{19}{59}{y:i}Poprzednio w "Pan Am" {63}{105}Zrozum, zobaczę wiat,|Sam. {109}{146}Kiedy ostatni raz|opuciłe wioskę? {150}{191}Nie muszę zobaczyć wiata,|aby go zmienić. {228}{272}- Wyjd za mnie!|- Nie mogę się teraz zgodzić. {276}{351}Stewardesy Pan Am mogš latać|dookoła wiata bez podejrzeń. {355}{413}Zgłaszasz się dobrowolnie.|Pozwolš ci odejć. {417}{440}Jedziesz w mojš stronę? {444}{475}Czasami los mi sprzyja. {545}{568}Jeste inna|niż reszta. {572}{631}Dziękuję. {647}{696}Demokracja nie jest idealna. {921}{971}Widzę twój cień Kate. {1060}{1105}Przeoczyła|sygnał? {1109}{1157}- Wystawiła mnie w parku.|- Nie przeoczyłam. {1161}{1203}- Zaprosisz mnie?|- Mielimy rozmowę końcowš. {1207}{1250}To tak nie|działa, Kate. {1254}{1321}To jak małżeństwo.|Łatwo jest powiedzieć "tak". {1349}{1417}To dobry moment aby|mnie wpucić. {1421}{1455}Wcibscy sšsiedzi. {1525}{1554}Mam dla ciebie robotę. {1558}{1590}Nie. {1594}{1651}Żadnych zadań,|żadnych tajemniczych przesyłek, {1655}{1697}żadnych zdrad. {1701}{1730}Lecę do Londynu. {1734}{1754}Wysłuchaj mnie, Kate. {1758}{1789}A jeli nie, to co? {1793}{1869}Tym razem ja zostanę wycišgnięta|przez mężczyzn w płaszczach? {1915}{1993}W Londynie jest sprzedawca,|który nabył listę nazwisk {1997}{2037}agentów CIA. {2041}{2080}Chce jš sprzedać|Sowietom. {2084}{2113}Mówiłam ci, nie. {2117}{2199}Musisz tylko dostarczyć to|kontaktowi w Londynie. {2203}{2263}W rodku jest|fałszywa lista. {2267}{2318}Anderson zajmie się|resztš. {2353}{2397}Anderson. {2401}{2432}A jeli odmówię? {2450}{2517}Ujmę to jasno,|Kate. {2521}{2580}Twoje odejcie|może mieć kilka opcji... {2584}{2646}Trochę papierkowej roboty|i ucisk dłoni, {2650}{2697}lub zapewnienie,|że to ostatnia misja... {2701}{2747}I ostatni lot. {2779}{2840}Naprawdę pozbawilibycie|mnie pracy w Pan Am? {2844}{2917}Zrobię wszystko,|aby to się udało. {2965}{3042}Tak jak zrobiłe|z Bridget? {3366}{3415}- Trzymaj.|- O, dzięki. {3606}{3630}Sam? {3632}{3661}Hej, Mags, wybacz za spónienie. {3663}{3685}Na co? {3689}{3722}No wiesz, aby|uderzyć błękit nieba, {3726}{3751}wychodzšcy zza horyzontu. {3755}{3791}Do widzionka {3795}{3829}i tak dalej. {3833}{3866}Sam, co ty tu robisz? {3870}{3920}Wylatuję do Londynu|za dwie godziny. {3924}{3986}Wiem. Lecę z tobš.|Pamiętasz? {4025}{4056}Czeć, Sam. {4060}{4089}Laura. Ładnie wyglšdasz. {4093}{4146}Mylisz, że|wciniesz mnie w pierwszš klasę? {4150}{4182}Sam, ja... {4183}{4212}Nie rób tego dla mnie,|Maggie. {4214}{4251}Obiecała zabrać|mnie do Londynu. {4255}{4288}A co jest w Londynie? {4292}{4319}wiatowe Sympozjum Nuklearne... {4323}{4354}Największy zbiór|sprzedawców mierci. {4358}{4410}Nasz ruch zamierza|przerwać ich imprezkę, {4414}{4459}a ja mam miejsce|w pierwszym rzędzie. {4463}{4498}Jak długo... {4502}{4538}Jak długo należysz do {4542}{4575}tego ruchu? {4579}{4604}Odkšd zbawienie|ludzkoci {4608}{4633}stało się moim obowišzkiem. {4637}{4668}To bardzo szlachetne. {4672}{4722}Co może być ważniejsze|od ratowania wiata? {4726}{4778}- Może ratowanie mojej pracy?|- Nie będzie pracy {4782}{4843}gdy wiat zniknie|w radioaktywnym pyle. {4868}{4930}Dawaj, Maggie.|Wisisz mi to. {5193}{5235}Dean? {5239}{5310}Lepiej się popiesz.