[82][103]Newark, Nowy Jork|2:05 [255][274]Niezła bryka. [293][312]Wiem o tym. [320][355]- Mnie szukasz?|- Już nie. [372][386]To dobrze. [388][407]Spadaj od mojego lakieru. [409][453]Wystarczš mi rysy|od goci z salonu. [469][493]Głuchy jeste? [502][512]Policja. [513][565]Chciałbym zgłosić brutalne|morderstwo detektywa z Newark. [768][791]Zapomniałem, jaka jeste dobra,|kiedy się wkurzysz. [792][826]Zapomniałam,|jak łatwo cię pokonać. [968][987]Niele. [1015][1045]Nie wierzę, że mi się udało.|Dwa ogony Sekcji. [1048][1064]W pocišgu i na ulicy. [1065][1097]Satelity też pewnie nie próżnujš.|Mam góra dziesięć minut. [1099][1113]Amanda cię obserwuje? [1114][1138]- Co ty tutaj robisz?|- Poprosiłam, żeby przyszła. [1139][1155]Co tam? [1157][1184]Amanda kontroluje Sekcję. [1205][1239]Kroczy dumnie,|jakby wygrała Top Model. [1245][1281]Żadnego Nadzoru,|żadnych ograniczeń. [1287][1318]Wiecie, co robi z tš władzš? [1324][1337]Nic. [1338][1365]Nie ma misji|ani przygotowań. [1366][1397]Kieruje jedynie propagandš. [1415][1426]Popatrzcie. [1428][1456]Nadzór został zdjęty,|a nikt nic nie wie. [1458][1487]Zrobiła z tego|narodowš tragedię. [1491][1524]wiat myli, że zrobił to|jaki antyrzšdowy wir. [1526][1553]- Musi co knuć.|- Pytałam jš. [1554][1586]Mówi, żebym uznała Sekcję|za agencję od PR-u. [1588][1626]- Tylko najważniejsze misje.|- Najważniejsze dla kogo? [1628][1662]I dlaczego ci to mówi? [1675][1704]Przygotowuje pewnš misję. [1709][1751]Ma plan, by wycišgnšć|mojš matkę z Rosji. [1776][1802]Posłuchaj jej.|I się nie zgód. [1817][1866]Nie może, nie zrobi tego.|Ja bym nie odmówiła. [1875][1900]Powinnam to zrobić? [1903][1927]Jeli chcesz wycišgnšć|matkę z Rosji, [1929][1963]lepiej, żeby Amanda była z tobš|niż przeciwko tobie. [1967][1992]Trzymaj wrogów bliżej, tak? [1993][2021]Jeli zbliżysz się do Amandy,|dowiesz się, co planuje. [2022][2035]Chce Zetrova. [2036][2059]Jestem idealnym sposobem,|aby to zrobić. [2060][2094]A jeli zmienisz plany? [2101][2130]Pomylimy o tym póniej. [2131][2170]Jak na teraz...|to mšdry plan. [2172][2200]Id, miej oczy i uszy otwarte. [2385][2417]- To Birkhoff.|- Co jest? [2419][2445]Sprawdza w Seattle|zabezpieczenia domu. [2447][2474]Były dwa sygnały wtargnięcia,|które prawie... [2488][2499]O co chodzi? [2509][2537]Napisał, że jeste|w wiadomociach. [2556][2601]Detektyw z Newark, Peter Edmonds,|został zabity przed tym barem. [2603][2632]Sprawa jest dziwaczna|i szokujšca. [2633][2663]Patrzycie na zabitš Nikitę Mears,|uciekinierkę i narkomankę, [2664][2697]skazanš na mierć za zabójstwo|policjanta Erica Derosa, [2699][2726]partnera detektywa Edmondsa. [2728][2756]Mears została stracona|przez stan New Jersey, [2757][2787]ale najwyraniej|nadal ma fanów. [2789][2826]Zgłoszenie na policję|nie pomogło zidentyfikować strzelca. [2827][2872]- Może pan się przedstawić?|- Chciałbym zachować anonimowoć. [2876][2911]Co on wyrabia?|Próbuje cię zdemaskować? [2914][2923]Nie. [2930][2975]To zdemaskowałoby Sekcję,|a wcišż chce jš odzyskać. [2986][3006]Nikita, czego chcesz? [3022][3037]Nie masz wyboru! [3039][3048]Cofnij się! [3052][3061]Zamknij się! [3070][3083]Nie dotykaj jej. [3101][3129]Próbuje mnš wstrzšsnšć. [3148][3190]Detektyw z Newark, Peter Edmonds,|został zabity przed tym barem. [3192][3223]Sprawa jest dziwaczna|i szokujšca. [3225][3261]Biuro senator Madeline Pierce,|proszę czekać. [3320][3352]- Wiadomoci powiadomione.