{34}{60}Dzień dobry! {60}{100}Jest nasz solenizant! {100}{155}65 wieczek na torcie. {155}{190}To wielki dzień dla ciebie... {190}{248}i dla astronautów,|którzy zobaczš go z kosmosu. {248}{287}Wszystkiego najlepszego. {287}{375}Dziękuję. I jak wiecie, chcę,|żeby to był spokojny dzień. {378}{412}Bez niespodzianek. {426}{462}Bez niespodzianek. {471}{528}Wczoraj dowiedziałam się,|że jestem w cišży. {532}{592}Więc Jay będzie miał|wielkš niespodziankę. {611}{709}Dwie, jeli liczyć fartuszek|z namalowanym bikini. {710}{740}Nie winię cię, Jay. {740}{793}Miałe doć wrażeń,|jak na jedno życie... {793}{867}Wynalazienie lotnictwa,|drukowanej ksišżki, agrokultury. {867}{903}Dobra, o co chodzi z tymi dowcipami? {903}{934}To "komedia zniewagi". {934}{989}Oglšdałem na necie|roasty Deana Martina. {1008}{1049}Jakby on wiedział,|co to Internet. {1050}{1112}Którego ranka widziałem,|jak szukał korby z przodu samochodu. {1112}{1165}- Dobra, skończyłe.|- Mam ubaw. Pomiejmy się. {1165}{1200}Ale z całš powagš, {1200}{1259}jeli zobaczysz dzisiaj wiatło,|nie id ku niemu. {1306}{1359}Wybacz, zasnšłem zanim wróciła. {1367}{1416}Cam i Mitch muszš być rozczarowani. {1423}{1475}Oni naprawdę liczyli na to dziecko. {1475}{1514}Ale jest promyk nadziei. {1514}{1581}Możesz mieć rację.|Przy dzieciach jest dużo pracy. {1581}{1613}Nie to miałam na myli. {1613}{1662}- Jestem...|- Ta dwójka nie będzie już młodsza. {1662}{1719}Ostatniej rzeczy, jakiej potrzebujš,|to zaczšć od nowa. {1719}{1755}Byłoby aż tak le? {1807}{1828}Czeć, Jay. {1830}{1849}- Witajcie!|- Czeć. {1856}{1892}Jak się masz? {1892}{1929}- Co to za cholerstwo?|- Co? {1929}{1949}Brać go! {1961}{2017}Jay był bardzo dobitny, {2017}{2085}jeli chodzi o to, co chciałby robić|w swoje 65-te urodziny, {2107}{2175}ale Phil Dunphy czyta|między wierszami. {2206}{2244}Co się do diabła dzieje?|Co wy wyprawiacie? {2244}{2281}Sprawiamy, że twoje życzenia|się spełniš. {2281}{2319}To twój wyjštkowy dzień, kolego. {2319}{2340}Wrzucamy go do bagażnika? {2340}{2369}Dlaczego mielibymy to robić? {2369}{2400}Mówiłe, że każdy pomysł|jest dobry. {2400}{2437}Wecie to cholerstwo ze mnie! {2437}{2472}Powiedziałe, że worek go uspokoi. {2472}{2506}To działa na mojego sokoła. {2516}{2582}Nie martw się, Gloria.|Odstawimy go na kolację. {2582}{2629}Która dla niego jest o 16-ej. {2637}{2684}Bo jest stary!|Podoba mi się! {2685}{2740 {2741}{2800} {2801}{2860} {2865}{2960}MODERN FAMILY 4x01|Bringing Up Baby {2998}{3036}To naprawdę dobra kawa. {3036}{3070}Dokładnie. {3075}{3116}rednio palona, czy... {3122}{3144}Ciemna. {3157}{3211}Chciałem powiedzieć ciemna,|nie wiem czemu powiedziałem inaczej. {3211}{3234}Mogłe mieć rację. {3311}{3331}To tłuste mleko, czy... {3331}{3365}- 2%.|- 2%. {3432}{3468}Dobra.