|Lecimy za dwie godziny. {5314}{5352}To tak działa, {5356}{5411}pocałujesz dziewczynę|i stajesz się jej szoferem? {5415}{5475}Właciwie to ty|mnie pocałowała. {5479}{5517}To może ja powinnam|wozić ciebie, {5521}{5587}co da ci okazję|założenia munduru. {5591}{5675}Powiedziałem, że polatamy, {5679}{5718}ale nie w Pan Am. {5722}{5796}Mówiła, że chcesz|się nauczyć. {5800}{5826}Na tym? {5830}{5863}Jasne. To Stearman PT-17. {5867}{5919}Opryskiwacz. Takim samym|uczyłem się latać. {5923}{5967}Opryskiwacz? {5995}{6070}Dostaniesz dzi swoje skrzydła. {6142}{6254}PAN AM S01E09 - Kiss Kiss Bang Bang|Napisy: Lance Korekta: Itaar {6382}{6411}Kto jest dzi w pierwszej? {6415}{6446}Hrabia Halifaxu, {6450}{6478}dwie gwiazdy filmowe, {6482}{6529}i nasz kongresmen. {6533}{6574}Kongresmen? Który? {6578}{6614}Christopher Rawlings. {6618}{6656}Słyszałam, że jest przystojny. {6660}{6706}Nie martwię się|jak wyglšda. {6710}{6734}Chodzi o Sama? {6738}{6761}Nie, o hrabiego. {6765}{6802}Na pewno|będzie grzeczny. {6806}{6830}Nie znasz Sama. {6834}{6871}Musisz pomóc mi|go pilnować. {6875}{6906}Jeli kto się|o tym dowie... {6910}{6956}Dowie o czym? {6960}{7032}VIP-em podczas naszego|lotu będzie... kongresmen Rawlings. {7036}{7094}wietny człowiek. Poznałem go|na zbieraniu datków. {7098}{7160}Niech zgadnę.|Grube ryby dla postępu? {7164}{7188}Histeryzujesz. {7192}{7216}Niech kongresmen|dostanie {7220}{7262}dzisiaj VIP-owskie traktowanie,|ok? {7266}{7290}Z naciskiem na "V". {7294}{7318}Tak jest, kapitanie. {7322}{7385}O, nie,|nie jeste kapitanem. {7389}{7414}Gdzie jest Dean? {7418}{7439}Dzwonił, że jest chory. {7443}{7486}Co musi kršżyć|w powietrzu. {7490}{7525}Colette też jest chora. {7561}{7594}Kto zastępuje Dean'a? {7598}{7624}Kapitan Thornton. {7628}{7651}Dennis Thornton? {7655}{7676}Znasz go? {7680}{7742}Kapitan w moim pierwszym|locie dookoła wiata. {7746}{7816}Dwa tygodnie opowieci o wojnie|i lepkich ršczek. {7820}{7861}Trzymaj się z dala. {8165}{8189}Drogie panie. {8199}{8241}Kapitanie. {8294}{8334}Przepraszam, {8338}{8373}ale gdzie jest|twój kapelusz? {8377}{8421}Broszka się złamała. {8425}{8469}Próbuję jš|naprawić. {8473}{8528}Nie dbam o wymówki,|panno... {8532}{8577}Cameron. {8581}{8603}Laura Cameron. {8607}{8663}Następnym razem gdy|nie będziesz w stroju, {8667}{8709}napiszę raport. {8845}{8906}Zawsze to robi.|Nie daj się w to wcišgnšć. {8910}{8965}Jak? On jest straszny. {8969}{8995}Nie mów mi o nim. {8999}{9053}Szeć godzin opowieci|wojennych przede mnš. {9057}{9104}Przypomnij mi abym zabił|Dean'a jak go spotkam. {9108}{9138}Zagrażacie {9142}{9197}całemu życiu|na tej planecie! {9223}{9255}To morderstwo|na wiatowš skalę! {9259}{9299}Ludzie, kiedy sobie|uwiadomicie, {9303}{9373}że broń atomowa|to wyrok mierci {9377}{9401}dla ludzkiej rasy?! {9405}{9433}Sir! Musi się pan uspokoić. {9437}{9470}Zabierz ode mnie łapy,|pilociku! {9474}{9510}Proszę wybaczyć,|panie kongresmenie. {9514}{9546}Zaraz się tym|zajmiemy. {9548}{9567}W porzšdku, kapitanie. {9568}{9617}Niech mówi.|To wolny kraj. {9618}{9653}Właciwie,|jestem pierwszym oficerem. {9655}{9700}Ted Vanderway. Spotkalimy się|na zbiórce datków. {9704}{9749}Oczywicie.