{54}{116}W POPRZEDNICH ODCINKACH:|- Twoja matka żyje. {120}{148}Dowiem się,|co się z niš stało. {152}{204}- W twojej krwi wykryto hydrokodon.|- Przestań! {208}{270}Tato, chcesz mnie|trzymać pod kluczem! Emily! {278}{302}Koty żyjš 9 razy. {306}{368}Victoria żyje.|Muszę umiecić u niej kamerę. {372}{402}Kamera w muszli.|To mi się podoba. {406}{468}Charlotte wierzy, że kto chce jš|zatrzymać na odwyku. {472}{532}Conrad próbuje przejšć jej spadek. {536}{586}Jeste zupełnie pewien,|że to dziecko jest twoje? {590}{642}Uważasz, że poradzisz sobie tam,|gdzie ja zawiodłem. {646}{704}Nie pozwolę jej popełnić moich błędów. {708}{776}- Pozbšd się ciężaru.|- Wzięli cię na cel. {1052}{1102}Dla tych, którzy wierzš|w zmartwychwstanie... {1144}{1194}mierć to błahostka... {1214}{1312}To nie koniec,|ale raczej nowy poczštek... {1350}{1393}Druga szansa. {1456}{1497}Ponowne połšczenie. {1674}{1748}Aż tak le piewam? {1772}{1826}Tatu mówił, że zachorowała. {1832}{1892}Kiedy jestem z tobš,|czuję się lepiej. {1926}{1974}Gdzie jest tatu? {2000}{2086}Nie martw się, skarbie.|Jestemy na wakacjach. {2100}{2172}Ale idea zmartwychwstania jest|tak uwodzicielska, {2176}{2282}że łatwo zapominamy,|iż przed powstaniem z grobu... {2286}{2338}trzeba spędzić kilka dni w piekle. {2350}{2386}Obud się! {2406}{2446}Koszmary? {2538}{2574}Nie rób tego więcej. {2584}{2666}I dlatego nie powinno się zasypiać|w trakcie oglšdania horrorów. {2672}{2770}- Zasnęłam, obserwujšc Victorię.|- No włanie. {2783}{2836}Nie sšdzisz, że trochę niebezpiecznie {2840}{2898}tak jawnie ucinać sobie drzemkę? {2902}{2986}A może zastawiasz pułapkę|na siwowłosego Hannibala Lectera, {2990}{3048}- żeby spróbował cię zabić?|- On mnie nie zabije. {3052}{3124}Czyżby?|Poprzysišgł na grób mamusi? {3182}{3250}Victoria kłamała, że współpracuje z rzšdem,|żeby zniszczyć Conrada. {3254}{3336}Cokolwiek planuje,|jest to jako zwišzane z Charlotte. {3340}{3446}Niestety Charlotte utknęła|na odwyku u dr. Dooma. {3538}{3582}Nie na długo. {3734}{3768}Dzień dobry, skarbie. {3814}{3890}Może szybki meczyk przed pracš? {3894}{3952}Przykro mi, dzi upływa termin|ukończenia sprawozdań kwartalnych. {3956}{3970}Co nie tak? {3974}{4014}Stopa zwrotu z inwestycji|wzrosła o 10%. {4016}{4096}- Jest o 4% wyższa niż u konkurencji.|- To chyba dobra wiadomoć? {4102}{4172}Byłaby, gdyby te liczby pokrywały się|z saldem na kontach bankowych. {4176}{4246}Obawiam się, że kto podpompował wyniki, {4250}{4326}- a ten kto to mój ojciec.|- Jest na to za cwany. {4330}{4392}Czy rada nadzorcza nie zauważy tego,|gdy przeczyta dzi bilans? {4396}{4476}Nie, jeli uda mu się przedtem|na nowo wypełnić kufry złotem. {4480}{4536}Pytanie brzmi,|czyim złotem? {4550}{4636}Może jednak krótka gra|pomoże ci się tego domylić. {4640}{4719}Krew zacznie ci lepiej kršżyć. {4832}{4870}Muszę to odebrać. {4938}{4982}Zamknij drzwi, dobrze? {5088}{5132}Mam nadzieję, że nie masz mi za złe|tego telefonu. {5148}{5224}Co mnie gryzie od uroczystoci|w Dniu Pamięci. {5228}{5258}Co takiego? {5266}{5337}Zanim zabrali Charlotte,|powiedziała mi co na ucho. {5339}{5410}Powiedziała, że boi się|swojego lekarza. {5424}{5464}Dowiedział się, że znowu bierze. {5468}{5510}Powiedziałaby wszystko,|żeby tam nie wrócić. {5514}{5536}Też tak pomylałam, {5540}{5620}ale w nocy zaczęłam szukać informacji|o dr. Thomasie i okazało się, {5632}{5698}że zatrzymywał w orodku pacjentów|dłużej niż to konieczne, {5702}{5742}żeby płacili mu wyższe rachunki. {5746}{5868}Nie sšdzisz, że mógł podrobić|wyniki badań na obecnoć narkotyków? {5938}{6024}- Danielu, jeste tam?