|To niedorzeczne. {3468}{3515}Musimy porozmawiać|o słoniu w pokoju. {3588}{3612}Gigantyczny, wypchany słoń {3613}{3662}był prezentem od naszego|dobrego przyjaciela, Peppera. {3664}{3729}Geje posiadajšcy dzieci,|to stosunkowa nowoć, {3729}{3770}więc nasza społecznoć|nie nauczyła się jeszcze, {3770}{3806}jak dobierać prezenty dla dzieci. {3806}{3859}Kiedy Steven i Stefan|mieli małego Rocco, {3859}{3930}nasz przyjaciel Longinus wysłał im|całš obsadę "Yo Gabba Gabba!". {3930}{3979}Teraz Rocco płacze,|kiedy tylko zobaczy jasne kolory. {3979}{4010}Nie wolno mi u nich bywać. {4029}{4077}Mylę, że powinnimy|go gdzie przekazać. {4095}{4139}Wraz z 350-cio kilogramowym gorylem. {4190}{4238}Wiesz, teraz gdy wiemy,|że nie dostaniemy dziecka... {4238}{4312}Decyzja, która swojš drogš,|wydaje się nawet lepsza w wietle dnia. {4312}{4348}Całkowicie się zgadzam. {4357}{4397}- Z nami w porzšdku? |- Tak, super. {4398}{4438}- Nie poradzilibymy sobie lepiej.|- Dokładnie. {4438}{4490}Gdzie mój braciszek? {4522}{4565}Drobne przeoczenie. {4565}{4617}Mogę go zobaczyć?|Może mieć na imię Larry? {4619}{4675}Skarbie, usišd z nami. {4679}{4700}Słuchaj. {4718}{4755}Musimy ci co powiedzieć. {4755}{4790}Co o Larrym? {4790}{4844}Trochę tak. {4844}{4918}Okazało się, |że nie dostaniemy dziecka. {4918}{5038}Wiem, że cię to smuci, ale przyrzekam,|że nadal jestemy rodzinš. {5038}{5071}Mogę mieć kotka? {5080}{5100}Kotka? {5100}{5200}Jeli nie mogę mieć brata,|to chcę kotka o imieniu Larry. {5232}{5290}Dobra, o co chodzi?|Jest jaki program z Larrym? {5290}{5356}Nie ma, co jest dziwne. {5431}{5476}- Jak minšł bal?|- Super. {5476}{5511}Michael i ja przetańczylimy|całš noc, {5511}{5554}a potem pomoglimy sprzštać,|co było niesamowite, {5554}{5614}bo dzięki temu poznałam|nauczyciela od trygonometrii. {5620}{5659}To nie bal, jaki ja pamiętam. {5659}{5705}Strasznie boli mnie głowa! {5709}{5743}To bal, który pamiętam. {5750}{5771}Piła? {5772}{5828}Mamo, naprawdę musimy|przez to przechodzić? {5828}{5875}Ty pytasz, czy piłam,|ja odpowiadam "nie", {5875}{5919}a obydwie wiemy,|że to nieprawda. {5932}{5997}Czy ten punkt w naszych relacjach|nie jest już za nami? {5997}{6032}Nie jest, młoda damo. {6032}{6063}Więc nie piłam. {6088}{6128}Ja też nie, pani D. {6137}{6194}Boże drogi... Powiedz,|że on tu nie spędził nocy. {6194}{6248}Mamo, naprawdę musimy|przez to przechodzić? {6299}{6339}Mamo, muszę podjšć ważnš decyzję {6339}{6375}odnonie obozu poetyckiego|w te wakacje. {6375}{6423}Czy znowu chodzi o laski? {6424}{6471}Spakuj wszystkie,|zdecydujesz na miejscu. {6471}{6531}Nie mogę też wybrać między sonetami,|a wierszami białymi. {6533}{6584}Zawsze mylałem o sobie|jako sonecicie, {6589}{6626}ale mylę, że dziewczyny|od białych wierszy {6626}{6696}będš swobodniejsze we wszystkim,|jeli wiesz, co mam na myli. {6737}{6769}Wybacz, Manny. {6769}{6819}Jestem pewna,|że podejmiesz właciwš decyzję. {6821}{6869}Dobrze się czujesz?|Wydajesz się roztargniona. {6875}{6938}Manny, usišd.|Muszę ci co powiedzieć. {6949}{6973}Co? {7005}{7048}Jestem w cišży. {7062}{7085}Jeste w czym? {7085}{7123}Będę miała dziecko. {7167}{7191}Co? {7191}{7221}Nie cieszysz się? {7221}{7249}Tak. Jasne. {7256}{7293}Tylko trzeba się zajšć|tyloma sprawami. {7303}{7357}Szczerze mówišc,|to niezbyt dobry czas dla mnie, {7358}{7396}bioršc pod uwagę to,|przez co przechodzę. {7399}{7445}Nie na tobie cišży odpowiedzialnoć. {7445}{7513}Tak samo jest z drewnianš salaterkš,|a tylko ja jš naoliwiam. {7513}{7569}Beze mnie pochłaniałaby sos|jak gšbka. {7569}{7613}Manny, zajmę się dzieckiem. {7613}{7642}Zajmowałam się tobš. {7642}{7707}Proszę cię. Byłem anomališ.