{188}{223}L'chaim... {224}{259}trykanko. {286}{311}Normalnie jak rzeka. {312}{411}Czuła, jak płynęła|z pršdem mojego ciała? {412}{462}Była kajakiem|na moim rwšcym ciele. {493}{556}Z takimi piersiami|nie pozwoliliby ci pływać. {559}{581}Cycuszki. {583}{710}Szukam słowa na uczucie zaspokojenia|i pogardy do samej siebie. {712}{793}Nie widziałem,|żeby kobieta gryzła się w ramię. {814}{841}To był ostatni raz. {843}{892}Wczoraj mówiła tak dwa razy. {893}{911}Wrócisz. {912}{946}Jestem jak narkotyk. {947}{1021}Uzależniła cię ta słodycz w żyłach. {1022}{1088}Jak Schmidt cię ukłuje,|to zwariujesz. {1095}{1138}Tak piewał Neil Young. {1185}{1252}Dopilnuj, żeby nikt|mnie nie zauważył. {1330}{1356}Schmidt? {1513}{1545}Spała u ciebie kobieta? {1547}{1637}- Co?|- Ta sama co wczoraj? {1638}{1721}- Nie wiem, o czym mówisz.|- Dwa razy z rzędu? {1722}{1781}Pomyliłe się?|Może była przebrana? {1783}{1863}Nick, Schmidt spał|dwa razy z tš samš laskš! {1864}{1888}Wiszę ci pištaka! {1890}{1958}Słyszałem drzwi o trzeciej w nocy. {1960}{2008}Odgłos prawdziwej miłoci. {2009}{2090}- Na pewno było jej wspaniale.|- Minšłem się z niš? {2095}{2142}Kocham poznawać twoje dziewczyny. {2143}{2231}Udaję sekretnego kochanka, |Theodora K. Mullinsa. {2246}{2312}"Jak mogłe, Schmidt?.|W naszym łóżku?". {2313}{2357}"Gdzie się nawzajem golimy?" {2358}{2427}"Zawsze cię kochałem.|Jeste moim dziubaskiem". {2428}{2491}- Theodore to nie mój typ.|- A więc do trzech razy sztuka? {2492}{2534}Co to za dziunia?|Chętnie jš poznam. {2535}{2601}Nie będę się niš chwalił|jak jakš zdobyczš. {2602}{2654}To nie w moim stylu. {2708}{2772}Schmidt mówił,|że to drzwi wejciowe. {2802}{2843}Co z niš?|Garba ma? {2844}{2862}Karlica? {2864}{2959}- Ma ciało Lovitza?|- Jest przepiękna. {2960}{2998}Przeronięty rudzielec? {2999}{3044}- Duże ma knykcie?|- Jest tłusta? {3045}{3104}Pewnie ma wšsik Hitlera. {3164}{3243}Wybaczcie.|Chciałam z wami pożartować. {3244}{3310}Spanikowałam|i wyszedł suchar o Hitlerze. {3311}{3449}{y:b}Tłumaczenie:|kuba99 & zacharLecter {3450}{3521}{y:b}Korekta:|Shylock {3684}{3764}{y:b}NEW GIRL 1x14|"Tyran" {3860}{3927}wietne prace, dzieciaki. {3937}{4015}Bateria z ziemniaka|to jest co. {4016}{4059}Ładne drzewo, Luke. {4060}{4121}"MAM GRZYBA"|Pomyl nad innš nazwš. {4189}{4228}Zbudowała rękę robota. {4229}{4321}- Chyba wiadomo, kto wygra.|- Każdy ma szansę, Brianno. {4322}{4413}- Nawet ja?|- Tak. {4434}{4486}Czas na obiad. {4704}{4768}- Mogę zjeć tutaj?|- Co się stało? {4776}{4887}W stołówce wymylili|takš głupiš grę. {4888}{4942}Wrzucajš mi monety w rowek. {4953}{4993}Zebrałem już 46 centów. {4994}{5038}Zarobiłe je. {5123}{5159}Nathanielu, pomogę ci. {5233}{5285}Julia przysłała mi kaktusa. {5303}{5415}Jest w delegacji w Chinach|i nagle mi go wysłała. {5464}{5496}Nie jestem głupi. {5500}{5538}Zerwie ze mnš. {5539}{5585}Kto tak powiedział? {5602}{5645}Kaktus? {5646}{5689}To kaktus z wróżbš? {5690}{5745}Pomyl! Zerwie ze mnš. {5746}{5814}Uważa, że nie potrafię|zajšć się rolinkš. {5821}{5848}Bo to prawda. {6029}{6081}Każdy umie zadbać o kaktusa. {6082}{6121}Ma mnie za debila. {6122}{6179}- Na co go podlewasz?