamknšł się od wewnštrz.
[5403][5422]Policja!|Proszę wyjć!
[5431][5440]Halo!
[5451][5476]Nie chcę wyważać drzwi.|Proszę otworzyć.
[5526][5564]- Boże, drogi! Co ty tu robisz?|- Przecież muszę gdzie spać!
[5565][5575]Znacie się?
[5576][5594]- Zabierzcie go!|- Na kogo jest wynajem?
[5595][5623]- A kto bzyka pomocnice?|- Powiem wam, jak to załatwimy.
[5625][5641]- Proszę pani?|- Emma.
[5642][5664]Proszę zejć na dół|z funkcjonariusz Morgan.
[5665][5691]A pan przedstawi swojš wersję mnie.
[5693][5721]- Nie chcę go tu widzieć.|- Proszę nic nie mówić.
[5722][5752]- Macie go zabrać.|- Kazała ci zamknšć dziób!
[5754][5764]Gnój!
[5814][5824]Nie odejdę stšd.
[5830][5865]Nie chce się czepiać,|ale nie zmusisz mnie do wyjcia.
[5888][5928]- Jestem John Paul.|- Bradley... Pearson.
[5958][5998]Długo mieszkasz nad sklepem?
[6003][6017]Trzy noce.
[6090][6113]- Byłe tu wczoraj.|- Tak.
[6122][6143]- Całš noc?|- Caluteńkš.
[6186][6208]Przepytujemy sšsiadów.
[6222][6256]Po 22.00|zabito człowieka na przeciwko.
[6258][6304]- To nie ja.|- Widziałe albo słyszałe co?
[6306][6334]- Nie. - Nie chcesz przemyleć?|To ważne.
[6335][6378]Nie mam z tym nic wspólnego,|tak jak ta sytuacja z tobš. To mój sklep!
[6379][6422]- Mam prawo tu być!|- Ale chciałbym, by się zastanowił.
[6426][6494]- Widziałe kogo wczoraj na ulicy?|- Z całym szacunkiem, proszę się wynosić!
[6496][6521]- Sav?|- Tak?
[6522][6558]- Ona dzwoni po lusarza.|- Na miłoć boskš!
[6560][6589]- Nigdy nie zmieniasz zdania?!|- Krzyki tu nie pomogš.
[6594][6630]- Porozmawiamy z niš.|- Mam tego doć! - Przestań!
[6632][6644]Co się dzieje?
[6649][6671]Nie podoba mu się wymiana zamków.
[6796][6834]30 minut przerwy i wracamy do pracy.
[6835][6883]- Tylko 30? Jestem głodny.|- Zbrodnia sama się nie rozwišże.
[6992][7026]Nie!
[7694][7714]Mogę wejć?
[7763][7810]- Jak się czujesz?|- Jest teraz zadowolona?
[7828][7842]Zmieniła zamki?
[7848][7880]Przykro mi, ale chyba tak.
[7894][7918]Nie zostaniesz oskarżony.
[7923][7961]- Zostaniesz pouczony i wypuszczony.|- Bo nie możecie mnie o nic oskarżyć.
[7962][7984]To była moja łazienka.
[8058][8085]Skup się na wczorajszej nocy.
[8092][8122]- Spójrz na mnie, proszę.|- Nic nie widziałem!
[8132][8180]Miałe wieże jedzenie.|Musiałe po nie wyjć. Patrz na mnie!
[8183][8243]- O której wczoraj wyszedłe?|- Między 24.00 a 1.00.
[8256][8288]Widziałe kogo na ulicy?
[8302][8326]Prawie wpadłem na jakiego typa.
[8337][8378]- Między 24.00 a 1.00?|- Tak, przed naszym sklepem.
[8397][8415]Pamiętasz, jak on wyglšdał?
[8417][8448]Pamiętasz cokolwiek?|Patrz na mnie!
[8450][8491]Widzę tylko twojš twarz!|Każesz mi się na niš gapić!
[8493][8522]- Nie pomaga?|- Wcale! Jestem zmęczony!
[8596][8616]Tak dla cisłoci...
[8644][8663]Nie bzykałem pomocnicy.
[8671][8693]Pocałowałem jš.|To to samo?
[8698][8734]Czy gorzej?|Nagle jest po wszystkim.
[8772][8808]Jeli cię nie posłucha|napisz jej list.
[8822][8850]Listy sš trwałe.|Można je czytać wiele razy.
[8864][8890]Od 10 dni nie widziałem syna.
[8901][8925]Wiesz, ile to 10 dni dla dziecka?
[8940][8954]Bardzo długo.
[8998][9016]Pomyl o tej twarzy.
[9026][9040]Ale nie o tej.
[9628][9641]Co?
[9706][9718]No co?
[9766][9793]Chyba nie dręczysz mojego więnia?
[9821][9859]- Gdzie go znalazłe?|- Sam się zgłosił.
[9866][9895]Morderstwa jego kolegów|go przeraziły.
[9896][9910]Ale go oskarżysz?
[9915][9932]- Jest za wczenie.|- Był tam.
[9933][9966]Dlatego został aresztowany|jako podejrzany.
[9969][9992]Costello chce wiedzieć,|co on ma do powiedzenia.
[9994][10033]- Po co? Nie może pójć na ugodę!|- Jeszcze nic nie powiedział.
[10049][10091]- Mogę zobaczyć tamy, gdy skończycie.|- Decyzja należy do Costello.
[10208][10227]Zaniosłem herbatę Pearsonowi.
[10230][10269]Wcišż nic nie mówi.|Kto jeszcze znalazł wiadków?
[10275][10305]- Nic.|- Spiszesz to?
[10310][10346]- Czemu ja? Pearson rozmawiał z tobš.|- Potrzebujesz praktyki.
[10350][10401]- Zostawiłam sobie na póniej!|- Mogę się z tobš podzielić.
[10403][10436]Zaczniemy z przeciwnych końców|i spotkamy się w rodku.
[10447][10470]- Jeste ohydny!|- No co?
[10602][10648]- Proszę wyranie się przedstawić.|- Jonathan Joseph Heinz.
[10666][10720]- Może pan zidentyfikować tego mężczyznę?|- Jasne.
[10726][10739]To ja.
[10750][10774]Cal Rose, Noel Finch...
[10781][10804]To kolesie, których wtedy poznałem.
[10808][10824]Nathan i Pally.
[10832][10864]Po kawiarni|odwiedzilimy ze trzy inne bary.
[10940][10980]Wtedy poszedłem.
[10987][11001]Do domu?
[11003][11038]Nocowałem wtedy u panienki.|Keenan Avenue 29.
[11040][11050]Nie wiem.
[11062][11114]- Obejrzelimy tv i poszlimy do łóżka.|- Wyszedłe tej nocy z domu?
[11116][11130]Nie.
[11131][11189]Byłe tamtej nocy|w mieszkaniu Noela Fincha na Hadley Road 17?
[11191][11226]Nie. Nie byłem.
[11247][11318]Przysięgam na życie mego dziecka.|Nie mam z tym nic wspólnego.
[11338][11370]Co się stało przed wizytš|w All-Ameri...