|Sam nauczyłem się sikać do nocnika. {7713}{7806}Nigdy nie dostrzegałem uroku|w celowym moczeniu majtek. {7814}{7837}Choć nie powiem... {7837}{7892}Przyznaję, że tęsknię|za całowaniem w brzuszek. {7904}{7937}Jak Jay to przyjšł? {7958}{8000}Nie miałam mu,|jak powiedzieć. {8003}{8042}Może nie być zbyt zachwycony. {8047}{8120}Tak mylisz? |Też się nad tym zastanawiałam. {8120}{8157}Nie radzi sobie dobrze ze zmianami. {8157}{8180}Wiem. {8180}{8248}Nadal wychodzi na ganek sprawdzać,|czy nie ma tam gazety. {8249}{8306}Nie martw się, mamo.|Jestem pewien, że przywyknie. {8317}{8387}Chociaż nadal nazywa pilota|"klikaczem". {8398}{8430}Racja. {8532}{8598}Nudzę się, tatusiu.|Zrób samochodowy taniec. {8598}{8644}W porzšdku.|Ale na chwilkę, dobrze? {8744}{8773}Zrób jeszcze raz. {8773}{8810}Nie.|Jeden raz starczy. {8814}{8920}Jeli nie mogę mieć brata,|to chcę samochodowy taniec. {8920}{8980}Naprawdę umiejętnie rozdajesz karty. {9006}{9020} {9068}{9100}Nie mogli ich wzišć. {9154}{9200}Obawiali się,|że mogš mieć pluskwy. {9200}{9267}Poważnie?|Odrzucili naszš darowiznę? {9267}{9331}Byłem tak urażony, że prawie bym|nie kupił tego kubka na mietankę. {9331}{9351}2 dolce. {9351}{9380}Nie wiedzieli, co mieli. {9393}{9420}Sukces. {9432}{9474}Co teraz zrobimy? {9481}{9550}Wemiemy kotka|i damy mu na imię Larry. {9553}{9610}Lily, kochanie,|to ciężki dzień na kotka, dobrze? {9610}{9635}Mógłby jej to wytłumaczyć? {9635}{9665}Sam nie wiem... {9678}{9711}Chyba bym chciał jednego. {9726}{9759}Wiesz, dużo przeszlimy. {9759}{9885}Może obecnoć puszystego przyjaciela|pomogłaby nam ulżyć w bólu. {9891}{9969}Mówisz, że masz w sercu dziurę|kształtu dziecka {9969}{10035}i chcesz jš zapchać,|wpychajšc tam kota? {10068}{10097}On ma imię. {10138}{10193}Nie mogę się doczekać,|gdy twoje oczy przyzwyczajš się do wiatła {10193}{10228}i zobaczymy twój wyraz twarzy. {10228}{10259}Nienawidzę was. {10259}{10315}Phil, mylałe kiedy|o zapuszczeniu brody? {10315}{10350}Pasowałaby ci. {10350}{10372}- Mylisz?|- Tak. {10372}{10420}Zawsze tak mylałem,|ale moja żona była innego zdania. {10420}{10438}Co ona tam wie. {10438}{10500}Masz wspaniały nos,|głęboko osadzone oczy. {10500}{10533}Dobrze by z niš wyglšdał. {10541}{10565}Dzięki, Shorty. {10565}{10636}Trochę jak Jon Hamm|w czasie, gdy nie gra. {10636}{10668}Dobra, wsadcie mnie do bagażnika. {10668}{10693}Spokojnie, prawie jestemy. {10693}{10720}Nie, mam doć! {10720}{10754}- Jay, nie!|- Nie, nie! {10757}{10812}Jay! Jay! {10821}{10855}- Jay!|- Skubaniec! {10856}{10884}Niech mi kto pomoże! {10887}{10940}Chciałbym, ale te spodnie sš z kaszmiru. {10940}{10971}Mam cię, Jay! {10999}{11033}Musisz go uspokoić! {11038}{11092}- Walnij go w łeb!|- Nie rób tego! {11092}{11150}Nie zmuszaj mnie, żebym cię walnšł.|Walnę cię, żeby cię ratować! {11150}{11177}Myli, że jest deskš ratunkowš. {11177}{11213}Zmuszasz mnie,|żebym to zrobił! {11251}{11284}Zdejmij to ze mnie! {11341}{11370}Wszystkiego najlepszego. {11378}{11409}Zabralimy cię na ryby. {11469}{11542}Jeli to ma znaczenie,|Dylan był wczoraj bardzo odpowiedzialny. {11544}{11587}Przydałby się w domu. {11603}{11630}Dokšd to zmierza? {11630}{11681}Skoro nie mogę się|do niego wprowadzić, {11681}{11719}a jego nie stać na mieszkanie... {117...
SERIALE--CHOMIKUJ