|Dobrze pana widzieć. {9760}{9772}Tak. {9773}{9802}Jeste szefem|jego fan clubu? {9804}{9833}Proszę wrócić|na miejsce. {9837}{9870}Hej, Maggie,|zabierz go ode mnie. {9874}{9940}Zaraz, znasz go? {10151}{10229}Zostań i nie ruszaj się,|nie odzywaj {10233}{10303}i jeli to możliwe,|nie oddychaj. {10307}{10339}Mags, co ty.|Wiesz kto to? {10343}{10385}Mówisz|i oddychasz. {10389}{10427}Christopher Rawlings... {10431}{10473}Kongresmen, podżegacz wojenny. {10477}{10503}No i? {10507}{10533}Pewnie leci|na sympozjum. {10537}{10565}To nasza szansa. {10569}{10655}Twoja szansa aby być|miłym, szacownym pasażerem, {10659}{10695}obiecałe mi. {10699}{10727}- Ale ja...|- Żadnych "ale". {10745}{10791}Raz w życiu, Sam, {10795}{10862}postaraj się dopasować. {10881}{10916}Tak jak ty? {10953}{11019}To moje zasady, Maggie. {11056}{11120}Nie mogę ich|od siebie odłšczyć. {11181}{11246}Tak. To była|moja 44-ta misja {11250}{11306}w mojej "Błyskawicy" P-38. {11310}{11402}Ten kawałek samolotu|był praktycznie częciš mnie. {11406}{11472}Teraz już takich|nie produkujš. {11476}{11539}Te wszystkie... dršżki. {11543}{11569}Brak zwrotnoci. {11573}{11659}Mniejsza, żabojady|zabunkrowały się w Bayeux {11663}{11703}i tylko szkopy|były na drodze. {11707}{11773}Więc jeli co się ruszyło|mielimy ich na celowniku. {11815}{11840}Kawy, panowie? {11844}{11869}Dzięki Bogu. {11873}{11923}Dam znać jeli będzie|potrzebna kawa. Odmaszerować. {12024}{12091}Ruchy, dziecino.|To wszystko. {12193}{12288}No włanie, dojrzałem|konwój szwabskich ciężarówek {12292}{12322}i sobie pomylałem, {12326}{12403}hej, to mój szczęliwy dzień.|Dopadnę ich wszystkich. {12485}{12550}Nie mogę uwierzyć,|że się wymykamy. {12606}{12649}My nie...|My się nie wymykamy. {12653}{12680}Wagarujemy jak już. {12684}{12729}To co powiedziała|ma zupełnie inny sens. {12733}{12789}A co powiedziałam? {12793}{12854}Co o rozwišzłym|zachowaniu. {12858}{12902}O, nie, nie. {12906}{12979}Jabłka|wyglšdajš licznie. {12983}{13075}Tak. Mcintoshe.|Ulubione mojej matki. {13079}{13115}Wemiemy jej z tuzin. {13119}{13155}- Twojej matki?|- Tak. {13159}{13199}Nie, mylałam, że|polatamy. {13203}{13232}No tak. {13236}{13260}Trzymaj. {13264}{13287}Dziękuję. {13291}{13321}Opryskiwacz należy|do ojca. {13325}{13370}Trzyma go za stodołš. {13374}{13422}Poznam twoich|rodziców? {13426}{13455}To nic takiego. {13459}{13490}Cišgle kto się|tam zatrzymuje... {13494}{13525}Przyjaciele, sšsiedzi. {13529}{13601}Moja drużyna baseball'owa|praktycznie tam mieszkała. {13605}{13637}Dean, nie jestem pewna. {13641}{13675}To nie|co innego? {13679}{13707}Będzie dobrze. {13711}{13783}No wiesz, zjemy lunch,|wymienimy uprzejmoci. {13787}{13831}A potem... {13845}{13874}Polatamy. {14279}{14308}Kongresmenie Rawlings, {14312}{14376}Przepraszam za to|co się wczeniej stało. {14380}{14440}W porzšdku. Każdy ma|prawo do własnego zdania, {14444}{14487}nawet jeli|jest całkowicie w błędzie. {14527}{14581}Proszę pozwolić mi|zaoferować darmowego drinka, {14585}{14625}z uprzejmoci Pan Am. {14629}{14652}Mylałem,|że sš darmowe. {14669}{14716}Ale ten jest|ode mnie. {14720}{14818}Chciałbym,|ale kolejny mnie upi. {14822}{14867}Duża przemowa czeka mnie jutro. {14871}{14898}wiatowe Sympozjum Nuklearne? {14902}{14927}Słyszała o tym? {14931}{14984}...
SERIALE--CHOMIKUJ