{60}{171}Ten miejski tor ma pięć|wiraży pod wiatr? {175}{245}Przez te wypożyczone kije|dwa razy nie trafiłem. {275}{344}Erickson! {353}{441}Dzwonię do ciebie od miesięcy.|Gdzie moja kasa? {442}{490}- Zabrałe mi mojš kasę!|- Proszę się odsunšć. {491}{505}Erickson! {506}{543}- Zabierz go stšd.|- Dobra. {545}{589}Twoje miejsce jest|w więzieniu! {592}{628}Jeste złodziejem! {629}{689}- Chyba się pan pomylił.|- To złodziej! {690}{768}To jest Jim Cole,|a nie Erickson. {840}{887}Proszę już ić. {1021}{1086}Leverage 5x07|The Real Fake Car Job {1198}{1304}Kto taki jak ty|powinien mieć biuro. {1307}{1337}Kiedy miałem. {1338}{1389}Ciężko było je utrzymać|w jednym kawałku. {1390}{1427}Sekretariat? Wizytówki? {1441}{1550}- Gabe Erickson je miał?|- No tak, racja. {1595}{1629}To on? {1630}{1657}Gabe Erickson. {1658}{1729}Kole mnie wykończył. {1732}{1820}Szukałem pracy przez 14 miesięcy,|aż kumpel ustawił mi spotkanie {1821}{1875}w Eagle Cove, a potem|on się pojawił. {1881}{1906}To na pewno on? {1907}{1984}Ponad 20 lat temu|w pożyczonym wozie {1985}{2042}założylimy z bratem|firmę projektujšcš ogrody. {2043}{2132}Pracowalimy w każdej|wolnej chwili. {2135}{2179}Żona robiła księgowoć. {2187}{2264}W weekendy robilimy|wielkiego grilla. {2273}{2334}Pozwalalimy dzieciom|myć nasze wozy. {2349}{2436}Oczywicie biegały tylko|w kółko z wężem w rękach. {2446}{2495}A my tylko się przyglšdalimy. {2498}{2614}Wiedzielimy, że zbudowalimy|co na długie lata. {2615}{2661}Gabe Erickson popatrzył|mi w oczy, {2662}{2709}przysišgł, że zajmie|się moimi pieniędzmi, {2710}{2814}a potem je ukradł.|Więc tak, jestem pewny. {2815}{2874}Ericksona aresztowano|rok temu {2875}{2926}za 130 milionowy przekręt|na giełdzie. {2933}{2973}Jeszcze nawet go|nie osšdzono. {2976}{3037}To co trzy dni temu|robił na polu golfowym, {3038}{3086}ukrywajšc się za plecami|ochroniarzy? {3154}{3222}Mam nagranie z kamery|sprzed parkingu w Eagle Cove. {3229}{3302}- Ci kolesie to agenci federalni.|- Hardison, daj zbliżenie na broń. {3303}{3342}To Glock 23, kaliber 0.40. {3343}{3411}Standardowa broń|Szeryfów Federalnych. {3412}{3456}Erickson jest|w Programie Ochrony wiadków? {3457}{3485}Czym sobie na to zasłużył? {3486}{3520}Nie mam jeszcze|wszystkich informacji, {3521}{3572}ale poza przekrętem giełdowym {3576}{3654}prał pienišdze dla mafii,|łšcznie z Don Paolo Brancato, {3655}{3701}szefem nowojorskiej mafii. {3702}{3750}Erickson nie wyglšda|na mafioza. {3751}{3784}Bo nim nie jest. {3785}{3867}Kontakty z mafiš|to jego karta przetargowa. {3868}{3939}Jeli Komisja Papierów Wartociowych|dowie się o jego oszustwie... {3940}{4028}Wymieni swoje informacje|o mafii na nowš tożsamoć. {4031}{4060}Niele! {4077}{4160}To znaczy, nieładnie.|Mšdrze, ale nieładnie. {4167}{4277}Włanie co odkryłem.|Ze 130 milionów brakuje 50. {4281}{4332}Podobno ukrył|je przed aresztowaniem. {4340}{4397}Znalazłem też notkę|sprzed dwóch dni. {4398}{4446}Widocznie bycie rozpoznanym|na polu golfowym {4447}{4515}- to naruszenie bezpieczeństwa.|- Przenoszš go. {4516}{4590}- Według dokumentów w pištek.|- A więc mamy mniej niż tydzień {4591}{4637}z szeryfami kręcšcymi się|wokół niego. {4638}{4686}A także mafiš. {4687}{4754}Jeli jest tak nieuważny,|że znalazła go jego ofiara, {4760}{4793}to mafia też sobie poradzi. {4795}{4860}Najpierw się rozdzielimy.