{20}{55}Poprzednio w "Pan Am"... {59}{96}Ukrywasz niespodzianki|pod tym kapeluszem. {110}{165}To dym? Ta przemowa|to własnoć rzšdu. {169}{201}Już nie. {205}{260}- Wyjd za mnie!|- Nie mogę się teraz zgodzić. {267}{318}Teddy? Spójrz na siebie. {342}{384}Nie chcę być|znowu zraniona. {395}{440}To jest prawdziwe. {455}{496}Stewardesa Pan Am|może latać po wiecie {500}{524}bez podejrzeń. {528}{556}A co jeli odmówię? {560}{630}Twoja ostatnia misja|może być też ostatnim lotem. {872}{920}To nie powinno|się wydarzyć. {924}{959}Jednak się stało. {963}{993}Mamy na to|kilka protokołów, {997}{1017}rozumiesz? {1021}{1051}Potrzebujesz alibi, {1055}{1134}na wypadek gdyby|kto cię z nim dzisiaj widział. {1138}{1207}Kate, skup się. {1211}{1234}Myl. {1238}{1317}Czy kto cię|dzisiaj z nim widział? {1321}{1354}Nie mam pojęcia. {1358}{1430}Scotland Yard będzie dršżył,|a MI6 będzie chciało odpowiedzi. {1434}{1479}Kate... {1483}{1544}Spójrz na mnie. {1548}{1612}Musisz uciekać. {2070}{2109}Bridget? {2113}{2177}Kate. wróciłam. {2181}{2206}Ze wiata zmarłych. {2245}{2283}Gdzie była? {2287}{2329}Co tu robisz? {2333}{2396}Miałam nadzieję,|że ty mi powiesz. {2429}{2526}Pan Am S01E10 "Secrets and Lies"|Napisy: Lance korekta: Itaar {2575}{2603}Jak mówi mój horoskop, {2607}{2678}będę miała okazję|się zaprezentować. {2682}{2727}Oby to znaczyło, że|Mike Ruskin {2731}{2782}pomoże mi|opublikować mój artykuł. {2786}{2827}Nie wiedziałam,|że chcesz być dziennikarkš. {2831}{2873}Chcę żeby|cały wiat {2877}{2936}znienawidził|kongresmena Christophera Rawlingsa {2940}{3031}i jego sprzedawanie|nuklearnej mierci. {3035}{3095}Jeli stanę się przy okazji|wiatowej sławy dziennikarkš, {3099}{3150}to niš będę. {3154}{3212}On nie wyglšda|na sprzedawcę mierci. {3216}{3257}Wyglšd może być mylšcy. {3261}{3289}Zostań tu. {3293}{3343}Mój nauczyciel powiedział,|że wiatło jest kluczem {3347}{3391}do ukazania obiektu zdjęcia. {3395}{3437}Zapomniałam czemu|się na to zgodziłam. {3441}{3516}Ponieważ mamy za zadanie|zrobić portrety, {3520}{3599}a ja mówiłam, że potrzebuję|kogo z pięknš twarzš. {3603}{3660}Teraz pamiętam. {3694}{3727}Cholercia. {3731}{3820}Żarówki...|Kuchnia, druga szuflada. {3858}{3916}Twój horoskop mówi, {3920}{3989}że spotkasz|wysokiego, przystojnego faceta. {4023}{4047}Czeć. {4104}{4146}Czy to kongresmen Rawlings? {4150}{4172}Nie. {4199}{4226}Stój! {4230}{4267}Maggie, nie bšd szalona. {4271}{4304}Może chcieć mnie aresztować. {4308}{4355}Aresztować cię? Za co? {4359}{4427}Mogłam podpalić|jego pokój. {4431}{4495}Londyn? To była ty? {4499}{4548}Cóż,|nie mogę cię aresztować. {4552}{4607}Nie jestem|stróżem prawa. {4611}{4645}Zresztš zapomniałem kajdanek. {4649}{4718}Ale kto mi mówił,|że możesz mieć swoje własne. {4722}{4762}A ja słyszałam,|że możesz zamknšć Republikanów, {4766}{4824}więc pomylałam,|że kupię sobie parę. {4850}{4882}Ładna fryzura. {4980}{5007}Czemu tu przyszedłe? {5011}{5045}Nie odbierała|moich telefonów, {5049}{5094}a chciałem zaprosić cię|jutro na lunch. {5098}{5157}Ogólnie mówišc,|wydajesz się być szalona {5161}{5202}ale intrygujesz mnie. {5206}{5241}Lunch? Z tobš? {5245}{5283}Wolałabym przeżuć własnš nogę. {5287}{5333}Rozumiem.