|- Włanie widzę. [3355][3380]Dziękuję za czekanie.|Jak mogę pomóc? [3381][3430]Przekażesz jej, że stary przyjaciel|z Sekcji sprawdza, co u niej? [3431][3450]Zapewne odbierze. [3587][3621]To z biura senator.|Włšczam szyfrowanie. [3635][3651]Mam Percy'ego na linii. [3657][3675]Możecie go namierzyć? [3677][3705]Percy do ciebie dzwonił?|Czego chce? [3706][3745]- Chce rozmawiać z tobš.|- Przełšcz go. [3765][3784]Zakładam, że dostała wiadomoć. [3785][3810]Była subtelna,|ale jš zauważyłam. [3812][3840]Cieszę się, że senator|ułatwiła nam rozmowę. [3843][3864]To dowodzi,|że się na co przydaje. [3866][3894]- Czego chcesz?|- Dostrzegam urok. [3896][3917]Bycie w drodze, uciekanie. [3919][3942]- To ekscytujšce.|- Percy, czego chcesz? [3944][3999]Doszło do mnie,|że mamy wspólnego wroga. [4003][4037]Bardziej od Amandy|chcę zabić tylko ciebie. [4039][4063]Bałem się, że to powiesz. [4064][4107]- Dobrze, że się boisz.|- Nie. Boję się o ciebie. [4118][4164]Bo widzisz, Nikita,|mam plan na obalenie Amandy [4166][4190]i przywrócenie porzšdku w Sekcji. [4193][4223]Ale twoja mciwoć|mi na to nie pozwala. [4224][4248]Więc będę musiał|cię skrzywdzić. [4250][4266]Na boisku po szkole? [4268][4288]- Dobrze.|- Nie słuchasz. [4290][4328]Odebrała mi co,|a teraz ja odbiorę co tobie. [4330][4359]Kogo, kogo kochasz,|bo mam ochotę na zemstę. [4360][4370]Dawaj. [4371][4426]- Wszyscy, których kocham, noszš broń.|- Ale nie Carla Bennett. [4439][4452]Halo? [4457][4474]Jest tam kto? [4553][4573]Porzuciła mnie.|Nie zależy mi na niej. [4575][4613]Pewnie, że nie zależy ci na kobiecie,|która pomogła ci rzucić. [4615][4657]Którš tak kochała,|że chciała nazywać mamš. [4680][4721]Kochana, wiem o tobie|więcej niż ty sama [4723][4745]i wykorzystam to,|żeby zadać ci ból. [4746][4765]Nie znajdziesz jej. [4766][4790]Zaletš nieposiadania Sekcji jest to, [4791][4822]że mogę skupić się|na jednej operacji. [4826][4868]Chciała uwagi tatusia, to jš masz. [4924][4952]/Namierzanie nieudane [5024][5050]{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [2x14] Rogue|Ci, co odeszli [5052][5085]Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Bilu [5163][5187]Patrzy na mnie i mówi... [5189][5210]Newark|10 lat temu [5219][5241]"Jeste zatrudniona". [5243][5257]Co?! [5275][5301]Udało ci się! [5309][5336]Zaczynam od jutra. [5338][5370]Ten szpital potrzebuje|kogo takiego jak ty. [5372][5397]Tyle mi pomogła,|odkšd przyszła. [5399][5431]Zobacz, ile się tu zmieniło. [5481][5508]Boję się, Carla. [5513][5544]Kiedy powiedzieli,|że mam pracę... [5546][5568]chciałam uciec. [5585][5631]Bo całe życie wmawiano ci,|że nie jeste tego warta. [5632][5680]Kiedy za młodu słyszysz to raz po raz,|zaczyna to w ciebie wsiškać. [5685][5716]Ale jeste teraz|o wiele silniejsza. [5718][5739]Jeste dzikim kwiatem. [5766][5794]One rosnš na pustyni. [5796][5822]W najokropniejszym miejscu na Ziemi. [5824][5860]Bo zachowujš siły|i czekajš na deszcz. [5862][5912]Wycišgajš się do słońca|i rozkwitajš. [5934][5967]I z tobš tak będzie, Nikito. [5969][5985]Rozkwitniesz. [6057][6079]Dlaczego robisz to dla mnie? [6081][6135]Bo pewnego dnia zrobisz to|dla kogo innego. [6137][6166]Tak powinno to działać. [6206][6215]Dobrze. [6251][6274]Carla Bennett pomogła mi rzucić. [6277][6316]Była jedynš dobrš rzeczš w moim życiu,|dopóki Sekcja mnie nie zmieniła. [6318][6344]Nie pozwolę Percy'emu|jej skrzywdzić. [6346][6385]- Wiesz, że to pułapka.