{5}{43}W ostatnim odcinku... {45}{76}Nie chcesz wychodzić za mšż? {78}{134}Musisz się zdecydować.|To twoje życie. {138}{170}Chcę zobaczyć wiat. {176}{214}Zostanę stewardessš Pan Am. {256}{340}"Po wejciu na pokład pasażerowie,|witani sš przez międzynarodowe pięknoci {340}{376}znane jako stewardessy Pan Am. " {433}{478}- Masz na sobie gorset?|- Tak, proszę pani. {517}{589}Lot 292 Pan Am|lšduje. {623}{663}Nie wiedziałem, że będziesz|lecieć tym lotem. {665}{725}A ja nie wiedziałam, że masz żonę. {727}{768}Doprawić jego jedzenie czy napoje? {769}{784}To i to. {795}{842}Pracuje dla rzšdu USA.|W wywiadzie. {845}{877}Idealnie pasujesz do profilu... {878}{915}Piękna, wykształcona... {917}{1000}Stewardessy mogš podróżować|po całym wiecie bez żadnych podejrzeń. {1004}{1046}I mam idealnš przykrywkę. {1069}{1121}- Wyjd za mnie!|- Nie mogę się teraz zgodzić. {1169}{1194}Bridget. {1252}{1304}Bridget zorganizowała spotkanie w Rzymie. {1307}{1352}Umiała znaleć talent. {1357}{1386}"Umiała"? {1396}{1440}Mam jš zastšpić? {2384}{2412}Witam paniš. {2447}{2481}Widzę, że jest pani w tarapatach. {2483}{2548}Niestety nie.|Jedziesz w mojš stronę. {2550}{2587}To zależy. Dokšd jedziesz? {2588}{2637}Do Paryża. {2650}{2695}Żartujesz. {2696}{2752}Ja też jadę do Paryża. {2753}{2783}Nie mów. {2785}{2821}Czasami gwiazdy pomagajš. {2836}{2872}Mógłbym cię podrzucić... {2888}{2934}Ale muszę ostrzec. {2936}{2978}Będziesz musiała zrobić mi obiad, {2989}{3064}przynieć kawę, porozmawiać. {3066}{3105}Wygórowane żšdania. {3106}{3146}Długa droga do Paryża. {3211}{3284}Dobrze. Pod jednym warunkiem. {3337}{3400}- Jeszcze chwila, przysięgam.|Laura! {3415}{3496}Nie znalazłam mojego szalika.|Zabrała go z domu. {3497}{3550}Nie wiem.|Nic nie widziałam przez ten dym. {3553}{3568}Dym? {3569}{3608}Tak, matka oddychała ogniem. {3615}{3664}- Racja.|- Przeprowadzasz się do Paryża, czy jak? {3664}{3704}Chce mieć w co pakować rzeczy,|które zabiorę do domu. {3706}{3753}I nie mogła znaleć|naszego kufra? {3755}{3830}Prawie zapomniałam.|Mam co dla ciebie. {3831}{3855}Może to poczekać? {3857}{3896}Tylko chwila. Zobacz. {3897}{3929}Co to? {4027}{4066}Pamiętasz to? {4074}{4136}Udało się.|Lecimy tam razem. {4137}{4185}Jak to wycišgnęła z domu? {4196}{4232}Dzwoniła do taty? {4239}{4287}I ryzykować, że mama się dowie? {4289}{4321}Maria mi to przysłała. {4356}{4417}Smutne gdy bardziej akceptuje cię|pokojówka niż matka. {4418}{4447}To nie jest smutny dzień. {4448}{4485}To najlepszy dzień od dłuższego czasu... {4490}{4549}Dzień, w którym w końcu|lecimy do Paryża! {4703}{4761}Trzymaj się właciwej strony drogi. {4763}{4822}Jestem z Francji,|nie z Anglii. {4824}{4882}Jestem przekonany,|że to zły pomysł. {4887}{4942}Daj spokój.|Czego się boisz? {4943}{5011}Od czego by tu zaczšć... {5013}{5112}Zanim zaczniemy.|Masz jakie pytania? {5113}{5165}Tylko jedno.|Jak szybko to jedzi. {5167}{5233}To złe pytanie. {5235}{5284}Mielimy umowę! {5384}{5419}Dziękuję. {5534}{5583}Masz przy sobie prawko, prawda? {5591}{5631}Jakie prawko? {5762}{5812}Pan Am 1x02|We'll Always Have Paris {5814}{5910}Tłumaczenie: Anonim i Borek {6053}{6132}Wiedziała,|że w Wersalu jest 2000 okien? {6134}{6190}Nie powinna|ić i czytać jednoczenie. {6191}{6221}Przepraszam. {6223}{6282}I ponad 2000 akrów ogrodów. {6283}{6310}Żartujesz. {6311}{6340}Laura, tutaj jeste. {6342}{6397}Tylko ciało.