|Jeszcze tylko jedno pytanie... {5337}{5365}Jeli mnie tak nienawidzisz, {5369}{5421}czemu przejmujesz się|teraz swoim wyglšdem? {5469}{5510}Dobre pytanie. {5514}{5571}Zadzwoń.|Zatrzymałem się w Ritzu. {5575}{5624}No i...|miło było cię zobaczyć, {5628}{5673}blond koleżanko|Maggie z pracy. {5677}{5765}Ciebie też...|Panie kongresmenie... sir. {5806}{5877}Czasami przeciwieństwa się przycišgajš. {5912}{5997}Raczej co z oczu,|to z serca. {6001}{6055}Mylę, że wy dwoje|bylibycie idealnš parš. {6059}{6125}- Ja i Charles Talcott?|- Tak. {6129}{6172}Nie mówisz poważnie. {6176}{6248}Musiałaby walczyć z jego|buldogiem żeby zwrócił uwagę. {6252}{6282}No nie wiem.|Jest elegancki. {6286}{6318}Więc elegancja|to to co lubisz? {6322}{6351}Przypomnij imię|twojego konia? {6355}{6374}Którego? {6378}{6399}Dokładnie. {6403}{6488}Ok. Może dorastałam w luksusie. {6492}{6536}Ale nie tego szukam. {6540}{6601}Więc czego? Arogancji?|Sztywnoci? {6605}{6659}Po czterech|magicznych dniach w Londynie {6663}{6717}i trzech w Nowym Jorku, {6721}{6838}podejrzewam,|że szukałam ciebie. {6935}{6994}Teddy, robi się póno. {6998}{7055}Cóż, nie widziałem|twojego mieszkania. {7059}{7109}Wnętrze mojego mieszkania {7113}{7165}jest|przygotowane {7169}{7210}dla jednego, wyjštkowego faceta. {7214}{7261}To ja. Jestem wyjštkowy. {7265}{7306}Nie, jeli się|nie przepisz. {7310}{7376}Jutro ważny dzień.|Lunch z twoim ojcem, {7380}{7426}spektakularnym|Panem Vanderway'em. {7430}{7491}I nastrój zginšł. {7495}{7529}Dobranoc, Teddy. {7533}{7572}Dobranoc, Amanda. {7663}{7716}- Jak on miał na imię?|- Nie, nie, nie. {7720}{7775}Bedford... Bed... Bedford? {7779}{7831}Wštpię żeby był|taki przystojny prywatnie. {7835}{7885}Oni majš makijaż, wiesz? {7889}{7940}Redford. Robert Redford. {7944}{7979}Dobrze. Widzisz? Nawet nazwisko... {7983}{8017}Brzmi jak|prima donna. {8021}{8093}To może być|cena sławy. {8097}{8159}I powiedziała: "Zabierz mnie na|'Boso w parku'". {8168}{8197}"Będzie romantycznie". {8201}{8245}Drażnię się z tobš. {8249}{8321}To był wspaniały wieczór. {8325}{8380}Włanie.|A jeli wykrzywię oczy... {8384}{8418}Tak, wyglšdasz jak on. {8455}{8513}I mówiš, że Francuzi nie majš|poczucia humoru. {8517}{8555}Nie martw się.|Nikomu nie powiem. {8559}{8596}To będzie nasz mały sekret. {8600}{8644}Mylałem, że|nie lubisz sekretów. {8648}{8689}Zależy kto go utrzymuje. {8693}{8751}Tak więc,|mogę mieć jeden dla ciebie. {8755}{8805}- Poważnie?|- Jak będziemy w Londynie. {8809}{8854}Serio? Co to?|Zwierzę? Warzywo? {8858}{8878}- Oh...|- Minerał? {8882}{8912}- Nie mogę powiedzieć.|- No dawaj. {8916}{8951}Nie, to tajemnica. {8955}{9028}Mam sposoby żeby cię złamać. {9032}{9075}- Ach, tak? {9262}{9353}Obawiam się, że będzie trudno|utrzymać się cicho w drodze, {9357}{9444}nie wygadujšc się|o naszym małym sekrecie. {9513}{9583}Kto powiedział,|że to musi być sekret? {9644}{9721}Oczywicie, wymylimy|co w Londynie. {9725}{9761}Co słyszała? {9816}{9866}Że była misja|w zeszłym tygodniu... {9870}{9908}Aby odbić listę agentów... {9912}{9989}skompromitowanych agentów, nabytków... {9993}{10039}I to na niej było. {10091}{10185}Ale teraz, gdy listy|nie ma w obiegu, mogę wrócić. {10189}{10249}Mogę przywrócić moje życie. {10253}{10282}To wspaniale, Bridget. {10286}{10327}Naprawdę. {10331}{10388}Co