[4][22]Poprzednio w "Nikicie"... [23][39]To pozwól mi się wykazać. [40][58]Jeli będę zadowolony,|możemy celować wyżej. [59][84]Celuję wyżej.|Członkostwo w twojej grupie. [85][95]Zobaczymy. [96][119]Cholera. Percy poszedł|w materiały nuklearne. [120][144]- A Nikita?|- Ona myli, że buduję bombę. [145][187]Stare pociski używały|satelitów do celowania. [188][240]- Co, jeli satelita jest broniš?|- Przejšłem satelitę IOS. [254][281]Dobrze, Percy.|Masz naszš uwagę. [283][300]Przejdmy na wyższy poziom. [301][316]Panie prezydencie,|ogłosi pan, [317][355]że rozmowy między afgańskim|a talibańskim rzšdem nie powiodły się. [356][381]- Percy nie wygra.|- Nikita, co robimy? [382][411]Zbieramy jego kartę atutowš...|Satelitę, którego kontroluje. [412][423]Birkhoff, jeste rozgrywajšcym. [424][463]Sean i Alex, zdejmiecie ochronę.|Ja i Michael wejdziemy do rodka. [464][499]- Nie możemy tam wejć.|- To samobójstwo. [538][556]Wysadzaj! [571][597]NIKITA [2x23] Homecoming|Powrót do domu [599][627]Tłumaczenie: dzidek9216 [629][648] [659][683]Wszyscy stać. [696][735]Uspokój się.|Nie chcesz tego robić. [736][785]Osiem lat wczeniej|- Otwórz je albo on zginie. [827][841]Nie mogę. [850][882]Wypuć mnie stšd. [886][906]Stšd nie ma wyjcia. [1089][1140]Michael, Kusza załatwiona.|Satelita Percy'ego wyłšczony. [1282][1324]Nadal porzšdnie|ich tu szkolš. [1328][1352]Michael. [1406][1436]Nikita. [1455][1484]Birkhoff, zgło się. [1507][1531]Nie, nie widać jej! [1559][1568]Status? [1569][1605]Eksplozja zniszczyła serwer nr 2,|ale systemy rdzenia sš nietknięte. [1606][1627]Wyjcia sš zamknięte. [1674][1708]Tu Percy.|Włamano się do Sekcji. [1710][1733]Ograniczenia broni|sš zniesione. [1735][1791]Możecie sami się uzbroić.|Michael i Nikita sš w rodku. [1792][1844]Znajdcie ich i zabijcie,|a zostaniecie wynagrodzeni. [2172][2215]- Alex, jeste tam?|- Tak, pod ostrzałem. [2220][2260]- Straciłem Nikitę i Michaela.|- My też! [2267][2290]Cholera.|Musieli zrobić zamknięcie. [2293][2311]Nie mam amunicji! [2312][2332]- Łap!|- Alex! [2639][2680]- Jak to padły?|- Brak sygnału. [2681][2703]Tylko strażnicy mogš|gadać na swojej linii. [2704][2731]Zamknięcie Sekcji jest na wypadek|próby ucieczki rekruta. [2732][2748]Albo włamania eksrekruta. [2749][2795]Nie wiem też, czy wišzka laserowa|jest włšczona, czy nie. [2805][2826]Niech to.|Muszę kończyć. [2853][2870]Panie prezydencie. [2879][2894]Nie mamy czasu,|panie Fletcher. [2895][2927]- Ultimatum Percy'ego było jasne.|- Możemy się z nim skontaktować? [2928][2951]Poprosić o więcej czasu,|bo gabinet się nie zgadza. [2952][2986]Ten szaleniec już stopił|jeden reaktor. [2987][3020]Nie będę się przyglšdał,|jak robi to koło dużego miasta. [3021][3052]Muszę na to przystać.|Rozumie pan? [3054][3086]- Marines sš na miejscu?|- Sš milę od farmy. [3087][3132]Powinien pan przemyleć atak zbrojny,|zwłaszcza na Sekcję. [3133][3163]Czego nam pan nie mówi? [3171][3220]Dwoje agentów, z którymi pracowałem,|jest w tej chwili w Sekcji. [3221][3232]Po co? [3233][3259]Próbujš wyłšczyć satelitę.