{25}{103}Harley Wilkes był Twoim ojcem.|Zostawił Ci przychodnię. {107}{137}{y:i}To dlatego przerwałaś|nasze małe igraszki, tamtej nocy? {141}{161}Robisz maślane oczy {165}{193}do złotego chłopca George'a? {197}{219}Naprawdę|tak o mnie myślisz? {223}{263}Że jestem samolubna|i płytka? {267}{283}Zoe wie o nas. {287}{313}{y:i}George, Lavon i Ja|mieliśmy romans {317}{363}Nie jestem w stanie powiedzieć {367}{405}jak mi przykro.|- Nie musisz. {409}{431}Ponieważ to koniec. {435}{477}- Tak, przyrzekam Ci że...|- Lemon. {481}{505}Mówię o nas.|{y:i}- Nie. {509}{533}Nie chciałam być {537}{561}{y:i}w środku tego wszystkiego... {565}{593}Rozumiem... {597}{619}Oprócz jednego, {623}{648}nie jesteśmy przyjaciółmi. {671}{721}Tłumaczenie: (M)Shrek & (A)Osiołek {1124}{1174}Kto do... {1451}{1498}George wie. {1502}{1563}Miesiące ukrywania|wielkiego sekretu, {1567}{1618}i teraz|bum, wybuchło. {1622}{1663}Kto wie|do czego by to doprowadziło? {1667}{1704}Wszystkie dzwoneczki|mogłyby nosić czerń. {1708}{1764}Ta, więc, wszystko co wiem to|to, że dałem plamy. {1768}{1800}Całowanie Lemon publicznie. {1804}{1840}Totalne głupstwo. {1844}{1870}I George Tucker... {1874}{1929}- Biedny George.|- Ta. {2012}{2037}Co Ty robisz? {2041}{2062}George jest zraniony i zły. {2066}{2096}Mnie już dopadł. {2100}{2129}To oczywiste że Ty|będziesz następnym celem. {2133}{2205}Chcę tylko abyś był przygotowany. {2232}{2277}Dobra, wiesz że dostałem {2281}{2332}od prawie 150 kg obrońcy|i żyje, tak? {2359}{2384}Te niewinne szturchnięcia są jak {2388}{2439}taniec motyli|na moim torsie. {2443}{2478}Nie obrażając George'a, {2482}{2527}nie do końca obawiam się|jego prawego sierpowego. {2531}{2550}Chociaż ma {2554}{2591}prawo spróbować.|- Idę {2595}{2630}do Rammer Jammer|zrobić małe rozpoznanie. {2634}{2689}Dowiedzieć się co inni|mówią o wielkim rozstaniu. {2693}{2750}A Ty powinieneś zostać|do czasu, aż wrócę z przeszpiegów. {2794}{2856}Cześć, eee,|Potrzebuję waszej pomocy. {2860}{2882}Czemu miałabym Ci pomóc? {2886}{2915}Czemu miałabym pomóc komukolwiek? {2919}{2956}Jestem płytka|i samolubna, pamiętasz? {2960}{2988}Zejdź mi z drogi. {3044}{3088}Lavon... {3092}{3118}Czekaj, zapisz teraz.. {3122}{3153}Jeśli będziesz robił|pranie raz w tygodniu, {3157}{3189}nie będziesz musiał więcej|pożyczać moich skarpetek. {3193}{3229}Jasne, lub Twojej bielizny. {3233}{3250}Mojego czego? {3254}{3279}Spójrz, to bez znaczenia. {3283}{3318}Rzecz jest w tym,|że potrzebuje pomocy, dobra? {3322}{3366}Zeszłej nocy, niestety,|Zbyt dużo wypiłem, {3370}{3416}i... przespałem się|z kimś. {3420}{3472}No i? To się zdarza|cały czas. {3476}{3508}Ale, nie pamiętam z kim. {3512}{3537}To się zdarza|prawie zawsze. {3541}{3591}Tak, ale żadna|z moich nocnych koleżanek {3595}{3624}nie nosi... {3628}{3689}czegoś takiego. {3693}{3746}To jest duży ciuch.. {3750}{3803}Właśnie bierze prysznic u mnie. {3807}{3859}Jesteś pewien, czy ona|zmieści się do Twojej kabiny? {3863}{3908}Co z tym zrobimy? {3912}{3985}Wrócisz prosto do domu|i poznasz swoją nową dziewczynę. {3989}{4013}Przynieś jej pączka. {4017}{4074}Pójdź ze mną. Proszę. {4078}{4123}Idź. {4127}{4154}Dobry z Ciebie przyjaciel. {4158}{4206}Dzięki, naprawdę dzięki. {4210}{4236}Staw temu czoła. {4240}{4275}Mam