będzie pierwszš rzeczš|jakš zrobisz? {10392}{10440}Powrót do pracy|w Pan Am, oczywicie. {10460}{10521}No i Dean. {10525}{10600}Wróciłam dla Deana. {10906}{10941}Słyszałem, że masz gocia. {10945}{11017}Tak. Dziękuję|za zainteresowanie. {11021}{11052}Mylelimy, że możesz być przydatna {11056}{11117}w pomocy Bridget|z jej... powrotem. {11121}{11169}Chodzi o to, Richard,|że jestem zmęczona byciem pomocnš {11173}{11222}i byciem na|twoje zawołanie. {11226}{11259}Chcę odejć. {11263}{11346}Spełnimy twoje życzenie.|Wszystko jest gotowe. {11350}{11418}Zgarnie cię MI6|gdy dotrzesz do Londynu, {11422}{11471}wariograf,|a potem jeste wolna. {11475}{11543}Wariograf? {11547}{11599}Muszš mnie sprawdzić|wykrywaczem kłamstw? {11603}{11647}To standardowa|procedura. {11651}{11713}Była wiadkiem|strzelaniny. {11752}{11782}wiadkiem. {11793}{11842}MI6 chce mieć pewnoć,|że jest po wszystkim {11846}{11878}w stu procentach. {11882}{11959}Mamy u siebie|zwłoki, Kate. {11990}{12030}Tak, oczywicie. {12043}{12082}Nie martw się. {12086}{12173}Powiedz prawdę,|a będziesz wolna. {12177}{12298}I będziemy mogli|powiedzieć sobie adieu. {12305}{12361}Dobra robota, dziecino. {12558}{12626}Serio, Mike?|Tak ładnie cię prosiłam. {12630}{12671}Jest jakie tajne hasło? {12675}{12717}"Abrakadabra," może? {12721}{12773}"Sezamie otwórz się"? {12777}{12804}Maggie, dzięki za przybycie. {12808}{12840}Byłam podekscytowana|twoim telefonem. {12844}{12873}Jestem gotowa. {12877}{12910}Na co? {12914}{12985}Na spotkanie z twoim redaktorem.|O moim artykule? {12997}{13025}Nie. {13029}{13105}Wezwałem cię|tutaj, aby, {13109}{13169}dać ci... {13173}{13192}To. {13196}{13245}Nie rozumiem. {13249}{13270}Co to jest? {13274}{13305}Artykuły polityczne. {13309}{13385}- I mam je przeczytać, bo?|- Sš bardzo dobrze napisane. {13389}{13436}- A mój artykuł był...|- Niezbyt dobrze napisany. {13473}{13533}Wow. Mike, Nie wiem|co o tym sšdzić. {13537}{13610}Maggie, słuchaj... jeste|pasjonatkš. To dobrze. {13614}{13649}No i jeste bystra.|Nawet lepiej. {13653}{13700}Masz też dobrš pisownię, {13704}{13750}co jest bardzo ważne|w tym procesie. {13754}{13814}Więc po prostu|nie podobajš ci się słowa. {13818}{13870}Jeste z tych, którzy okazujš|nienawić. W tym problem. {13874}{13940}Twój artykuł|jest tyradš wciekłoci. {13944}{13986}Ludzie, którzy|zgadzajš się z tobš {13990}{14033}będš bardzo|zadowoleni, {14037}{14082}ale co z tego?|Już się z tobš zgadzajš. {14086}{14138}Musisz mieć siłę przekazu... {14142}{14168}Dlaczego wierzy|w co wierzy? {14172}{14210}Skšd pochodzi? {14214}{14244}Musisz przekonać czytelników, {14248}{14337}że masz rację|na podstawie faktów. {14341}{14372}Mylałam, że to zrobiłam. {14376}{14468}Wprowadziła ich w temat|i obaliła kijem. {14472}{14532}Maggie, jeste zdolna. {14536}{14587}Musisz tylko sięgnšć głębiej. {14591}{14618}Ruskin?! {14622}{14714}Muszę lecieć|na spotkanie z redaktorem. {14718}{14739}Wybierzemy się... {14743}{14773}do Chumleya|w przyszłym tygodniu? {14777}{14828}Jasne. Oczywicie. {15247}{15310}Ritz proszę. {15314}{15382}Oh! Edward Vanderway.|porucznik marynarki. {15386}{15438}- Numer seryjny 653...|- Daj spokój. {15442}{15502}Nie dam rady|ustawi...
SERIALE--CHOMIKUJ