|Nie wiem, czy im się udało, [3260][3292]ale jeli wylecie marines,|zostanš uwięzieni. [3293][3332]Odrzucę pakt pokojowy, o który|ten kraj modlił się przez dekadę. [3333][3362]Myli pan, że to przetrwam? [3363][3389]Jeli ja mam upać,|Percy też upadnie. [3390][3427]A pańscy ludzie|sš zdani na siebie. [3474][3496]Michael, jeste tam? [3513][3528]Jestem. [3529][3568]- Jestemy na linii towarzyskiej.|- Super. Czeć, Sekcjo. [3569][3590]Miło wrócić.|Tęskniłam. [3591][3611]Sš na kanale ochrony. [3612][3649]Nie skontaktujemy się z Birkhoffem,|dopóki nie wyjdziemy na górę. [3650][3660]Gdzie się spotkamy? [3661][3692]W jedynym miejscu,|gdzie się dobrze bawilimy. [3695][3719]Przyjšłem. [3757][3784]Dobry wieczór. [3800][3823]Doszedłem do wniosku, [3824][3867]że pewne kultury wojenne|nie potrafiš uznać pokoju. [3868][3948]Między innym dlatego wycofuję|moje poparcie dla tego paktu. [3949][4008]Ma wiele wad i nie służy|interesowi Ameryki. [4010][4081]Pokój może nadejdzie, ale nie tu,|niestety nie dzisiaj. [4091][4118]- Odwołaj zamknięcie.|- Słucham? [4119][4149]Muszę wykonać telefon. [4180][4233]Między innym dlatego|wycofuję moje poparcie... [4242][4264]Włanie oglšdam. [4267][4288]Procie, a będzie wam dane. [4290][4312]Kołaczcie, a otworzš wam. [4313][4327]Więc wchodzę. [4328][4349]Grupa potwierdziła twój status. [4350][4416]Ale inny problem może|zmierzać w twojš stronę. [4642][4654]To marines. [4655][4693]Sygnatury pojazdów|to potwierdzajš. [4827][4849]Na pewno tylko tu|dobrze się bawilimy? [4850][4882]I jeszcze się zabawimy. [4922][4935]Ilu? [4954][5000]Analiza wielowidmowa|szacuje liczbę jednostek na... [5002][5026]205. [5040][5055]Nie rozumiem. [5056][5104]Sekcja jest częciš rzšdu.|Po co byliby tu marines? [5123][5139]Wezwałem ich. [5142][5200]Majš upewnić się, że Nikita|i jej buntownicy nie ucieknš. [5203][5248]Nie będzie to konieczne,|jeli znajdziemy ich pierwsi. [5353][5371]Jestem prawie na górze. [5372][5390]Co robiš wojskowi? [5392][5443]Sš w czteroosobowych jednostkach,|zajmujš pozycje w terenie. [5458][5497]Tworzš kordon.|Zwykle potem robiš nalot. [5500][5535]Nie rozróżniš nas od celów,|więc się nigdzie nie ruszajcie. [5536][5562]Innego wyjcia nie mamy. [5635][5656]Wszystko gra? [5672][5707]Jest tylko jedna droga. [5708][5728]W dół. [5735][5757]Jak to wszystko się skończy, [5758][5799]szturmowanie zamku,|ratowanie ludzkoci, [5800][5849]powinnimy pójć|na prawdziwš randkę. [5852][5867]Żartujesz sobie? [5868][5897]Daj mi taryfę ulgowš. [5899][5939]Tam sš dosłownie setki marines,|a ty mylisz o tym? [5940][5976]To pozwala mi się skupić. [5977][6001]Daje mi co, na co mogę czekać. [6002][6024]Taki cel. [6025][6053]Jeste niewiarygodny. [6054][6080]Zabawne.|Nie pierwszy raz to słyszę. [6081][6118]Ale zazwyczaj|było to po randce. [6156][6178]Cieszę się,|że nic wam nie jest. [6179][6214]Byłoby lepiej, gdyby setki marines|na nas nie czekały. [6215][6247]Próbowałem ich odwołać,|ale prezydent chce głowy Percy'ego. [6248][6287]- Zwłaszcza gdy Kusza jest zniszczona.|- Wszczynanie wojny nie pomoże. [6288][6326]Powiedz prezydentowi, że chcemy|przesłać wiadomoć wszystkim w rodku. [6327][6363]Kiedy poznajš prawdę o Percym,|oddadzš go w ich ręce. [6384][6413]Zaczekaj.|Telefon. [6441][6484]Odważna przemowa.|Historyczna. [6491][6523]Twój satelita jest załatwiony.