{55}{126}Archer i ja byliśmy okropnymi żeglarzami. {148}{220}To złamało kapitanowi serce. {221}{267}Za każdym razem, gdy halsowaliśmy... {268}{316}To wtedy, gdy obracasz żaglówkę odwrotnie do wiatru... {317}{387}Kapitan krzyczał "gotowi!" {388}{435}A Archer i ja szliśmy i byliśmy gotowi. {436}{460}A potem "stery!" {461}{508}To wtedy, kiedy kierujesz sterem do zawietrznej strony. {509}{555}W każdym razie... Jeśli zrobisz to dobrze, {556}{603}złapiesz dobry wiatr i wszystko jest dobrze. {604}{651}Ae jeśli zrobisz to źle, {652}{675}tak jak my często robiliśmy, {676}{723}kończysz w łopocie. {724}{770}Co to znaczy "w łopocie"? {771}{819}To wtedy, gdy płyniesz w stronę wiatru. {820}{867}To znaczy, możesz próbować i walczyć, {868}{916}ale utknąłeś. {988}{1058}Dzięki za zostanie. {1059}{1107}Było zabawnie. {1108}{1154}Cóż, tak sądziłam. {1155}{1202}To znaczy, wiem, że rozmowa przez całą noc {1203}{1227}i nie... robienie tego. {1228}{1274}Tak. {1275}{1298}Jest dobrze. {1299}{1346}- Nie jest.|- Jest. {1347}{1371}Nie jest dobrze. Wiem, że chciałeś to zrobić. {1372}{1419}Ja po prostu nie jestem pewna, czy jestem gotowa, wiesz? {1420}{1466}Właśnie... {1467}{1514}Jestem w separacji i... {1515}{1562}Wiesz, jesteś... {1563}{1610}Jesteś bardzo... {1611}{1659}Jaki? {1683}{1707}Młody? {1803}{1850}Violet, {1851}{1898}to twój problem. {1899}{1945}Nie mój. {1946}{1993}Masz rację. Masz rację. Masz rację. Masz rację. {1994}{2019}Masz rację. {2091}{2162}Chcesz zostać trochę dłużej i zjeść jakieś śniadanie? {2187}{2211}Mm-hmm. {2618}{2641}Podekscytowana? {2642}{2666}- Ja...|- Hej. {2667}{2737}jestem ostrożnie optymistyczna. {2738}{2785}Dzisiaj spotykasz się z surogatkami? {2786}{2833}Jak mówiłam. {2834}{2857}Zawęziłem je do kilku kobiet, {2858}{2905}które, jak myślę, będą jej pasować. {2906}{2952}Oh, nie. {2953}{2977}To tak jakby facet kupował ci sweter na święta. {2978}{3024}Jest puszysty, obcisły i z dekoltem. {3025}{3072}To, czego chcą kobiety i to, czego chcą mężczyźni jest... {3073}{3097}Nie, są pewne kryteria, które muszą spełnić. {3098}{3144}Muszą mieć już własne dziecko, {3145}{3168}które wychowują. {3169}{3216}Naprawdę chcesz samochód z takim przebiegiem? {3217}{3265}Musimy mieć pewność, że przejdzie zdrową ciążę {3266}{3313}bez żadnych komplikacji. {3314}{3384}Dokładnie. Ważne jest też, aby surogatka {3385}{3432}wiedziała, jak będzie się czuła w ciąży i podczas porodu {3433}{3456}To ma sens. {3457}{3504}Nie chcesz, żeby uciekła z dzieckiem czy coś. {3505}{3529}Dzięki. {3530}{3600}Dzięki, Amelia.|Teraz mogę się o to martwić. {3601}{3625}Spójrz, Addison, przejdziemy przez agencję. {3626}{3672}Wszystko jest legalne. Będzie umowa. {3673}{3720}Będzie dobrze. {3721}{3768}Masz rację. Tak. {3769}{3815}Ponieważ jak narazie zajście w ciążę, in vitro, {3816}{3863}adopcja... wszystko odeszło tak łatwo. {3864}{3937}Odniosłam miażdżący sukces na wszystkich frontach. {4033}{4079}Dzięki. {4080}{4129}Dzień dobry. {4176}{4223}Violet? {4224}{4271}Dzień dobry. {4272}{4296}Czemu się tak uśmiechasz? {4297}{4343}Cieszę się, że cię widzę. {4344}{4367}Cóż, nigdy mi tego nie mówiłaś. {4368}{4392}Cóż, może powinnam to zmienić. {4393}{4420}Mm. {4421}{4445}Ktoś się z kimś spotkał zeszłej nocy. {4446}{4516}Charlotte, nikt... z nikim się nie spotkał. {4517}{4565}Oh, nie pytam o szczegóły, tylko mówię, {4567}{4614}kimkolwiek on jest i cokolwiek robi, {4615}{4638}trzymaj się go. {4639}{4687}To miła wersja ciebie. {4832}{4902}Violet. {4903}{4950}Joanna. {4951}{4999}- Pomóż mi.