Nikita S02E20 HDTV.XviD-2HD.txt

[20][38]Zurych, Szwajcaria
[139][153]Panna Udinov.
[154][185]- Witamy w Gemeinschafts Bank.|- Dziękuję za tak szybkie spotkanie.
[186][208]Spodoba się pani u nas.
[209][238]Rozumiemy naszych klientów.
[240][276]Mam kilka pytań co do poufnoci|waszego banku.
[277][314]Prywatnoć to nasz priorytet.
[319][343]Nasze konta identyfikowane sš|przez numery.
[344][404]Tylko częć pracowników, jak ja,|ma dostęp do informacji o klientach.
[405][428]Zatem jak mogę pani pomóc?
[429][457]Weszłam w posiadanie|sporej sumy.
[458][513]Jest zdeponowana w Rosji,|ale nie wiem, czy mogę im ufać.
[514][527]Kršżš różne historie.
[529][564]- Oczywicie.|- Wszyscy na ziemię!
[569][588]To napad!
[602][614]Na podłogę!
[615][632]Na glebę!
[662][696]Kto włšczył alarm,|macie cztery minuty.
[699][727]Ty, na ziemię.
[744][767]Kto jest kierownikiem?
[769][798]Pani wybaczy.
[811][846]Ja jestem kierownikiem.
[853][887]Jestem przy komputerze.
[895][925]Przekanik jest spalony.|Łšczę przez satelitę.
[933][944]Jestem w systemie.
[945][983]Nie wiem, czego chcecie.|Nie jestemy takim bankiem.
[984][1004]Kopiuję pliki.
[1022][1065]Gdyby Szwajcarzy trzymali akta w sieci,|tak jak normalne banki,
[1066][1086]nie mieliby dzisiaj napadu.
[1088][1134]- Może się tak popieszmy.|- Mówiłem, nie trzymamy tu pieniędzy.
[1136][1148]Wyluzuj, laska.
[1149][1180]Nie narzekałem, że tak długo|ustawiasz przekaniki.
[1181][1194]Chyba teraz to robisz.
[1195][1214]Gliny sš blisko.|Uciekajcie.
[1215][1244]- Masz plik?|- Wiejcie!
[1365][1382]Dawaj, Birkhoff, dawaj.
[1384][1405]Gdzie sš?|Dokšd poszli?
[1406][1435]Nie martwcie się nimi.|Ci idioci nic nie zabrali.
[1439][1464]Mam.|Odłšcz system.
[1470][1488]Wymazuję nagranie z kamery.
[1489][1509]Panno Udinov,|nic pani nie jest?
[1510][1538]Wszystko w porzšdku.
[1546][1572]Ale chyba nie skorzystam|z państwa usług.
[1576][1608]Nie jest tu bezpiecznie.
[1689][1732]Jeli to całe ratowanie|wiata nie wypali,
[1733][1748]mamy przyszłoć|w napadach.
[1749][1776]Czyli napadniemy|na bank z pieniędzmi?
[1777][1822]Możesz być Robin Hoodem.|Wezmę kasę i damy jš biednym.
[1823][1859]Tak dla twojej wiadomoci,|nigdy nie nosiłem rajtuz.
[1860][1876]To tego nie zrobię.
[1877][1895]Niech będš rajtuzy.
[1897][1927]Spotkamy się z Alex|na lotnisku.
[1928][1949]Znalazłe już właciciela konta?
[1950][2007]Tak, okazuje się, że podejrzany kole,|który zarzšdza kasš Percy'ego,
[2008][2029]ma podejrzane nazwisko.
[2033][2056]Ian Damascus.
[2159][2168]Tak?
[2169][2200]Witaj, Ian.|Tu Percy.
[2207][2232]Percy?|Mylałem, że...
[2236][2267]Dobry Boże, kopę lat.|Co tam u ciebie?
[2268][2318]Niestety nie mam tyle wolnego czasu,|ile bym chciał.
[2319][2365]Moja organizacja przechodziła|restrukturyzację.
[2366][2387]Miałem zwišzane ręce.
[2388][2422]A to nieszczęcie.|Mam nadzieję, że to już załatwione.
[2423][2490]Powiedzmy, że zmiany zainspirowały mnie|do sprawdzenia bezpieczeństwa.
[2491][2513]Zaczynajšc od moich finansów.
[2514][2546]Masz jakie obawy?|Dobrze je zabezpieczyłem.
[2547][2598]Nie, wada nie jest u ciebie,|tylko u mnie.
[2602][2632]Kilka miesięcy temu musiałem|podzielić się tajnymi informacjami
[2633][2648]z byłym wspólnikiem.
