{23}{52}W poprzednich odcinkach... {56}{109}Zawsze gdzie znikasz.|Wyjd za mnie. {113}{144}Nie mogę się teraz zgodzić. {148}{176}Bridget? {253}{303}W końcu lecimy do Paryża! {333}{385}- Jedziesz w mojš stronę?|- Czasami gwiazdy sprzyjajš. {389}{424}Pracuję dla rzšdu USA. {428}{506}Stewardesy mogš podróżować po całym wiecie|nie wzbudzajšc podejrzeń. {510}{660}Kazali ci do dostarczyć, żeby zobaczyła,|co się dzieje, jeli nie przestrzegasz rozkazów. {665}{709}Co robisz? {1239}{1268}Mogę usišć? {1272}{1329}Tak, oczywicie. {1459}{1511}Na mojej stacji tej gazety już nie mieli. {1515}{1583}Przynajmniej dostałem "Popular Mechanics." {1587}{1627}To... dobrze. {1631}{1675}Co się dzieje na wiecie? {1679}{1755}Prezydent jedzie do Berlin. {1759}{1831}Racja. Pierwszy raz,|od zbudowania muru. {1835}{1869}Była tam? {1873}{1965}W Berlinie?|Tak, mnóstwo razy. {1969}{2009}Wkrótce znów tam lecę. {2013}{2080}Jest tam dobra księgarnia|na Friedrichstrasse. {2084}{2123}Sprzedajš pierwsze edycje Nietzschego. {2127}{2213}"Wola mocy"|{y:i}"Der Wille zur Macht"... {2217}{2254}wietna ksišżka. {2258}{2289}Tam mam zaczšć? {2321}{2368}Mapa Berlina z zaznaczonym miejscem. {2372}{2405}Kup ksišżkę i przywie jš tutaj. {2409}{2441}To wszystko? {2445}{2519}W sklepie powiedz, {y:i}"ich bin hier|{y:i}um ein buch zu kaufen." {2523}{2561}{y:i}Ich bin ein... {2565}{2593}{y:i}Ich bin hier... {2597}{2681}{y:i}Ich bin hier um ein|{y:i}buch... buch... buch zu kaufen. {2685}{2752}Popracuj nad tym.|Twój przystanek. {2882}{2962}25 Czerwiec, 1963. {3293}{3360}Berlin? {3364}{3440}Jest tak piękny jak na zdjęciach? {3444}{3494}Nie mogę się doczekać,|żeby się przekonać. {3564}{3620}Jak to możliwe,|że tyle latasz i nie była w Niemczech? {3624}{3660}To tajemnica. {3664}{3716}Racja.|Ostatnio przenieli cię na lot do Japoni. {3720}{3828}Tak. Jestem zalatana,|ale w końcu nadszedł ten dzień. {3832}{3858}Dzień dobry, Colette. {3862}{3916}Dzień dobry. {3920}{3947}Proszę bardzo. {3951}{3988}Gotowa na Niemcy? {3992}{4024}Tak mówiš plotki. {4028}{4084}Gotowy wznieć toast za prezydenta? {4088}{4140}Wszystkim oprócz whiskey. {4144}{4173}Muszę odłożyć|to na bok na jaki czas. {4177}{4197}Serio? {4201}{4246}O Tak. I papierosy też. {4250}{4316}Powiedziano mi, że powodujš taniec. {4352}{4396}Jestem zaskoczona, że pamiętasz. {4400}{4464}Pamiętam, że wypiłem dożo whiskey... {4468}{4538}I że stanšłem ci na stopę. {4542}{4620}Ale szła bez problemów, także... {4624}{4656}To była chwila, kapitanie. {4660}{4745}Miła chwila, ale to wszystko. {4776}{4806}Nigdy nie leciała czarterowym? {4810}{4874}Nigdy. Kropka. {4878}{4910}Nalewaj drinki... {4914}{4962}Przyno papierosy i wszystko będzie dobrze. {4966}{5012}Bardzo pomocne.|Dziękuję kapitanie. {5016}{5049}Robię co mogę. {5075}{5110}Ma rację. {5114}{5154}Dziennikarze mogš|być dobrze zahartowani, {5158}{5222}mogš też być wyjštkowi. {5226}{5258}Mogš jeć jednš rękš, {5262}{5306}i chcš być traktowani,|tak jakby ich praca {5310}{5342}była najważniejsza na wiecie. {5346}{5375}Znowu plotkujecie o pilotach? {5379}{5405}Dziennikarzach. {5409}{5464}Przez nich będziemy|mieli 24 godziny przerwy. {5468}{5495}Wystarczajšco dużo czasu żeby Kennedy {5499}{5544}pogadał i kopnšł w mur. {5548}{5610}A mylałem, że jeste za Nixonem. {5614}{5638}Wszyscy sš tacy sami. {5642}{5687}Jakie to cyniczne z twojej strony. {5691}{5750}Zburzy mur berliński? {5754}{5786}Pocałuje go. {5790}{5846}Kennedy uwielbia mur.