|- Potrzebuję pomocy! {5000}{5069}Zostań ze mną. Zostań ze mną. {5070}{5117}- Oh!|- Potrzebuję kroplówkę i łóżko, proszę. {5118}{5142}- Już.|- Słyszysz mnie? {5143}{5166}- Oh.|- Blednie i poci się. {5167}{5238}Joanna, powiesz nam co się stało? {5239}{5286}- Moje dziecko.|- Moje dziecko... {5287}{5333}Jesteś w ciąży, Joanna? {5334}{5358}Już dobrze. Shh. {5359}{5382}Joanna... {5383}{5429}Zostań ze mną. Już dobrze. {5430}{5478}Joanna. Hej. {5479}{5541}Joanna. Joanna! {5542}{5668}Napisy by MemoryOnSmells|http://UKsubtitles.ru|Tłumaczenie: asiasinner {5671}{5741}Nigdy nie poznałbym Masona, gdyby Erica nie była chora. {5742}{5765}Jeśli coś by się jej stało, {5766}{5813}nigdy bym się nie dowiedział, że mam takiego niesamowitego syna. {5814}{5861}Ale wiesz, więc teraz musimy skupić się {5862}{5885}na tym, na czym musimy. {5886}{5933}Poszła do dwóch specjalistów, którzy powiedzieli, {5934}{5957}że nic nie mogą zrobić. {5958}{5981}Jeśli nie chce walczyć... {5982}{6028}Więc pozwolisz jej się poddać? {6029}{6053}Amelia jest światowej klasy neurochirurgiem. {6054}{6125}Erica to wie i powiedziała "nie". {6126}{6197}Nie mogę jej porwać i zmusić na rezonans. {6198}{6221}Jedną z najbardziej denerwujących rzeczy w tobie, Coop, {6222}{6269}jest to, że się nie poddajesz. {6270}{6316}Nie wiem, co robić. {6317}{6342}Tu dr King. {6389}{6413}Tak, zaraz będę. {6414}{6437}Muszę lecieć. {6438}{6461}Co mam robić? {6462}{6532}Wymyśl coś. {6533}{6580}37-letnia kobieta, nieprzytomna, {6581}{6629}uraz twarzy i brzucha. {6630}{6676}- Kroplówka.|- Dwa razy, {6677}{6701}cztery jednostki. {6702}{6748}- Jest w ciąży.|- Potrzebuję USG! {6749}{6796}I potrzebuję prześwietlenia głowy i podstawowe badania. {6797}{6820}Jej mąż to zrobił. {6821}{6844}Poznałam Joannę sześć miesięcy temu na lotnisku. {6845}{6892}Bała się powrotu do Nowego Jorku, {6893}{6917}bo uderzył ją podczas kłótni. {6918}{7011}W jej brzuchu jest krew. Dziecko wygląda na 12-tygodniowe. {7012}{7060}- Powinniśmy wezwać policję.|- Powiedziała ci, że znowu ją uderzył? {7061}{7085}- Nie musiała.|- Dr Turner, co się dzieje? Dostałem telefon. {7086}{7156}- Kto to?|- To mąż.|Nie powinieneś tu być. {7157}{7204}- Oh, mój Boże. Jak to się stało?|- Została poważnie pobita. {7205}{7275}- Muszę z nią być.|- Uh, nie, to się nie stanie. {7276}{7300}- Proszę.|- Nie rozumiem. {7301}{7347}Oboje wiemy, że ty to zrobiłeś. Nie musisz udawać niewinnego. {7348}{7395}Co? Nie. Nie, spójrz, kiedy rozmawiałaś z nią na... {7396}{7420}na lotnisku i kazałaś jej zostać, {7421}{7468}to była moja pobudka. Dostałem pomoc. {7469}{7515}I wykonuję pracę... {7516}{7539}zarządzanie złością, terapię. {7540}{7587}Joanna i ja radzimy sobie o wiele lepiej. {7588}{7635}Przysięgam, to nie byłem ja. {7636}{7659}- Muszę z nią być.|- Hej. {7660}{7707}- Zabierz ręce.|- Odsuń się. Cofnij się. {7708}{7732}- Hej! Nawet mnie nie znasz!|Zabierz ręce ode mnie!