|- Jestem. {6046}{6096}Mam nadzieję, że dobrze postšpiłam,|dzwonišc do ciebie. {6108}{6140}Oczywicie. {6160}{6230}Nie zniosłabym myli,|że kto chce wykorzystać Charlotte. {6262}{6312}Możesz wysłać mi to,|czego się o nim dowiedziała? {6320}{6356}Oczywicie. {6490}{6540}Doceniam to,|że do mnie zadzwoniła. {7038}{7088}Jeszcze tylko trzy pytania. {7104}{7191}Czy zdarza się, że twoje myli|sš jakby zamglone albo pogmatwane? {7200}{7282}Odkšd przestałam brać, nie.|Bo przestałam. {7286}{7334}Wyniki testu były błędne. {7386}{7456}Wierzysz, że możesz zobaczyć i usłyszeć,|czego inni nie mogš? {7460}{7564}Nikt nie dostrzega, że mój ojciec|trzyma mnie tu wbrew mej woli. {7572}{7609}Czy to się liczy? {7634}{7676}Bardziej martwi mnie|ta zmylona osoba, {7680}{7758}która rzekomo dała ci telefon na kartę|znaleziony w twoim pokoju. {7762}{7820}Niech pan czyta ostatnie pytanie. {7906}{7972}Czy wierzysz, że inni|przeciw tobie spiskujš? {8106}{8164}- Chyba muszę zainterweniować.|- W samš porę. {8168}{8268}- Powrócił!|- Nie tkniesz mojej córki, rozumiesz? {8274}{8312}Mamy dużo czasu, żeby co wymylić. {8316}{8376}Może ty go masz.|Ja nie mam. {8380}{8436}Zacierałem lady przed Inicjatywš|przez 9 tygodni. {8440}{8528}Cierpliwoć nie jest ich|mocnš stronš, mojš też nie. {8546}{8599}Ja dotrzymałem swojej częci umowy. {8714}{8793}Veronica i Samantha Clarke? {8810}{8860}Pomylałem, że docenisz tę przewrotnoć. {8864}{8914}Paszporty, nowe tożsamoci... {8918}{9032}- Vicky chyba chce wzišć nogi za pas.|- Ale bez mojej siostry. {9050}{9090}A co z Emily Thorne? {9100}{9144}Po kolei. {9214}{9306}Nie mogę ci zapłacić,|póki Charlotte nie otrzyma spadku. {9380}{9468}Zadowolę się twojš częciš umowy,|aby się stšd nie ruszyła. {9472}{9512}Dobra wiadomoć jest taka, {9522}{9588}że twoja córka to ćpunka,|a ty jeste trupem. {9594}{9673}Dzięki temu będzie mi|bardzo łatwo się was pozbyć. {9852}{9908}I co teraz, mcicielko? {9914}{9984}Niech kara odpowiada zbrodni. {10006}{10074}Victoria zabrała mi matkę. {10144}{10212}Pora, bym ja odebrała jej córkę. {10310}{10391}REVENGE|SEZON 2. ODCINEK 2. {10460}{10560}"Resurrection"|"Zmartwychwstanie" {10762}{10808}Czeć, Porter. {10814}{10880}Nazywam się Trey Chandler,|pamiętasz mnie? {10888}{10910}W czym mogę ci pomóc? {10914}{10959}Nie wiedziałem, że masz łód|w tej przystani. {10959}{11030}Trudno jš zauważyć pomiędzy jachtami.|Czego chcesz? {11040}{11076}Charlotte wyszła z odwyku? {11094}{11144}Nie wiem.|Nie kontaktujemy się ze sobš. {11164}{11238}Popatrz na to z innej strony,|jeste wolny i jest lato, no nie? {11246}{11282}Przy okazji,|jeli chcesz się przyłšczyć, {11286}{11346}płyniemy dzi na cały dzień|do Crescent Beach. {11350}{11410}Fajne laski w bikini,|co ty na to? {11444}{11488}Nie mogę.|Remontujemy bar. {11492}{11554}- Nie możesz wzišć wolnego?