|Jej umysł jest gdzie indziej. {6399}{6460}Wiem wszystko o Paryżu.|Przepytaj mnie. {6462}{6496}Wysokoć wieży Eiffla? {6497}{6532}324 metrów. {6534}{6578}Zbudowana przez... Gustawa Eiffla. {6580}{6614}To pewnie się przyda {6615}{6647}Colette! {6648}{6678}Jeszcze raz dziękuję. {6680}{6750}Powiedziałbym "Do usług", ale... nie. {6752}{6803}- Pa.|- Do zobaczenia. {6831}{6890}Pozdrawiam, kapitanie. {6902}{6943}Nie teraz, Sanjeev. {6944}{6968}Jestem pod wrażeniem. {6970}{6994}Sanjeev. {6995}{7026}Znów w żywiole. {7027}{7063}Wcale nie. {7065}{7115}Zrozumiano. {7183}{7250}Pain au chocolatat w fauchon patisserie. {7260}{7318}wietne,|ale nie najsmaczniejsze. {7319}{7346}Co jest najlepsze? {7347}{7381}A la mere de famille, na Montmartre. {7383}{7440}Les orangettes enrobees de chocolat. {7442}{7515}Chcę spróbować wszystkiego. {7563}{7629}Będzie trzeba|skończyć na jednym, panno Cameron. {7639}{7681}Przybyło troszkę ciałka. {7683}{7737}Przypomnieć twój osobisty limit wagi? {7776}{7815}Nie, panno Havemeyer. {7866}{7908}Panno Cameron, telefon. {7910}{7973}Ta ruda Cameron.|Twój ojciec. {7974}{8000}Tatu? {8002}{8074}Dobrze.|Zobaczymy się na pokładzie. {8075}{8118}Teraz panna Ryan. {8119}{8198}Najpierw pani. {8208}{8239}Przepraszam? {8240}{8319}Chyba chciałybymy|wiedzieć, ile pani waży. {8321}{8377}Zakładam,|że skoro jest idealna waga {8379}{8441}dla podawania drinków,|to musi być tak samo w przypadku {8442}{8490}wpychania nosa w nie swoje sprawy. {8491}{8575}- Maggie, wszystko w porzšdku.|- Nie, proszę. {8577}{8606}Będę spokojna. {8608}{8685}Proszę nie wierzyć|w ani słowo pani Havemeyer. {8686}{8738}Maggie obiecała|być przy mnie spokojna, {8739}{8786}i zapewniam,|że to wierutne kłamstwo. {8788}{8824}Przykro mi, że musiał być pan {8825}{8871}wiadkiem niesubordynacji panny Ryan. {8872}{8914}A mi przykro, że muszę zabrać, {8915}{8995}te złe stewardessy.|Sš spónione. {9002}{9068}Albo mogę dać znać o opónieniu lotu. {9069}{9167}Nie trzeba.|Z pannš Ryan porozmawiam {9168}{9217}po jej powrocie,|przy jej zwierzchniku. {9578}{9604}Tato? {9605}{9658}Nie do końca. {9696}{9725}Richard. {9726}{9772}Cieszę się, że jeste. {9773}{9822}Chcę wiedzieć co z Bridget. {9823}{9866}Nie martw się swojš poprzedniczkš. {9868}{9907}Stewardessa nie może znikać. {9908}{9958}Odejcie to jedno,|a zniknięcie to co innego. {9960}{10001}Całe Pan Am o tym mówi. {10002}{10055}Pan Am o tym mówi|czy ty się zastanawiasz? {10056}{10091}- To i to.|- We to. {10097}{10155}Trzymaj w torebce.|Nie otwieraj. {10156}{10188}To nie kolejny test, prawda? {10190}{10221}Twój kontakt znajdzie cię w Paryżu. {10223}{10294}Zidentyfikuje się pytaniem o godzinę. {10302}{10337}Zapamiętaj to. {10346}{10398}Zapyta się o godzinę. {10400}{10444}Pytajš się o godzinę.|Podaję jš w liczbie, {10446}{10477}powtarzajš le, ja ich poprawiam. {10478}{10525}Dziękujš,|a ja daję przesyłkę. {10526}{10544}Która godzina? {10545}{10599}- 1800.|- To 7, tak? {10609}{10645}Powinna mnie poprawić. {10647}{10736}Przepraszam 1800 to 6. {10737}{10758}Oddaj pudełko. {10759}{10821}Nie.