|Nie wiemy o nim za wiele, {4861}{4887}żeby zrobić jaki przekręt, {4888}{4937}więc musimy się czego|więcej dowiedzieć. {4939}{5005}Gabe Erickson musi być|gdzie zatrudniony. {5307}{5355}Już czas na popołudniowy wykład? {5356}{5424}Wiem, nie kontaktować|się z nikim z przeszłoci. {5425}{5466}Nie mówić nikomu, kim byłem. {5467}{5553}Mylałam, że nie słuchałe,|panie Cole. {6092}{6159}Proszę, to za wi-fi. {6166}{6197}Dzięki. {6251}{6319}- Jest jeszcze ksišżka "Warriors of Grun"?|- Nie. {6329}{6398}A ten głupi goblin zabija|paniš Ferryweather na końcu. {6569}{6656}Potrzebny nam haczyk na niego.|Czego on może chcieć? {6657}{6704}Popatrzcie na rzeczy|skonfiskowane po aresztowaniu. {6705}{6763}Pełno własnoci|z całego wiata, {6764}{6797}klasyczne auta, {6798}{6845}wszystko przejęte|i sprzedane na aukcji {6846}{6882}po strasznie niskiej cenie. {6883}{6949}Gdzie tam jest rzecz,|którš kocha, {6950}{6994}a została mu zabrana. {6998}{7049}Hardison i Parker,|to wasze zadanie. {7143}{7181}A więc tutaj mieszka. {7274}{7309}Podłšczyłem się do|dysku twardego. {7310}{7395}Mam szczegółowe nagrania|co oglšda, co kupuje {7396}{7454}- i wszystko, co kiedykolwiek|przeglšdał. - Super. {7455}{7523}To tylko jakie programy|o odnawianiu samochodów, {7524}{7567}trochę telenowel... żenada. {7613}{7637}Co robisz? {7650}{7714}Mam jego mieci.|mieci sš najlepsze. {7715}{7812}Włanie wysprzštałem Lucille!|Jaja sobie robisz? {7813}{7844}Czy to owoce morza? {8144}{8201}Kończę z tym już. {8206}{8264}Tylko ja tutaj siedzę|i przeszukuję mieci. {8266}{8321}Nie możecie pomóc?|Nie macie ršk? {8388}{8433}Wiemy o Ericksonie, {8444}{8520}że po pracy wraca prosto|do domu. {8521}{8562}Bez przystanków,|żadnych przyjaciół. {8564}{8622}A rzšd trzyma go|na krótkiej smyczy. {8627}{8670}Kole już praktycznie|jest w więzieniu. {8672}{8750}To jak dziewišty kršg piekła|dla ludzi jak on. {8755}{8774}Jak my. {8775}{8837}Nate, mógłby wrócić|do bycia Johnem Q {8838}{8880}i nie zewirować,|rzucajšc to wszystko? {8881}{8939}Jasne. Może.|Może nie. {8956}{9004}Nie wybiegam w przyszłoć|poza naszš obecnš robotę. {9005}{9068}Nie mogę sobie|na to pozwolić, więc... {9070}{9113}- Serio?|- Tak. {9117}{9161}Tylko tyle? {9162}{9224}- Znalazłem co.|- Dzięki Bogu. {9225}{9283}Chyba lubi składać|modele samochodów. {9284}{9362}Co to jest?|Triumph 1800, bantam roadster. {9370}{9405}Więc jest kolekcjonerem aut. {9410}{9475}Miał co najmniej tuzin|rzadkich aut przed aresztowaniem. {9489}{9558}Na dysku miał pełno programów|o rzadkich autach. {9559}{9614}Wiecie, co musimy zrobić? {9615}{9694}Konkurs klasycznych|samochodów w Portland. {9695}{9743}Co wielkiego, z pucharami, {9744}{9797}wieloma ludmi,|na dużej przestrzeni, {9798}{9827}musi być co takiego. {9828}{9867}I będziemy potrzebowali {9877}{9986}oryginalnego Packarda 1934|1101 Roadster. {9989}{10050}"Motor City Mussolini". {10051}{10096}Wiecie co?|Ja się tym zajmę. {10097}{10148}Sophie, zajmij się tym. Dzięki.|Doceniam pomoc. {10152}{10178}Ja wychodzę. {10244}{10343}Nie lubię tej jego miny. {10366}{10526}Jakby miał plan|zastępczy wart 50 milionów. {10535}{10570}Ukradnijmy go. {11044}{11112}Jest napisane: "free".