|- Bom głupi. {6180}{6261}Julia przysłała mu kaktusa,|więc z nim zerwie. {6319}{6421}Mylałam, że to żart,|bo brzmi niedorzecznie. {6422}{6449}Ogarnij się, synek! {6450}{6591}Nie rozumiesz.|To symbol naszego zwišzku. {6723}{6765}Nie poddam się. {6766}{6795}Odzyskam jš. {6865}{6920}No i proszę. {6922}{7035}Wystarczy poprawić czerwone oko,|czerwone oko... czerwone oko. {7040}{7070}I wylij. {7111}{7138}{y:i}Gdzie jeste? {7139}{7182}Czeć, Cecilia. {7195}{7249}Dostała wiadomoć? {7250}{7292}Jestem pod twoim domem. {7294}{7418}Ostatni raz już był, ale...|zejdziesz na dół? {7420}{7469}Już idę! {7470}{7540}Spoko, mogę zejć. {7595}{7646}Zmieniłam dzi czyje życie. {7648}{7693}Jak prawdziwy Gandhi. {7694}{7778}Przez ostatnie miesišce|kto tyranizował mojego ucznia. {7779}{7887}Po przedstawieniu im konsekwencji, {7888}{7941}dałam im piewajšcš lekcję. {7971}{8032}Nauka w dobrej tonacji. {8116}{8193}{y:i}Grubany ptaszek,|który woli chować się {8253}{8363}{y:i}Ma krępy dziobek|i nerwowy jest {8386}{8503}{y:i}Gdy dopadnš go|drapieżcy, będzie le {8530}{8632}{y:i}Niechaj smutny ptaszek leci hen... {8646}{8761}piewanie piosenki o tym|dzieciaku uchroni go od siniaków? {8762}{8831}12-latki to potwory. {8832}{8910}Dziewczynki z gimnazjum|dosłownie bawiš się w skalpowanie. {8912}{8979}Przez większoć szóstej|klasy miałam na głowie łysy placek. {8980}{9061}- Co takiego?|- Muzyka łagodzi obyczaje. {9062}{9127}Nagrywali mnie komórkami. {9129}{9194}Raczej to zapamiętajš. {9195}{9238}- I ten dzień.|- Jak się nazywa piosenka? {9239}{9316}"Smutny ptaszek"|(wiat bez tyranów). {9317}{9383}- A co?|- Sama zobacz. {9614}{9675}Przynajmniej nie wymiewajš się z młodego. {9677}{9710}miejš się ze mnie. {9841}{9877}Jastrzšb na ciebie nawalił. {9878}{9953}Wstyd się przyznać,|ale to mieszny filmik. {10139}{10202}Nie możemy ić na górę,|pobawić się w kotka i myszkę? {10203}{10250}Ponoć wszyscy sš w salonie. {10252}{10282}A u ciebie? {10283}{10314}Na pewno nie teraz. {10316}{10397}Wszystkie modelki tam sš.|12 kobiet w dwóch pokojach. {10398}{10434}Pełno wygłodniałych Rosjanek. {10435}{10487}Jedmy tam, proszę. {10489}{10547}A stary, dobry seks w aucie? {10549}{10626}Za mało pola do popisu.|Lubię improwizować ze swoim ciałem. {10628}{10665}Jak seksualny płatek niegu. {10666}{10724}Każda noc ze mnš to co nowego. {10725}{10778}Dojdzie do czego czy nie? {10779}{10838}Chcę, żeby to się stało teraz. {10840}{10914}Nie możemy ić do kibla|w Starbucksie czy co? {10916}{10970}Co ja jestem,|cygańska prostytutka? {10972}{11048}Jak mocno oberwie się winnemu? {11050}{11109}Znajdę go i po prostu... {11110}{11148}z nim porozmawiam. {11150}{11173}Nic z tego. {11174}{11220}Sam byłem tyranem. {11271}{11304}Czoko-błysk! {11305}{11360}Miałe powiedzonko? {11362}{11390}Znajd czuły punkt. {11392}{11442}Dziękuję, ale mam inne podejcie. {11460}{11499}Dże-sika? {11501}{11616}Moje nazwisko rymuje się z "gej",|a ty wyjeżdżasz z sikaniem? {11634}{11664}Rozsšdek. {11750}{11806}Tak?|Dziękuję. {11818}{11885}Mamy wyjrzeć przez okno.|Księżyc ma kształt rogala. {11886}{11922}Serio? {12089}{12159}Co nas obchodzi księżyc? {12160}{12195}Nie wiem. {12222}{12274}Kiedy tam zamieszkam. {12327}{12382}Co tam, Julia? {12383}{12460}Mam nadzieję, że balujesz w Pekinie.