nadzieję, że go jeszcze nie złamała. {4279}{4322}{y:i} Come, friends {4326}{4365}Who plough the sea - {4369}{4415}Truce to navigation - {4419}{4459}Take another station - {4463}{4540}Let's vary piracy - {4544}{4603}With a little burglary - {4607}{4665}Cześć, Shelsters, {4669}{4698}co się dzieje, hmm? {4702}{4727}Coś nowego? Jakieś plotki? {4731}{4778}Debbie Jean Fordham|ma zapalenie krtani {4782}{4850}i nie może wystąpić|na jutrzejszej rewii charytatywnej Dash'a DeWitt'a {4854}{4895}"Gilbert i South-ivan". {4899}{4947}Gilbert i South-ivan? {4951}{5003}I to jest plotka?|Jedyna którą masz? {5007}{5051}Wybacz? Jezus... {5136}{5157}Cześć, Brick. {5209}{5228}Jak się trzymasz? {5232}{5278}A jak myślisz? {5282}{5327}Jestem tak wściekły,|że nie jestem w stanie myśleć jasno. {5331}{5368}Przykro mi, słyszałam. {5372}{5414}Tak, ale po pewnym czasie,|ta złość minie. {5418}{5464}Nie, nie minie.|Przynajmniej do jutra, dopóki nie zaśpiewam wieczorem. {5468}{5495}- Zaśpiewasz?|- Wiesz ile {5499}{5526}słów jest w piosence {5530}{5581}"I Am a Very Model|a Modern Major General"? {5585}{5631}Jest dziesięć|w samym tytule. {5635}{5696}Nie mogę uwierzyć, że Dash'owi|udało się mnie do tego namówić. {5700}{5753}Racja. {5757}{5818}Dash, on zawsze potrafi sprawić kłopoty. {6003}{6037}Nadal nie rozumiem. {6041}{6096}Jak to ciasto ma sprawić,|że George wróci do Ciebie? {6100}{6133}On ze mną nie zerwał. {6137}{6180}Był zły i wyżył się, ale {6184}{6212}wiem, że tego nie chciał {6216}{6254}A skąd możesz to wiedzieć? {6258}{6292}Widzisz to? {6316}{6351}Zero telefonów, a wiesz dlaczego? {6355}{6380}Ponieważ George, {6384}{6405}nie powiedział o tym, nikomu. {6409}{6443}Ani jednej żywej duszy. {6447}{6484}Nawet gdyby myślał,|że jednak się pokłóciliśmy {6488}{6544}to bez przerwy byłyby telefony {6548}{6583}od ludzi chcących dowiedzieć się czegoś więcej. {6587}{6619}A może nie miał okazji komu o tym powiedzieć. {6623}{6644}To by się już stało. {6648}{6682}Może {6686}{6744}Ale do tego czasu, mam nadzieję,|że przemyśli to ponownie. {6748}{6795}Więc tego ranka przyniosę mu {6799}{6849}jego ulubione ciasto,|i zamierzam go przeprosić. {6853}{6887}A co jeśli nadal będzie zły? {6891}{6943}Nigdy nie słyszałam,|o co się kłóciliście {6947}{6981}To nie jest ważne. {6985}{7027}Ponieważ cały dzisiejszy,|i jutrzejszy dzień, {7031}{7084}i w czasie występu Dash'a, zamierzam go przepraszać, {7088}{7126}i nie przestanę, {7130}{7182}w końcu będzie musiał mi wybaczyć. {7396}{7430}Halo? {7434}{7453}Cześć, Wade. {7512}{7563}Czemu krzyczymy? {7567}{7612}- Co tu robisz?|- Nie pamiętasz? {7616}{7658}Nie pytałbym, Tom, gdybym pamiętał. {7662}{7702}Spotkałem Cię zeszłej nocy, gdy szedłeś poboczem. {7706}{7742}Byłeś pijany jak skunks. {7746}{7785}więc przywiozłem Cię tutaj, a że byłem zmęczony {7789}{7812}to zasnąłem. {7816}{7844}W moim łóżku? {7848}{7876}Kanapa była szorstka {7880}{7918}Nie martw się, spałem w Twoich nogach. {7922}{7978}Niektóre rzeczy lepiej zapomnieć. {7982}{8030}Tom.. {8034}{8113}Mógłbyś mi powiedzieć, czyja jest ta koszula? {8117}{8153}Lub co mogłem robić na poboczu? {8157}{8188}Nie mam pojęcia. {8192}{8222}To intrygujące. {8226}{8298}- Tom, gdzie jest mój samochód?