|Poradzę sobie. {10823}{10860}Jeli nie pamiętasz podstaw... {10861}{10936}Poradzę sobie, po prostu|muszę już ić. {11035}{11079}Au revoir. {11276}{11339}- Gdzie była?|- Gdzie jest lista pasażerów? {11467}{11528}Nie, nie, nie. {11572}{11616}O Boże. {11797}{11846}Kate, co się stało? {11892}{11926}To mama. {11927}{11958}Mama? {11963}{12000}Co jest nie tak? {12000}{12045}Tak. {12047}{12102}Jest w samolocie. {12332}{12370}I nie ciekawi cię to w ogóle? {12372}{12396}Nie. {12397}{12435}Ani trochę? {12436}{12472}Zniknęła. {12473}{12542}- Nie.|- Bo jeli facet nie poluje, {12544}{12598}to znaczy, że wcišż myli o byłej. {12599}{12676}Sanjeev,|marny z ciebie myliwy. {12677}{12736}Sikałem 3 minuty,|a ten wcišż gada o Bridget. {12738}{12778}Tylko mówię,|że ja bym był ciekawy. {12780}{12815}- Ja nie jestem.|- To dobrze. {12816}{12869}Mimo wszystko powiem ci, {12870}{12894}że jeli chodzi o kobiety... {12895}{12942}Uwaga ludzie.|Sanjeev dzieli się swoimi tajemnicami {12943}{12989}Już robię notatki. {12991}{13043}Zawsze jest przyjaciółka,|która wie. {13044}{13108}Jeli babka zostawiła cię bez słowa... {13109}{13177}bez "fajnie było",|albo "będziemy mieli Paryż" {13178}{13229}to szukasz jej. {13232}{13273}Nie powiedziałem tego. {13275}{13302}Proszę bardzo. {13304}{13355}Nie szukam, chyba że... {13357}{13397}Była tš jedynš. {13531}{13577}Jaka jest dobra nazwa dla nowej, {13578}{13605}miejskiej kręgielni? {13607}{13662}Stengel nie zrobił wiele|złego dla twoich chłopców z Bronxu. {13662}{13696}Do czasu aż zniedołężniał. {13698}{13760}- Już obiad?|- Cóż, umowa to umowa. {13816}{13901}Kto każe Whitey Fordowi|siedzieć na ławce... {13903}{13937}Jaki układ? {14057}{14092}Co my tu mamy? {14094}{14152}Wieczorne loty majš swoje zalety. {14153}{14208}Chyba włanie patrzę na jednš. {14236}{14307}Prosciutto, pate, escargot... {14308}{14344}Już przycišgnęła mojš uwagę. {14346}{14409}Podaj mi afrodyzjak|i mogę się zakochać. {14410}{14437}Zanotowałam to sobie. {14438}{14481}Ostrożnie.|Jestem żarłokiem. {14482}{14534}Zauważyłam. {14692}{14765}Nie mam pojęcia.|Nie odzywała się do mnie odkšd odeszłam. {14766}{14808}Więc co tu robi? {14809}{14854}Nadal się chowacie? {14856}{14897}Tatu ci nie powiedział? {14899}{14924}Tatu? {14926}{14975}Przecież dzwonił do ciebie. {14977}{15054}Chciał żebym kupiła mu trochę... {15055}{15077}francuskiego sera. {15096}{15124}Sera? {15148}{15221}Mama mnie zabije,|a on chce sera? {15223}{15319}Wiecie, że wasi rodzicie|mogš latać za darmo? {15330}{15367}Nie mówimy jej o tym. {15369}{15410}- Nie.|- Jest aż tak zła? {15412}{15458}Powinna latać na miotle. {15460}{15514}Która z was|będzie musiała z niš pogadać. {15524}{15582}Colette jest sama|w klasie ekonomicznej. {15774}{15797}Dwa z trzech. {15799}{15842}Nie.|Kate, proszę. {15844}{15882}Nie mogę tego zrobić. {15925}{15971}To ci niespodzianka. {16142}{16208}/Szeć miesięcy wczeniej {16444}{16470}Tatu krzyczał? {16471}{16533}Spokojnie groził,|że zgłosi kradzież samochodu, {16534}{16598}jeli nie wrócimy do domu. {16600}{16656}- A mama?|- Nie było jej, najwidoczniej. {16663}{16701}O Boże, co ja zrobiłam. {16702}{16744}Była ze sobš szczera i wzięła {16746}{16810}udział we własnym życiu. {16813}{16908}Po pros...
SERIALE--CHOMIKUJ