{1}{1} {70}{109}W poprzednich odcinkach: {110}{152}Zajmiesz się mnš tak,|jak zajšłe się Alison? {153}{202}Bo znalazła twoje filmiki? {203}{271}- Byłymy przyjaciółkami Ali.|- Ja też. Jestem CeCe. {329}{370}Krwawisz! {373}{445}- Hanna, masz kłopoty?|- Nie. {447}{482}Więc powiedział ci o Maggie. {485}{538}Ezra zrobił jej dziecko,|chciał postšpić jak trzeba {539}{629}i wtedy pojawiła się nasza matka|ze swoim magicznym portfelem. {630}{700}To na pewno zostało skradzione|z grobu Ali. {798}{893} {894}{941}Nic tego nie zakrywa. {942}{991}Gdyby poczekała,|aż twoja mama pójdzie do pracy, {992}{1020}to nie musiałybymy się tak skradać. {1023}{1051}Nie pójdę do szkoły|z ogromnš ranš kłutš. {1054}{1092}Mówiła, że Wren jš zaszył. {1094}{1191}Tak, ale muszę mieć bandaż,|bo inaczej dostanie się infekcja. {1192}{1261}Skšd to masz? {1264}{1286}Z gimnazjum. {1287}{1334}Dali ci do niej kastaniety? {1335}{1382}Kastaniety sš z Hiszpanii,|a to z Grecji. {1383}{1434}Grałam wieniaczkę|w "Mamma Mia". {1435}{1482}Daj mi agrafki. {1483}{1527}Nie pamiętam cię|w tym przedstawieniu. {1528}{1575}I dobrze.|Wyglšdałam grubo, oblenie {1576}{1626}i musiałam stać|obok kozy z tektury. {1739}{1793}Wren dzwoni. {1914}{1988}Dlaczego nie chcesz z nim gadać? {1989}{2056}Co jest między wami? {2057}{2100}Nic. {2101}{2172}Hanna, spójrz na mnie. {2172}{2271}Wiem, że przez A|tobie i Calebowi jest ciężko. {2272}{2300}Ciężko to za mało powiedziane. {2301}{2365}Teraz przerzucasz się na Wrena? {2366}{2412}Wiem, że potrafi być przekonujšcy. {2413}{2445}Te dołeczki, akcent... {2446}{2489}Możemy o tym nie mówić? {2490}{2560}Nie ty pierwsza|nie możesz mu się oprzeć. {2560}{2605}Przechodziłam przez to. {2606}{2656}Ja przez to nie przechodzę. {2705}{2796}Co znowu? {2796}{2827}Czy ona sobie kiedy pójdzie?! {2891}{2920}Jeli już wychodzisz... {2921}{2964}Nie, robiłam kawę. {2964}{3020}- Chcesz?|- Nie, dzięki. {3020}{3109}Co się stało w kociele.|Chciałem najpierw pomówić z tobš, {3110}{3160}- zanim oddam to policji.| - Policji? {3161}{3203}Zleceniobiorca,|który odnawia kociół, {3204}{3251}znalazł co pod ławš. {3252}{3280}Chyba leżało tam trochę czasu. {3281}{3350}- Co to?|- Pendrive. {3351}{3428}Chciałem to zwrócić|i podłšczyłem do komputera. {3428}{3465}Nie jest mój. {3466}{3500}Nie dlatego ci go daję. {3500}{3568}Jest tam sporo filmików. {3569}{3640}Otworzyłem pierwszy z brzegu.|Była na nim Hanna. {3641}{3739}Była z kilkoma dziewczynami w sypialni. {3740}{3840}Chyba nie wiedziały,|że sš filmowane. {3840}{3930}W zeszłym roku|kto dręczył Hannę i jej koleżanki. {3931}{3960}Rzuciłam tym pendrivem,|by uciec od Iana. {3961}{4002}- Mylałam, że Ian go zabrał.|- Ja też. {4003}{4030}Co za porażka. {4031}{4070}Będzie dobrze. {4071}{4122}Ali szantażowała|tymi filmikami Jennę. {4123}{4148}Obiecałymy, że je przechowamy. {4149}{4174}Nie my go znalazłymy. {4175}{4198}To bez znaczenia. {4199}{4238}Jeli moja mama odda to policji, {4239}{4266}Jenna pomyli,|że to moja sprawka. {4267}{4292}Hanna, uspokój się. {4293}{4338}Ja i Caleb na tym ucierpimy. {4339}{4405}Nie wy. Ja. {4406}{4432}Muszę się zbierać. {4534}{4601}Zjemy dzi pónš kolację? {4602}{4697}Skończymy dzień lepiej,|niż go zaczęlimy. {4698}{4744}- Zadzwoń do mnie.