|Niedługo do niego dołšczysz. [6524][6556]Dlatego na pana|nie głosowałem. [6559][6598]Nie potrafi pan rozwišzać|problemu pod własnym nosem. [6600][6637]Jeste jak każdy operetkowy dyktator,|z którym uciskałem ręce. [6638][6668]Jeste małym człowiekiem|z dużymi kompleksami. [6669][6685]Zwykłym zbirem. [6686][6715]Nie jestem ani trochę zwykły. [6717][6779]A co do załatwienia mojego satelity,|tak naprawdę nigdy nie działał. [6791][6808]O czym ty gadasz? [6810][6843]Władza, panie prezydencie.|Prawdziwa władza. [6844][6868]Taka, która zmienia bieg historii. [6869][6909]Taka, jakš Cortés miał nad Aztekami. [6910][6953]Padali na kolana|i poddawali się bez walki. [6954][6964]Dlaczego? [6965][7006]Bo wierzyli, że mógł wyłšczyć Słońce. [7008][7057]A on tylko sprawdzał,|kiedy jest zaćmienie. [7058][7084]Czyli nie było żadnego satelity? [7085][7104]Jest, tam na górze. [7105][7126]Przejęcie go sprawiło|trochę kłopotów. [7127][7167]Nawet zmieniłem trajektorię,|żeby to dobrze sprzedać. [7168][7198]Ale broń laserowa|była fikcjš. [7212][7233]Wspaniałym science fiction. [7234][7251]Nigdy nie mogli go uruchomić. [7252][7276]To jak wysadziłe reaktor? [7277][7288]To było łatwe. [7289][7337]Dodaj trochę plutonu|do diabelskiego rdzenia i bum. [7341][7364]Katastrofalna reakcja,|którš wzięlicie [7365][7387]za wišzkę lasera|z kosmosu. [7388][7417]Wszystko to wielki kant. [7423][7441]Pan, panie prezydencie... [7442][7465]W przepasce na biodro,|kociš w nosie, [7466][7514]drżšcy i padajšcy mi do stóp,|kiedy ja wyłšczyłem Słońce. [7515][7542]I zrobię to ponownie. [7543][7597]Reszta plutonu jest w rękach|mojego najbardziej zaufanego agenta. [7598][7643]Ma spowodować kolejne stopienie.|Tym razem na obszarze miasta, [7644][7680]chyba że powiem mu inaczej. [7875][7899]Czego chcesz? [7913][7947]Aby się pan poddał. [7948][7975]Uratowałem ten kraj|więcej razy niż pan [7976][8003]czy kto inny|będzie wiedział. [8010][8047]Wojownik zasługuje|na odrobinę szacunku, nie sšdzi pan? [8052][8074]Wyjdę stšd, [8076][8119]może nie jako bohater,|ale na własnych warunkach. [8120][8152]Immunitet i emerytura,|jakie wybiorę. [8153][8210]Jeli nie odezwę się do agenta|w cišgu 30 minut, wykona plan. [8212][8236]A jeli odmówię? [8241][8266]Niech pan nie odmawia. [8277][8310]- Jego zaufany agent.|- To na pewno Roan. [8311][8336]Birkhoff, masz pomysł,|jak go znaleć? [8337][8349]Tak z głowy nie. [8350][8373]Roan nie umiecha się do kamer. [8377][8401]A jego auto?|Pewnie ma auto Sekcji. [8402][8429]Mogłoby wypalić,|gdybym dorwał wykaz aut. [8430][8461]Nikita, musimy znaleć Roana|i wyeliminować pluton. [8462][8473]Zgadzam się. [8474][8491]Alex i Sean,|szukajcie Roana. [8493][8516]- Dobrze.|- Co z nami? [8517][8541]Pójdziemy za Percym,|wyeliminujemy jego. [8544][8557]Wiedziałem, że to powie. [8558][8589]Chyba że mylimy,|że przejdzie na emeryturę. [8590][8613]To kolejna zagrywka. [8614][8636]Pewnie kto czeka na zewnštrz. [8637][8665]- No to postanowione.|- Zapomnielicie o marines? [8666][8700]Przeprowadzę was przez marines.|Birkhoff, zhakuj ten wykaz aut. [8701][8731]Nikita i Michael,|powodzenia. [8834][8859]Drużyna Alpha Siedem,|jestecie w zachodnim korytarzu. [8862][8891]Idcie dalej... [8926][8944]Oszalałe? [8945][8973]Jeli Percy nas złapie,|to przez ciebie zginę. [8974][8986]Wiem, wiem, ...
SERIALE--CHOMIKUJ