|Uwielbia komunistów. {5850}{5902}Uwielbia ich cygara.|Mamy co wspólnego. {5906}{5935}To wszystko co o nim wiesz, prawda? {5939}{5966}Co o nim wiesz? {5970}{6022}Maggie była|przewodniczšcš okręgu w jego kampanii. {6026}{6046}Spotkała go? {6050}{6074}Nie, ale zamierzam. {6078}{6098}Chcesz spotkać Kennedyego? {6102}{6128}- Zgadza się.|- Kiedy? {6132}{6152}Jutro w Berlinie {6156}{6240}Powodzenia. {6244}{6276}Dziennikarze. {6280}{6335}Mylisz, że który go zna? {6755}{6811}Podać co do picia panie Manchester? {6815}{6859}Nie, ale może to pani zabrać. {6863}{6941}Za słone.|Zwykłe ciasto wystarczy. {7056}{7123}Czy mogę dostać pana autograf? {7127}{7192}Wiesz, że nie jestem gwiazdš {7196}{7227}ani nie gram w baseball? {7231}{7289}Ich już spotkałam. {7293}{7345}To co mieli do powiedzenia,|nie zajęło by cala {7349}{7379}w kolumnie gazety. {7383}{7435}Mogę dostać ciasto? {7476}{7525}Już jest w drodze. {7751}{7783}Może przyda się jeszcze jedna poduszka? {7787}{7842}Przepraszam. Co? {7846}{7886}Jest pan zgarbiony. {7890}{7921}Dziękuję. {7925}{7971}Przyjemnoć po mojej stronie. {7999}{8028}Przepraszam. {8032}{8098}Pisze pan dla "Village Voice"? {8102}{8123}Zgadza się. {8127}{8148}Mike Ruskin. {8152}{8190}Widziałam pana zdjęcie. {8194}{8263}Dlaczego stewardesa Pan Am|czyta "Voice of Bohemia"? {8267}{8336}Może mam czytać "Ladies' home journal"? {8378}{8430}Jestem Maggie. {8434}{8474}Miło mi,|Maggie. {8478}{8538}Będziesz zajmował|się przemowš Kennedyego? {8542}{8577}Uznali, że wylš mnie tam osobicie. {8613}{8693}Kontekst, atmosfera, reportaż na żywo. {8697}{8793}Wszystko jest|lepiej robić osobicie, prawda? {8797}{8870}Zgadzam się. Ty też idziesz? {8874}{8948}Chciałabym, gdybym|tylko dostała dobre miejsce. {8974}{9028}Racja. {9032}{9091}Chciałbym cię jako wkręcić, ale... {9122}{9162}Oh nie. Jak mógłby? {9166}{9214}Jeli szukasz atmosfery, {9218}{9242}powiniene pozwolić|mi i moim koleżankom {9246}{9298}pokazać ci Berlin. {9343}{9431}{y:i}Ich bin hier|{y:i}um ein buch zu kaufen. {9435}{9485}{y:i}Ich bin hier um ein buch|{y:i}zu kaufen. {9489}{9529}{y:i}Zu... zu... zu kauf... {9533}{9583}Lecisz kupić ksišżkę? {9587}{9631}Mówi pan po niemiecku? {9635}{9666}Dam ci radę. {9670}{9706}Musisz brzmieć jak szczekajšcy pies {9710}{9749}wtedy cię zrozumiejš. {9753}{9822}Potrzebuje pan kartę zejcia na lšd? {9826}{9883}Tak. {10003}{10046}Długopis? {10125}{10201}Rozumiem, że komunici|wywieszajš czerwone flagi {10205}{10249}na bramie Brandenburskiej {10253}{10321}Broń Boże,|żebymy rzucili okiem na wschodnie Niemcy. {10325}{10370}Brzmi trochę jak paranoja. {10374}{10396}Witamy w Niemczech. {10504}{10567}Dziękujemy za lot z Pan Am. {10571}{10606}Nie rób żadnych planów na jutro. {10610}{10650}Mamy randkę na Kurfurstendamm. {10654}{10674}Co to? {10678}{10698}Nie mam pojęcia, {10702}{10735}ale mój nowy znajomy Mike|chce ić. {10739}{10803}To jest jak Madison Avenue Berlina. {10807}{10827}Chcesz ić? {10831}{10858}Z przyjemnociš, {10862}{10915}ale mam spotkanie. {10954}{11004}Chcesz