|- Dobrze. {5269}{5325}Co robisz? {5326}{5467} {5470}{5589} {5709}{5827}PRETTY LITTLE LIARS|3x11: PRZERAŻONA KOBIETA {5872}{5902}Wiedziała o tych filmikach? {5904}{5942}Jasne, że nie. {5945}{5997}Mona je nakręciła? {6032}{6072}- Hanna...|- Tak. {6073}{6114}To filmiki Mony. {6115}{6168}Skończyłam z niš już,|więc mogę je wyrzucić? {6168}{6218}Jeli chciała cię nimi szantażować... {6220}{6288}Miała załamanie psychiczne,|ale już z niš lepiej. {6289}{6354}Po co oddawać to policji? {6355}{6410}Żeby z wariatkowa|trafiła za kratki? {6411}{6476}Może cię to zszokuje,|ale nie przepadam za Monš. {6476}{6502}Mogę to wzišć? {6505}{6544}Nie. {6582}{6651}Obejrzę to jeszcze dzi. {6652}{6720}Wtedy zdecyduję,|co z tym zrobić. {6744}{6798}Chodmy.|Zawiozę cię do szkoły. {6799}{6884}Wytłumaczysz mi,|czemu masz strój z "Mamma Mia". {7056}{7152}pisz jeszcze? {7152}{7200}Nie wiem. {7200}{7240}Wszystkiego najlepszego. {7292}{7360}Poczekaj. {7360}{7412}Będę milszy,|gdy się rozbudzę. {7413}{7460}Długo nie spałem. {7461}{7504}- Naprawdę długo.|- Dlaczego? {7505}{7560}Gdy skończylimy gadać,|kończyłe już pracę. {7561}{7632}Co mnie od niej odcišgnęło. {7633}{7705}Napisałem maila do Maggie. {7754}{7824}- Ale nie wysłałem.|- Czemu? {7825}{7919}Może jej życie rozwaliło się|po tym, jak mama jej zapłaciła? {7920}{7987}Dwa dni temu zapewniałe mnie, {7988}{8055}że Maggie to przeszłoć|i o niej zapomniałe. {8056}{8109}Dlaczego teraz zakładasz najgorsze? {8110}{8201}To przez to,|co zrobiła moja matka w muzeum. {8202}{8321}Nie spędzisz tak urodzin. {8322}{8401}Zadzwoń do niej|i spytaj, jak się ma. {8402}{8471}Nie mogę się wpieprzać|w jej życie. {8472}{8543}Chcę tylko wiedzieć,|czy wszystko dobrze. {8820}{8849}Chcesz dokończyć? {8850}{8897}Nie, dzięki. {8950}{8996}Jakš masz pierwszš lekcję? {8997}{9040}Angielski. {9040}{9111}- Już o to pytałam, prawda?|- Tak. {9112}{9204}Co jest, Em? {9326}{9424}Parę dni temu,|gdy pocieszałam Nate'a... {9424}{9472}Co się stało. {9521}{9569}Całowalimy się. {9691}{9738}Jak mylisz, dlaczego? {9739}{9808}W tamtej chwili|to było odpowiednie. {9808}{9860}- A teraz?|- Sama nie wiem. {9861}{9923}Też jestem zaskoczona. {9924}{9956}Ja nie jestem. {9957}{10023}Mylę, że tęsknisz za Mayš. {10024}{10095}On również. {10096}{10148}Oboje kochalicie tę samš osobę. {10148}{10265}To nie znaczy,|że kochacie siebie nawzajem. {10266}{10332}Może teraz|wydaje ci się to niezrozumiałe. {10413}{10456}To było tam przez cały czas? {10457}{10483}Tak. Hanna wariuje. {10484}{10529}Boi się reakcji Jenny. {10530}{10617}Przecież już nie sšdzimy,|że Noel i Jenna sš w drużynie "A". {10618}{10669}Wiem, ale Hanna mnie nie słucha. {10670}{10696}A ty? {10696}{10764}Przepraszam. {10765}{10812}Próbuję wykombinować,|jak powiedzieć {10813}{10888}"wesołych urodzin" bez "wesołych". {10889}{10914}Urodziny? {10915}{10978}Ezra nie ma nastroju do więtowania. {10979}{11036}Ma obsesję. Twierdzi,|że zrujnował Maggie życie. {11037}{11098}Dlaczego nadal rozmyla|o dziewczynie z liceum? {11099}{11169}Przeze mnie. {11170}{11225}Po prostu... {11226}{11313}Chciałabym się z niš skontaktować. {11316}{11346}Okropny pomysł. {11347}{11372}Nie, nie. Ja tylko... {11373}{11418}Strasznie okropny. {11419}{11464}Nie mieszaj się do tego. {11465}{11532}To mój zwišzek. {11532}{11609}Nie możemy ruszyć naprzód,|dopóki on tego nie zrobi. {11657}{11744}Co ona robi w liceum? {11745}{11796}Chyba z niego nie wyrosła. {11842}{11870}Do zobaczenia. {12066}{12153}CeCe, co robisz? {12154}{12181}Panikuję. {12182}{12229}Niedługo pokaz.