[2649][2684]- Jeli minęło kilka miesięcy...|- Zagrożenie pojawiło się niedawno.
[2685][2738]Spróbujš się do mnie dobrać.|Moje konta sš narożone na atak.
[2739][2750]Atak?
[2753][2790]- Ale jak?|- Nie wiem jak.
[2791][2810]Wiem czyj.
[2812][2836]Na pewno ma pienišdze Percy'ego?
[2837][2863]Do niego należy|to szwajcarskie konto.
[2864][2903]Z tego samego konta|Alex zrobiła przelew dla Percy'ego.
[2905][2935]Ten, który pomógł mu|uciec z Sekcji.
[2936][2964]To stare dzieje.|Dzisiaj zrujnujemy Percy'ego.
[2965][2997]Zamkniemy Sekcję|i zakończymy tę wojnę.
[2998][3028]Ale pytanie brzmi:|jak obrabujemy Damascusa?
[3029][3054]Jest w zamkniętym orodku.|I rzadko wychodzi.
[3055][3072]Nie musi wychodzić,|my wejdziemy.
[3073][3104]Udamy bogatych kryminalistów,|nowych klientów.
[3105][3119]Już podzwoniłam.
[3120][3153]- Nie potrzebujemy referencji?|- Interesuje go tylko jedno.
[3154][3179]Jeli spełnisz jego minimum,|przysišdzie z tobš.
[3180][3223]- Jakie jest jego minimum?|- 20 milionów dolarów.
[3229][3271]20 milionów?|To wariactwo.
[3278][3303]Skšd tyle wemiemy?
[3346][3373]Czemu na mnie patrzysz?
[3402][3422]Nie.
[3438][3469]Nie ma takiej opcji.
[3470][3495]Birkhoff, daj spokój.
[3496][3540]Nie chciałe zawsze|sfinansować rewolucji?
[3542][3562]NIKITA [2x19] Shadow Walker|Shadow Walker
[3564][3580]Tłumaczenie:|dzidek9216
[3581][3590]
[3591][3612]20 milionów dolarów?
[3613][3639]Mam halucynacje,|kto mi wzmocnił napój?
[3640][3678]- To nasza najlepsza szansa.|- Przejdmy do drugiej najlepszej.
[3679][3715]Uzbrojone helikoptery.|Spuszczanie się na linie z wieżowca.
[3716][3741]Mała armia krwiożerczych robotów.
[3742][3778]Jaki scenariusz, który nie wišże się|z narażaniem mojej kasy.
[3779][3806]- Wiemy, że to dużo.|- To wszystko!
[3807][3839]Dam wam 20 milinów i będziemy|płacić poduszkami za amunicję.
[3840][3877]Nie dajesz nam ich,|uznaj to za pożyczkę.
[3878][3915]Przykro mi, ale Bank Birkhoffa|jest nieczynny.
[3919][3979]To nie sš jedynie dolary i centy,|to moje zabezpieczenie.
[3980][4013]To moje okno ucieczki,|praca mojego życia.
[4014][4046]Kurde, to moje życie.|Nie widzicie tego?
[4047][4070]Naprawdę kochasz|swoje pienišdze.
[4071][4127]Tak! W tej chwili bardziej|niż którekolwiek z was.
[4128][4176]A ty, pani Oligarcho?|Czemu nie wyłożysz 20 baniek?
[4177][4201]- To potrwa kilka dni...|- Nie o to chodzi.
[4202][4220]Damascus chce|spotkać się jutro.
[4221][4250]Jeli to przełożymy,|nabierze podejrzeń.
[4251][4283]Możemy jako sfałszować pienišdze?
[4285][4335]- Tacy jak Damascus to zauważš.|- To tylko dwie godziny, dobrze?
[4336][4390]Kiedy przeleje pienišdze, znajdziemy|konto Percy'ego i je opróżnimy.
[4392][4408]Nie zrobię tego.
[4418][4440]Dostaniesz swojš kasę...
[4441][4465]i kasę Percy'ego.
[4488][4513]Co jeszcze.
[4515][4533]Jadę na misję.
[4535][4580]- W sensie że w vanie?|- Nie, nie w vanie.
[4581][4610]Damascus będzie oczekiwał|bogatego inwestora.
[4611][4638]Ja go zagram.
[4639][4662]Już nim jestem.
[4663][4722]Ostatnim razem na misji|byłe połamany, ledwie wróciłe.
[4725][4753]Nie chcę, żeby znów|co ci się stało.
[4754][4773]Podejmę to ryzyko.
[4774][4809]Dopóki mam kasę na oku,|wiem, że jest bezpieczna.
[4810][4851]Jeli chcecie wymachiwać|moimi 20 milinami jak przynętš,
[4852][4884]ja będę trzymał wędkę.