|- Cofnij się! {7733}{7780}Dr Wilder,|wystarczy. {7948}{7971}Hej. {7972}{7995}Hej. {7996}{8019}Słyszałem, że wyszliście ostatnio. {8020}{8066}Ah. Przykro mi, że nie dałeś rady. {8067}{8138}Tak, cóż... słyszałem też, że wieczór był, uh... {8139}{8212}Dość... pełen sukcesów. {8236}{8282}Cooper? {8283}{8330}Był pod wrażeniem. {8331}{8379}Spójrz, nie próbuję, żeby wszyscy się o tym dowiedzieli. {8380}{8403}Oh, oczywiście, oczywiście. {8404}{8450}To było jednorazowe. {8451}{8474}Oh, wycofujesz się z ligi mężczyzn {8475}{8499}sypiających z 20-letnimi supermodelkami? {8500}{8547}Bo jeśli jest miejsce na liście... {8548}{8619}Nie, ja po prostu szukam czegoś prawdziwego. {8620}{8666}- Wiesz, co mam na myśli.|- Tak, czuję tak samo. {8667}{8715}Hej, hej, hej,|co się dzieje, koledzy? {8716}{8762}- Co się dzieje?|- Wszystko dobrze? {8763}{8786}- Tak.|- W porządku. {8787}{8834}Rozmawialiśmy tylko, gdzie spotkać {8835}{8882}mądre, piękne, wolne kobiety, {8883}{8907}by odwrócić naszą uwagę od mądrych, pięknych {8908}{8954}niedostępnych kobiet. {8955}{9001}Ah, tak, pytanie za milion dolarów. {9002}{9026}Mm-hmm. {9027}{9050}Cóż, jeśli możecie to porzucić, {9051}{9074}zawsze uwielbiałem siłownię. {9075}{9098}W przeciwieństwie do baru, {9099}{9146}jeśli nie masz szczęścia, {9147}{9195}przynajmniej ćwiczysz. {9219}{9290}Cóż, lubię wielozadaniowość. {9458}{9482}Jak sprawy z Joanną? {9483}{9553}Jest nieprzytomna, ma niskie ciśnienie, {9554}{9578}i krwawi w brzuchu. {9579}{9626}Co to znaczy?|Czy z dzieckiem okej? {9627}{9673}Obawiam się, że nie mogę znaleźć bicia serca dziecka. {9674}{9697}Przykro mi, {9698}{9793}ale z powodu urazu, Joanna straciła dziecko. {9794}{9818}Spójrz, wiem, że to okropne, {9819}{9889}ale musimy podjąć teraz decyzję. {9890}{9937}Ściana macicy Joanny jest rozdarta. {9938}{9962}Mogę zrobić histerektomię, {9963}{10009}aby ją ustabilizować.|- Zrób histerektomię. {10010}{10034}Cóż, jeśli zatrzymam krwawienie, {10035}{10104}- mogę być w stanie uratować macicę i jej życie.|- Możesz? {10105}{10153}- To bardziej ryzykowne, ale myślę...|- Nie. Nie, zrób histerektomię. {10154}{10177}Nie możesz go słuchać, Addison. {10178}{10201}- To on to zrobił.|- Zamknij się do cholery. {10202}{10249}- Hej, uważaj.|- Proszę. {10250}{10273}Nie, spójrz, ona może żyć bez macicy. {10274}{10320}Ja nie mogę żyć bez Joanny. {10321}{10345}Jesteś kłamcą. {10346}{10416}To jej mąż.|On podejmuje decyzję. {10417}{10513}Wytnij macicę i ocal jej życie. {10754}{10778}To on ją bije,|Addison. {10779}{10825}Nie możesz pozwolić mu decydować, co jest najlepsze dla Joanny. {10826}{10850}To nie zależy ode mnie. {10851}{10921}Jest nieprzytomna. Prawo mówi, że jej mąż decyduje. {10922}{10969}Nie wiemy, co się stało. {10970}{10993}Powiedziała mi.|David ją uderzył. {10994}{11018}Jeden raz, o którym wiemy, pół roku temu. {11019}{11065}- Pete.|- Jeśli uderzył ją raz, uderzył ją znowu. {11066}{11090}Proszę was. Jak myślisz, co innego mogło się stać? {11091}{11138}Wiesz, to jest dla mnie tak trudne jak dla każdego innego, {11139}{11185}ale policja to rozwiąże, {11186}{11233}miejmy nadzieję, że wcześniej niż później. {11234}{11258}Dopóki nie odzyska przytomności, {11259}{11305}musimy działać zgodnie z prawem, a niestety {11306}{11353}to oznacza słucha...
SERIALE--CHOMIKUJ