|- Zgubiłeś swój samochód? {8302}{8368}{y:i}Koleś, jest dokładnie jak w,, Kac Vegas", {8372}{8393}{y:i}co jest niesamowite, {8393}{8430}bo jest dokładnie tak jak w ,,Kac Vegas w Bangogu". {8430}{8479}W Twoim kiblu może być tygrys. {8549}{8596}Idę tam. {8600}{8621}On potrzebuje przyjaciela. {8625}{8645}Przyjaciela? {8649}{8678}On nawet z Tobą nie rozmawia. {8682}{8725}George, tylko myśli, że jest na mnie zły. {8729}{8763}On potrzebuje kogoś dzisiaj. {8767}{8825}Kogoś kto rozumie,|co teraz przechodzi. {8829}{8857}Nie próbujesz tego wykorzystać na swoją korzyść? {8861}{8886}Jestem lekarzem. {8890}{8937}Więc dlatego zaniosę mu zupę. {8941}{8978}zrobioną przeze mnie. {8982}{9030}Aha.. {9078}{9102}I co teraz? {9106}{9147}Musiałam użyć otwieracza do puszek. {9151}{9188}To się liczy. {9192}{9254}Na południu, już nie. {9578}{9621}Powinnam wiedzieć {9625}{9664}30 sekund po tym jak George się dowiedział, {9668}{9709}wykonujesz swój ruch {9713}{9771}nie zrobiłam żadnego ruchu.|Zrobiłam zupę. {9775}{9815}Posłuchaj mnie|mała Miss Ugodowości, {9819}{9892}George może być na mnie zły, ale mi wybaczy. {9896}{9952}Za kilka tygodni będziemy stać w tym kościele {9956}{9994}i mówić sobie naszą przysięgę, {9998}{10058}a potem tańczyć do,, What a wonderful World" {10062}{10120}wśród naszych 200 najbliższych przyjaciół. {10124}{10190}I nic, ani nikt tego nie powstrzyma. {10194}{10227}Lemon, jestem tu tylko dlatego, że mój przyjaciel, {10231}{10257}George, cierpi. {10261}{10299}Potrzebuje kogoś, z kim może porozmawiać. {10303}{10354}Kogoś, kto nie złamał jego serca. {10358}{10400}Cześć, George! {11314}{11355}Witam Panie. {11359}{11417}Lemon, zrobiłaś to ciasto dla mnie? {11421}{11451}To miło z Twojej strony. {11455}{11517}Zoe, to jest.. czy to jest zupa? {11544}{11582}Jakie to słodkie. {11586}{11618}Dobrze, wiecie co panie? {11622}{11652}Zobaczę się z wami później. {11656}{11681}Dzięki za żarcie. {11920}{12072}Tłumaczenie i korekta: (M)Shrek & (A)Osiołek|dla napisy24. pl {12247}{12279}To było bardzo dziwne. {12283}{12327}George Tucker był szczęśliwy {12331}{12362}Nawet bym powiedziała, że zachwycony. {12366}{12408}Nawet nie wyglądał, jakby nadal się na mnie gniewał. {12412}{12454}On jest teraz w etapie zaprzeczania {12458}{12502}który jest jednym z pięciu etapów żałoby {12506}{12562}Tak Zoe, nawet Ja, głupi mięśniak, {12566}{12598}wiem czym jest zaprzeczenie. {12602}{12671}Przepraszam, Ja tylko..|Nigdy nie widziałam tak beznadziejnego przypadku. {12675}{12709}On musi się pogodzić ze swoimi uczuciami. {12713}{12769}Muszę znaleźć jakiś sposób, by pomóc mu przejść {12773}{12799}do drugiego etapu żałoby: {12803}{12839}złość-- Zanim zamknie się w sobie. {12843}{12885}I szukasz sposobu na komputerze? {12889}{12937}Nie powinnaś być lekarzem? {12941}{12979}Psychologia, nie była moją mocną stroną. {12983}{13041}Moja teza:,, Nie przejmuj się"|nie była dobrze przyjęta. {13045}{13068}Nie rozumiem czemu. {13072}{13102}Internet to nie pomoc. {13106}{13163}Mówi mi, że mam mu pozwolić być sobą. {13167}{13206}To coś nie zdaje sobie sprawy z niebezpieczeństwa. {13210}{13264}- Którym jest?|- Którym jest to, że zaprzecza sam sobie. {13268}{13315}Z powodu kobiety, która go zdradzała. {13319}{13346}Rozumiem....
SERIALE--CHOMIKUJ