[5484][5501]Dzień dobry.
[5504][5530]Do zobaczenia za chwilkę.
[5533][5550]Ian Damascus.|Miło mi.
[5551][5572]Morris Mitnick.|Ładny domek.
[5573][5597]Taki przytulny.
[5598][5621]Mnie wystarcza.
[5622][5653]- Przyniósł pan fundusze?|- Mów mi Morris.
[5654][5677]Daję ci 20 milionów,|żeby został moim przyjacielem.
[5678][5702]Miejmy nadzieję.
[5716][5741]W porzšdku.
[5777][5792]A pani to kto?
[5793][5815]Dziewczyna?|Żona?
[5816][5842]Ochroniarz.
[5981][6024]- To musi być dla ciebie dziwne.|- To, że jestem teraz Birkhoffem?
[6025][6069]Kilka miesięcy temu siedziała|na konferencjach, udzielała wywiadów.
[6071][6106]Spała w apartamentach|po 10 tysięcy za noc, a teraz...
[6107][6125]jeste na obserwacji.
[6126][6180]To nie było prawdziwe.|To był kant, żeby uratować mamę.
[6181][6220]Z wami znowu jestem sobš.
[6221][6264]Nie chciała jechać z matkš?|Słyszałem, że Grecja jest ładna.
[6265][6310]Chcę walczyć z wami, Michael.
[6311][6348]- I to jedyny powód, że została?|- Co to, przesłuchanie?
[6349][6378]Szukasz jakiego|ukrytego motywu?
[6385][6433]Nie da się nie zauważyć,|że ty i Sean się zbliżylicie.
[6442][6468]To przesłuchanie.
[6501][6529]Obligacje na okaziciela.|Cudownie.
[6531][6556]Więc jak to działa?
[6557][6599]Wejcie z tym do banku|może wzbudzić lekkie zdziwienie.
[6600][6635]To jak mieć na szyi wielki znak:|"Czeć, jestem kryminalistš".
[6636][6690]Moi wspólnicy zajmujš się takimi|papierami wartociowymi cały czas.
[6691][6723]I nie informujš|skarbówki ani władz.
[6724][6738]To dobrze.
[6739][6763]Przez lata kradłem|te pienišdze od rzšdu.
[6765][6792]Szkoda by było|im je oddawać.
[6794][6830]Jak długo będziesz|konwertował fundusze?
[6831][6856]Jakie pięć minut.
[6857][6883]Skanuję.
[6894][6946]I twoje fundusze sš|na twoim nowym koncie.
[6949][6974]Skanuj miało.
[7007][7024]Nie wiem, czemu pytasz o Seana.
[7027][7059]Zazwyczaj to Nikita|wtršca się w moje życie.
[7111][7131]Poprosiła cię,|żeby dla niej szpiegował.
[7132][7157]Jestemy szpiegami.
[7166][7237]W raporcie powiedz jej,|że między mnš a Seanem nic nie ma.
[7274][7291]Ale?
[7329][7364]Obiecuję, że to pominę.
[7408][7452]Patrzę na to, co macie|i... no nie wiem...
[7466][7511]Nie wiem,|czy to znajdę.
[7564][7607]Nawet nie wiem,|czy warto.
[7633][7654]Warto.
[7790][7838]Nikita, przyjechało auto.|Macie towarzystwo.
[7872][7886]Morris.
[7933][7978]Jak widzisz, fundusze sš na koncie|i gotowe, żebym nimi obracał.
[7982][7993]Super.
[7995][8078]Muszę oddać to kurierowi,|żeby się tego pozbył.
[8082][8118]A potem się napijemy|i omówimy twoje inwestycje.
[8119][8133]Sš bezwartociowe, tak?
[8135][8187]Ale stanowiš papierowy dowód,|a ja wolę pracować bez nich.
[8191][8209]Zaraz wracam.
[8289][8310]W porzšdku.
[8366][8379]To wszystko, Ian?
[8381][8411]Jakie takie lekkie,|zwłaszcza ta.
[8413][8461]W tej jest tylko 20 milionów.|Ale w drugiej jest 50.
[8462][8495]Nie muszę być geniuszem,|chociaż jestem,
[8496][8518]żeby wiedzieć,|że brakuje ci 30.
[8519][8551]Percy dał mi za mało czasu.
[8552][8594]Damascus zrobił przelew.|Znalazła konto Percy'ego?
[8602][8643]Nie mogę wejć.|Z domu nie wychodzi żaden sygnał.
[8713][8739]Nie był połšczony.
[8765][8789]- Teraz jest.|- Weszłam.
[8792][8823]Ale ...