|- Jaki mam wybór? [6389][6417]Skoro mówi, że jš znajdzie,|to tak zrobi. [6421][6440]Wykorzystuje cię,|żeby się ujawniła. [6441][6479]- A jeli już znalazł Carlę...|- I czeka, aż się tam pojawimy? [6480][6523]Mam takš nadzieję, Michael.|Naprawdę. [6571][6609]Nie jeste jej nic winna. [6628][6657]Porzuciła cię i zawiodła. [6680][6690]Nie. [6700][6738]To ja jš zawiodłam.|Tylko nie lubię o tym myleć. [6747][6771]O czym ty mówisz? [6801][6825]Carla pomogła mi rzucić. [6827][6881]Ale wróciłam do nałogu.|Byłam poważnie chora. [6901][6962]Nie mogłam zapomnieć mojego życia.|Nie mogłam wybaczyć. [6966][6991]A potem ta praca. [7000][7033]Nowa praca to było za wiele. [7041][7060]Więc uciekłam. [7065][7082]Wzięłam. [7094][7142]I wróciłam, by jš odnaleć.|Potrzebowałam pomocy. [7148][7170]Było tam kilku gliniarzy. [7175][7221]- Sprawy wymknęły się spod kontroli.|- Zastrzeliła jednego, wiem. [7253][7283]Carla uciekała przed procesem|za narkotyki w innym stanie. [7285][7324]Też była wczeniej|uzależniona. [7340][7381]Po tamtej nocy|znowu musiała uciekać. [7385][7410]To była moja wina. [7415][7446]Dlatego jej nie szukała? [7458][7530]Chciałam zniszczyć Sekcję,|by moje życie nie wpływało na jej. [7553][7595]Tak jak ty nie chcesz,|by spadło to na twojego syna. [7648][7674]Jeli się ukrywa... [7681][7711]trudno będzie jš namierzyć. [7724][7751]Ale jš znajdziemy. [7789][7816]- Jak to zadziała?|- Zobaczysz. [7817][7862]Cieszę się, że mnie popierasz, Alex.|Tylko muszę co wiedzieć. [7864][7874]Co takiego? [7876][7922]Nie będzie nieposłuszeństwa|ani działania samemu. [7924][7945]Pracujemy razem. [7998][8031]Pojawienie się Alexandry Udinov|wzbudzi wiele pytań. [8033][8062]Sonya i ja pomożemy|na nie odpowiedzieć. [8063][8085]Amanda przygotowała ci przykrywkę. [8087][8122]Musimy wybrać agentów,|którzy będš alibi. [8124][8172]Ustalić szczegóły dla prasy.|Pomóc sprzedać historię. [8208][8218]Nowa garderoba. [8221][8251]Bardziej odpowiednia dla zaginionej|córki bogactwa i władzy, [8252][8280]którš dotknęły ciężkie czasy. [8282][8294]Niezły nagłówek. [8296][8326]Może paparazzi|będš mnie ledzić. [8328][8378]- Jak to zniszczy Semaka?|- To go sparaliżuje. [8390][8424]Sama twoja egzystencja|stawia Semaka w niepewnej pozycji. [8426][8448]Kontroluje Zetrova tylko dlatego, [8450][8481]że wiat myli,|że Udinovowie nie żyjš. [8485][8521]Wszystko, co ma,|należy się tobie. [8523][8555]Chcę jedynie zabrać|od niego mojš matkę. [8556][8576]Nie chcę firmy. [8582][8615]My to wiemy.|Semak nie. [8619][8640]To twoja siła. [8650][8672]Nie uciekniemy przeznaczeniu. [8675][8692]Wzywa nas. [8696][8738]Jeli nie odpowiemy,|odnajduje nas. [8740][8783]Jako jedynej ocalałej|tego okropnego zamachu [8784][8818]moim przeznaczeniem jest|upewnić się, że taka tragedia [8819][8844]nigdy więcej nas nie spotka. [8848][8877]A jednak poszukuję siły. [8901][8932]Przypominam sobie|/jednego...
SERIALE--CHOMIKUJ