|- Nie mogę. {11558}{11648}Dzień wolny oznacza zamknięcie baru,|a ja nie wrócę do college'u. {11652}{11729}Jak nie wrócę do college'u,|tak będzie wyglšdać moje życie. {11792}{11846}- Masz przechlapane.|- Co ty nie powiesz? {11976}{12064}Czy kto może mi wytłumaczyć,|jak to się stało, {12070}{12112}skšd ta kontrola? {12116}{12194}Kontroler podatkowy uznał nasze|zagraniczne holdingi za "wštpliwe". {12200}{12272}- A których lat dotyczy dochodzenie?|- Wszystkich. {12294}{12332}Kto to powiedział? {12372}{12406}Kim jeste? {12410}{12448}Padma. {12456}{12509}Lahari. {12516}{12562}Jestem analitykiem rachunkowym. {12592}{12684}Sam fakt, że pan tego nie wie,|wskazuje na ródło problemu. {12708}{12736}Proszę pana. {12740}{12786}Niechętnie podnoszę|tę kwestię, bo wszyscy wiemy, {12790}{12866}że nie lubi pan delegować obowišzków.|Jednak chyba nadszedł czas, {12870}{12938}- by zatrudnił pan dyrektora finansowego.|- Odpowied odmowna. {12940}{12982}Może i mam fioła na punkcie kontroli, {12986}{13064}ale dzięki temu jestemy tu,|gdzie jestemy. {13068}{13118}Czyli z audytem na karku? {13152}{13222}Spotkajmy się jutro ponownie, dobrze? {13362}{13440}Wydaje mi się, że moi pracownicy|mnie nie szanujš. {13444}{13498}A czemu mieliby cię szanować?|Nie nosisz spodni. {13502}{13546}Przecież o tym nie wiedzš. {13550}{13658}Raz udzieliłem wywiadu w jacuzzi,|z nagš Katie Couric obok mnie. {13662}{13708}Nic o tym nie wiedziała. {13716}{13752}Jak tam poszukiwanie nowego domu? {13788}{13856}Skarbiec Hamptons wcišż jest pusty. {13860}{13930}Ale słyszałem, że posiadłoć Graysonów|wkrótce będzie na sprzedaż. {13934}{13956}Jedziesz na odwyk? {13960}{14022}Obserwuj Victorię.|Daj znać, jeli co się zmieni. {14040}{14092}Maraton filmów z potworami|przede mnš. {14092}{14124}Nie mogę się doczekać. {14188}{14234}Co powiedziała wczoraj Jackowi? {14238}{14306}Przyszedł i zapytał,|czy dziecko naprawdę jest jego. {14310}{14348}Jack powiedział ci,|że u mnie był? {14362}{14412}Nie ma przede mnš tajemnic. {14416}{14472}Racja, to twoja rola w tym zwišzku. {14504}{14548}Powiedziałam mu, że zrobię|test na ojcostwo. {14552}{14604}Dobrze, zrób go. {14618}{14650}Słuchaj... {14676}{14736}Przespałam się z kim,|gdy pierwszy raz mnie odesłała. {14740}{14794}Ale nadal uważam,|że to dziecko Jacka. {14814}{14872}A jeli mam rację,|musisz to zaakceptować. {14890}{14926}Kocham go. {14930}{15000}Jeli przestaniesz próbować|wszystko zepsuć, to... {15002}{15064}może dasz mu szansę,|by i on pokochał mnie. {15152}{15209}Masz rację, Amando. {15220}{15260}Przykro mi. {15330}{15384}Powiedz, w którym laboratorium|robisz test. {15414}{15448}Przecież po to tu przyszła, prawda, {15452}{15508}żebym dopilnowała|właciwego wyniku testu? {15558}{15618}Ale ty też musisz mi|w czym pomóc. {15650}{15696}Dziękuję za dyskrecję. {15704}{15738}To smutne,|że muszę tak postępować, {15742}{15834}ale zmusił mnie do tego|pocišg mojej córki do samodestrukcji. {15838}{15866}Sędzia Morris kazał przekazać, {15870}{15934}że przykro mu z powodu tragedii,|jakie przeszła pańska rodzina. {15938}{15988}Tak, to niezwykle okrutne. {16002}{16060}Czasem czuję się|jak biblijny Hiob, {16064}{16156}który ostał się jedynie|z własnym życiem. {16186}{16266}Przynajmniej mimo wszystko|udało się panu utrzymać firmę. {1628...
SERIALE--CHOMIKUJ