|Ale to znaczy, że jest dostępny. {11172}{11193}Dziękuję. {11224}{11294}Więc hasło... {11584}{11655}Mam teraz przerwę. {11987}{12104}- Nash-Healey z 1953?|- Rzadko spotkany w Lumber-Ville. {12107}{12131}To prawda. {12132}{12184}Jeden z pierwszych sportowych|samochodów z USA. {12186}{12259}Niele się pokazał|na pierwszym wycigu w Le Mans. {12267}{12333}Podwójna moc.|Linia szósta. {12341}{12411}Trójbiegowa skrzynia manualna|z nadbiegiem. {12412}{12462}Niele. Też takiego|posiadasz? {12473}{12528}- Kiedy go miałem.|- Przykro mi. {12529}{12572}Strasznie szkoda|stracić co, {12573}{12608}co się tak bardzo kocha. {12612}{12664}- To tylko chwilowe.|- Powiniene przyjechać jutro {12665}{12714}na pierwszy Zjazd Klasycznych|Samochodów w Portland. {12715}{12747}Będzie ciekawie. {12748}{12812}Największe zawody|na północnym zachodzie. {12821}{12888}- Dlatego tu jestem.|- Sam go tu przywiozłe? {12889}{12948}Tak, większoć kolekcji|mam zagranicš. {12949}{13069}Teraz sam je przewożę...|z powodu podatków. {13074}{13106}Jeli jeste zainteresowany. {13107}{13165}Mam nadzieję, że się jutro|zobaczymy. {13168}{13207}Będzie się działo. {13311}{13387}Hardison, jak idzie|z zawodami? {13388}{13461}- Wszystko gotowe.|- Już? Tak szybko? {13462}{13499}Łatwiej zrobić, niż powiedzieć. {13510}{13533}Craigslist. {13534}{13559}Jedno małe ogłoszenie, {13560}{13610}a gocie od samochodów|zgromadzš się w wybranym miejscu {13611}{13651}na chwilę przed zawodami. {13655}{13700}Właciciel jedzie za miasto. {13705}{13768}Wygrał jakš wycieczkę|na Bora-Bora. {13769}{13800}Szczęciarz z niego. {14105}{14145}Erickson ma 50 milionów. {14146}{14190}Nie może po prostu kupić|kolejnego packarda? {14191}{14214}Nie. {14215}{14269}W tamtych czasach była|legenda poród kolekcjonerów. {14270}{14328}Stracone auto, stracona arka|luksusowych aut. {14329}{14354}Packard coupe. {14355}{14394}To była limuzyna|dla bogatych i sławnych. {14395}{14466}Używana przez gwiazdy filmowe,|dostojników i rodziny królewskie. {14467}{14517}Zostało tylko 30 takich|na wiecie. {14518}{14609}Ale legenda głosi o jednym|specyficznym packardzie coupe. {14610}{14688}Zniknšł z pola widzenia|przed drugš wojnš wiatowš, {14689}{14725}posiadany przez Mussoliniego, {14726}{14771}zabrany z serca|amerykańskiego przemysłu {14772}{14846}- u szczytu faszyzmu.|- Znalelimy go w Sacramento? {14853}{14905}- To ten od Mussoliniego?|- Nie. {14906}{14960}Znalelimy takiego,|który był blisko Portland {14961}{15024}i pasował do opisu. {15028}{15077}Eliot, masz go już? {15081}{15122}Zostało 18 godzin|do zawodów. {15123}{15174}Mamy stšd 10 godzin|do Portland. {15178}{15240}I prawie pół tuzina|alarmów do rozbrojenia. {15241}{15278}A to tylko w samym|samochodzie. {15280}{15314}Ten packard to złote runo. {15315}{15384}A kolekcjonerzy,|będšcy bogatymi dziwakami, {15385}{15439}- nie przestajš go szukać.|- Tak, cišgle go szukajš. {15440}{15473}Sš przekonani, że gdzie|tam jest, {15474}{15567}- niszczejšc przez prawie 70 lat.|- Więc przekonamy Ericksona, {15568}{15619}że mamy tego packarda coupe,|którym jedził Mussolini. {15620}{15679}Zapłaci co najmniej tyle,|ile wisi Kyle'owi Davisowi. {15680}{15711}Tak, a w trakcie {15...
SERIALE--CHOMIKUJ