|Mylałam, że mam pomoc, {12230}{12273}ale się nie odezwała. {12274}{12324}Pokaz jest dzisiaj?|Zapomniałam. {12324}{12352}Włanie widzę. {12352}{12396}Nie wysilaj się. {12397}{12449}Może w tym miasteczku sš też|inne osoby kochajšce modę, {12450}{12516}które zamiast piwa|wybiorš darmowy pasek. {12517}{12561}Przyjdę, obiecuję. {12562}{12609}- Moje przyjaciółki ci pomogš.|- Dzięki. {12610}{12683}Mylałam, że po przysłudze z UPenn|nie będę musiała się prosić. {12684}{12709}Naprawdę cię przepraszam. {12710}{12753}Masz jakie bogate koleżanki? {12754}{12824}Muszę zebrać sporo kasy. {12824}{12882}Czekaj. {12883}{12947}Emily z niš kręci? {12948}{13024}Z Paige? Tak.|Spotykajš się. A co? {13025}{13097}Ale poršbana sprawa. {13098}{13137}Gdyby Ali żyła|i zobaczyłaby, {13138}{13188}jak Emily przytula się|z Tłustš Lochš, {13189}{13216}Kim? {13217}{13257}Z niš. {13258}{13338}Alison i ta dziwka|się nienawidziły. {13402}{13472}Ta bluzka wyglšda na tobie wietnie.|Spójrz, Ali. {13472}{13496}Fajna. {13496}{13552}- Wymieńmy się.|- Dlaczego? {13552}{13596}Daj spokój. {13597}{13649}Nie tę częć ciała|chcesz pokazać. {13650}{13735}Odsłoń nogi. {13736}{13814}Ja przymierzę.|Proszę? {14024}{14078}Ali, co ci się stało? {14079}{14104}Gdzie? {14144}{14172}A, to. {14172}{14264}Upadłam, a Tłusta Locha|mnie kopnęła. {14264}{14297}Kto? {14298}{14360}Taka idiotka z WF-u. {14360}{14436}To się nie powtórzy. {14436}{14488}Ta sama,|która rzuciła w ciebie ciastkiem? {14491}{14555}Nie, to "Wentle od stara".|Jest nieszkodliwa. {14556}{14600}Tłusta locha to psycholka. {14600}{14632}Czemu tak na niš mówisz? {14632}{14696}Bo ma dziwne krosty na udach. {14696}{14745}Twierdzi, że to egzema,|ale ja twierdzę, {14745}{14814}że się tnie. {14815}{14886}Kto to jest?|Jak się nazywa? {14887}{14916}Nieważne. {14917}{14983}Jak już skończę|z tš dziwkš bez szyi, {14984}{15015}przestanie istnieć. {15049}{15108}Chyba mamy zwyciężczynię. {15108}{15159}Sorka, Spence. {15160}{15253}Nie wypakuję tych pudeł sama. {15254}{15343}Przesyłka będzie dzisiaj.|Pomożesz mi? {15344}{15374}Przepraszam, co? {15375}{15442}Pomożesz mi|wszystko rozłożyć po szkole? {15443}{15471}Tak, jasne. {15472}{15541}wietnie, dzięki. {15760}{15830}Jeli to trafi na policję,|to mamy przeršbane. {15831}{15876}Mam to ukrać? {16007}{16065}Już wystarczajšco się nakradlimy. {16138}{16160}Co mam robić? {16282}{16375}Uspokój się. Widzę,|jak na twoim czole pulsuje żyłka. {16473}{16543}Tak bardzo chcę|tam teraz podejć {16544}{16592}i cię pocałować. {16693}{16764}Inni też by chcieli|użyć komputera. {16764}{16806}Czas ci się skończył. {17449}{17496}- Fajny rower.|- Nie mój. {17497}{17550}Pożyczyłam od Paige,|bo pieszę się na trening. {17551}{17616}Ona na pewno wyglšda na nim|gorzej od ciebie. {17617}{17688}- Zadzwoniłam, bo...|- Dobrze, że zadzwoniła. {17689}{17734}Nie jadła jeszcze, prawda?|Umieram z głodu. {17735}{17...
SERIALE--CHOMIKUJ