|Nie mogę się ciebie doczekać. {12461}{12484}Dostałem kaktusa. {12485}{12533}Dziękuję. {12534}{12571}Dbam o niego. {12573}{12602}Wszystko dobrze. {12604}{12654}Po prostu super... {12680}{12742}Ploty, dogryzanie, takie tam. {12744}{12826}Do rody.|Jeste debeciara. {12840}{12873}To nie przejdzie. {12874}{12942}Dzwonię, żeby powiedzieć,|że dostałem przesyłkę. {12944}{13015}Przyjšłem do wiadomoci.|Kaktus to ja. {13017}{13115}Gdyby posadziła mnie na pustyni,|też miałbym potem kolce. {13116}{13156}Na bank. {13157}{13190}Nie jestem na haju. {13265}{13350}Oddzwoń do mnie! {13352}{13395}Julia, tu Nick. {13397}{13457}Zapomniałem o strefach czasowych. {13458}{13544}Jeli odsłuchasz tę wiadomoć,|usuń pozostałe, dobrze? {13546}{13574}Kocham cię. {13576}{13624}Co ja naro...? {13664}{13726}Chyba nikogo nie ma.|Jest bezpiecznie. {13727}{13829}To był ostatni raz. {13830}{13853}Koniec z tym. {13867}{13919}Jeszcze nie dotarlimy do fazy sera. {13920}{13980}Ostry cheddar? {13981}{14029}Manchego? {14031}{14073}Malany grujer? {14075}{14115}Zrezygnujesz z tego? {14117}{14213}Chcę zatopić się w tobie|jak w Hochlandzie. {14214}{14280}Co ty gadasz? {14281}{14369}- Kłujšcy w nozdrza Taleggio?|- Czemu to tak działa? {14371}{14425}Ale jestem napalona. {14427}{14465}Twarożek? {14467}{14517}Mam go rozsmarować, Cece? {14519}{14564}Wiesz co?|Id już. {14565}{14707}Jeli masz siłę, żeby z tego|zrezygnować, to miało. {14771}{14796}Obejdzie się. {14884}{15016}Z kim rozmawiać w sprawie|usunięcia czego z sieci? {15029}{15060}Zaczekam. {15157}{15203}Serek na deserek? {15214}{15235}Dobra. {15247}{15290}Wytocz serowe działa. {15575}{15677}Widziałam rękę robota w profilu,|wiem więc, że to twój filmik. {15679}{15721}Pogadajmy. {15827}{15872}Stać cię na co lepszego. {15897}{15932}Może pomówimy chwilę o tobie? {15969}{16011}A może o pani? {16012}{16053}miało. {16055}{16083}Czemu jest pani sama? {16109}{16145}Czemu pan Genzlinger paniš rzucił? {16159}{16225}To prawda, że zdradzał paniš|poprzedni chłopak? {16238}{16262}Czy pani jest bezpłodna? {16263}{16314}Czemu ma pani taki męski głos? {16315}{16389}- Nie... mam.|- Udaje pani szczęliwš. {16421}{16445}To ja lecę. {16716}{16769}Co ja zrobiłam? {16825}{16849}{y:i}Julia! Witaj! {16874}{16914}Czeć. {16927}{16948}Wszystko gra? {16949}{16985}Tak. Witaj w domu. {16986}{17026}- Na pewno?|- Odsłuchała te nagrania? {17027}{17075}- Tak.|- Kijowo. {17076}{17105}On nie miał nic znaczyć. {17107}{17135}Wiem. {17137}{17208}Ubzdurałem sobie, że wysłała mi go, {17210}{17287}by mi uzmysłowić,|że z innš rolinš nie dałbym rady. {17289}{17348}Co chyba jest prawdš. {17350}{17391}Nie lubię rolin. {17393}{17446}Wolę dzieci. {17483}{17534}Nie planuję ich z tobš mieć. Obecnie. {17536}{17573}Choć możemy je mieć. {17574}{17620}Nie to miałem na myli. {17622}{17663}Znów mi odwala. Chciałem powiedzieć... {17665}{17694}Spanikowałem. {17707}{17741}Musimy zerwać. {17810}{17931}Wysyłajšc go,|nie mylałam o tym, {17951}{18022}ale po odsłuchaniu siedmiu... {18040}{18064}Wiem. {18091}{18167}...wiadomoci o kaktusie, {18181}{18318}uwiadomiłam sobie,|że powinnimy zerwać. {18320}{18357}Przepraszam. {18546}{18587}Jednak miałem rację. {18640}{18706}Co za potwór niszczy dziecku robota? {...
SERIALE--CHOMIKUJ