zdšżyć na przemowę prezydenta? {11008}{11067}Jasne. To randka. {11401}{11483}Pan Am 1x03|Ich bin ein Berliner {11487}{11550}Tłumaczenie: Anonim|Korekta: Anonim {11568}{11615}24 godziny póniej. {11936}{11979}Dzięki. {12009}{12032}W porzšdku? {12036}{12093}Tak. Dziękuję. {12097}{12129}Na pewno. {12133}{12185}Nie. {12221}{12269}Jestem ci winna przeprosiny. {12273}{12310}Nie chciałam cię zawstydzić {12314}{12343}Co zrobiš? {12347}{12376}Wykopiš nas z kraju? {12380}{12434}Włanie wylatujemy. {12461}{12513}To był błšd. {12517}{12600}Impreza czy piewanie? {12604}{12673}Przyjazd do Berlina... {12677}{12728}Tylko. {12997}{13049}Wyglšda na to,|że kto się za bardzo zabawił. {13053}{13094}veni, vidi, vici. {13098}{13173}Ja przybyłem, zobaczyłem,|ale nie zwyciężyłem. {13177}{13213}I nikomu nie jest przykro z tego powodu. {13217}{13265}Nie szukałem współczucia. {13269}{13309}Nie żartuj. {13401}{13476}Teraz będę po prostu leciał. {13512}{13538}Gdzie jest Maggie? {13542}{13596}Nie zdšży. {13600}{13640}Jak to, nie zdšży? {13644}{13664}Wszystko z niš w porzšdku? {13668}{13712}Tak. Nie, nie. {13716}{13778}Jest chora, problemy żołšdkowe. {13782}{13823}To znaczy, boli jš głowa. {13827}{13864}Dopiero co widziałam jš w hali głównej. {13868}{13903}Racja. Zjadła co, {13907}{13958}i po prostu, stało się. {13962}{14016}Pewnie Bratwurst. {14020}{14063}Mówiła, że boli jš głowa. {14067}{14109}Nie rozumiem. {14113}{14196}Gdzie jest Maggie? {14646}{14689}LOT BERLIN - NOWY JORK {14862}{14922}{y:i}Lot do Nowego Jorku|{y:i}potrwa około {14926}{14952}siedmiu godzin. {14956}{15006}Mam nadzieje,|że dobrze bawili się państwo w Berlinie {15010}{15150}tak jak ja i cała nasza załoga. {15174}{15243}O tym dniu będš pisać w ksišżkach. {15282}{15321}Co? {15325}{15370}Głosowałe na Kennedyego|w 64, prawda? {15404}{15447}Zabije Maggie. {15451}{15502}Pora zaczšć nalewać drinki. {15506}{15562}I planować morderstwo Maggie. {15566}{15612}Teraz się panie tutaj bawiš? {15616}{15674}Jestemy stewardesami w samolocie|pełnym pijanych dzienikarzy. {15678}{15766}Maggie wkurzyła też mnie.|Ukradła moje cygara. {15821}{15870}"Ich bin ein Berliner." {15874}{15920}Widzisz?.|Powiedział "Jestem Berlińczykiem" {15924}{15982}Berliner po niemiecku znaczy pšczek. {15986}{16039}Nie powiedział "Jestem pšczkiem". {16043}{16087}Sprawd w słowniku. {16091}{16126}Zanim pójdziesz. {16130}{16158}Muszę zapytać. {16162}{16187}O co? {16191}{16235}Czy Maggie się udało? {16276}{16310}To jak 4 lipca. {16314}{16342}Na innej planecie. {16346}{16428}To jest inna planeta.|"Deutschland Uber Alles." {16432}{16468}"Krawęd nowych granic." {16472}{16498}Teraz go cytujesz? {16502}{16522}Kogo? {16526}{16557}Kennedyego. {16561}{16596}Zakochała się w nim, prawda? {16600}{16656}Zapytaj co możesz zrobić dla swojego kraju. {16660}{16719}Wiem co mogę zrobić. {16723}{16779}Znaleć miejsca w sekcji prasy. {16783}{16844}A jeli znajdę ci miejsce w pierwszej klasie? {16848}{16887}Możemy tak? {16891}{16952}Dodatkowa pieczeń, darmowe napoje. {16956}{17000}Daj spokój, Michael. {17004}{17066}Czego ci trzeba? {17070}{17095}Oprócz tego. {17099}{17160}Mów mi Mike,|a ty nie jeste dziennikarkš. {17164}{17222}Kogo to...
SERIALE--CHOMIKUJ