{204}{252}Handlowałem na targowisku. {253}{329}Obaj beznadziejnie kłamiecie. {918}{1012}- Najlepiej żeglujmy na północ.|- Zawrócimy statek. {1013}{1089}Złapiemy ciepły wiatr|i pożeglujemy do Shanti, {1090}{1182}gdzie każdy ma jakš przeszłoć|i nikt nie zadaje pytań. {1183}{1242}Brzmi cudownie. {1263}{1318}Oberwalimy! {1620}{1701}- Musielimy uderzyć w rafę.|- W tych wodach nie ma raf. {1702}{1761}A więc w skałę. {1762}{1813}Co ty wyprawiasz?|Oszalałe? {1814}{1872}Nigdy nie wyskakuj z łodzi na morzu. {1873}{1959}Musimy wiedzieć,|w jakim jest stanie. {2415}{2453}Co to było? {2454}{2492}Widziałam co! {2493}{2568}- Wcišgnijcie go!|- Cišgnšć! {2607}{2663}Nie widzę go! {2770}{2823}Nie ma go. {2917}{2959}Sinbadzie! {2960}{3028}Sinbad [01x06]|Syrena {4324}{4412}- Możesz podziękować mi póniej.|- Za co? {4420}{4504}Sama nie wiem.|Za uratowanie życia? {4758}{4806}Chod. {5213}{5260}Łatwo było cię zauważyć. {5261}{5341}Głównie przez to,|że krzyczałe. {5345}{5438}Rozgoć się.|Przygotuję co na twoje rany. {5976}{6059}Tak przy okazji,|to jestem Sinbad. {6065}{6126}Witaj, Sinbadzie. {6132}{6181}Dobrze. {6391}{6429}Przepraszam. {6430}{6509}- Koralowce potrafiš dopiec.|- Koralowce? {6510}{6567}- To był rekin.|- Rekin? {6568}{6630}Tak.|Albo jaka inna morska bestia. {6631}{6698}- Morska bestia?|- Tak. A co? {6699}{6812}W tych wodach?|Przynajmniej ocalało twoje poczucie humoru. {6889}{6940}Zobaczmy. {7385}{7466}Naprawdę bardzo chciałbym zostać, {7508}{7591}ale czeka na mnie statek i załoga. {7661}{7736}Witaj na wyspie Roisin Moor. {7744}{7786}To ty? {7787}{7852}Nie czujesz się samotna? {7853}{7924}Zapewniam sobie rozrywkę. {8181}{8290}Gunnarze, marnujemy czas.|Powinnimy przeszukiwać wodę. {8297}{8364}Pršd cišgnšł nas tutaj.|Może z Sinbadem było tak samo. {8365}{8420}Nie mamy do czynienia|z pršdem czy nurtem. {8421}{8491}Wiem, co tam zobaczyłam! {8526}{8590}Wielki ogon, łuski. {8625}{8676}To przecięło sznur. {8677}{8773}Więc módlmy się,|żebymy znaleli go pierwsi. {9763}{9837}Mylelimy,|że cię stracilimy. {9849}{9881}Znalelicie mnie. {9882}{9956}Mylałe,|że cię zostawimy? {10004}{10081}- Jak tu trafiłe?|- Bogowie nad tobš czuwali. {10084}{10145}Po prostu mam instynkt przetrwania. {10146}{10181}I pozwólcie,|że powiem wprost. {10182}{10257}Nie winię was za to,|co się wydarzyło. {10258}{10344}Wiem, zaryzykowałem.|Tylko że czasami {10353}{10426}ciężko jest być bohaterem. {10490}{10533}Rozumiem. {10534}{10612}Mógłby zdefiniować "bohatera"? {11011}{11109}- Więc jeste tu sama?|- Z dziwnym gociem. {11135}{11200}Nie sama, tylko wolna. {11217}{11320}Tutaj nikt nie mówi mi,|co i kiedy mam robić. {11321}{11387}Wyglšdasz na zmęczonego. {11388}{11451}Powinnimy wracać. {11452}{11518}Tak, i żadnego pływania, {11519}{11554}dopóki nie poćwiczysz. {11555}{11604}Chyba miałem to pod kontrolš. {11605}{11646}Chyba nie. {11647}{11761}Doceniamy twojš gocinnoć,|ale przed nami długa podróż. {11762}{11859}Niech będzie ona|pełna przygód i emocji, {11860}{11945}po których będziecie|chcieli jeszcze więcej. {12079}{12139}- Muszę co zjeć.|- Dobrze. {12140}{12206}Kucharz co ci przyrzšdzi. {12207}{12253}Tutaj. {12301}{12354}Oczywicie. {12393}{12441}Możesz? {12752}{12870}Nie wiem, co tam wyprawiasz,|ale to się musi skończyć, jasne? {12871}{12911}Zapomniałe,|przed kim uciekamy? {12912}{12951}Nala, ona ocaliła mi życie. {12952}{13035}A my ryzykujemy swoje|każdš zmarnowanš chwilš. {13036}{13090}Nie mogę tak dalej żyć. {13091}{13199}My w ogóle nawet nie żyjemy.|Cišgle uciekamy. {13200}{13253}Każdego dnia uciekamy,|bojšc się mierci. {13254}{13384}Mylisz, że Akbari debatuje sobie|przy winie o sensie życia? {13393}{13452}Znajdzie nas. {13453}{13487}Dobra. {13488}{13533}Więc płyńcie beze mnie. {13534}{13584}Jeli tak czujesz,|to płyńcie. {13585}{13679}Żyjcie swoim życiem,|a mi pozwólcie żyć moim. {13696}{13762}Jestem przeklęty, Nala.|Ja. {13769}{13825}To ja muszę z tym żyć... {13826}{13877}a nie ty. {13878}{13944}Ja zostaję. {14146}{14247}Jak na bezludnš wyspę|masz tu wiele wiecidełek. {14248}{14351}Tak, zdziwiłby się,|co woda wyrzuca na brzeg. {14883}{14932}Gunnarze? {15013}{15075}Przeszlimy dla ciebie przez piekło. {15076}{15162}Jedna noc. Jedna noc w miejscu,|gdzie mogę się czuć jak kto inny. {15163}{15229}- Rozumiesz to, Gunnarze, prawda?|- Tak. {15230}{15330}A ja chcę pisać poezję,|ale życie to dziwka, a ty jeste przeklęty. {15331}{15373}Dziękuję. {15374}{15476}Bšd na statku o brzasku|albo wierz mi, bohaterze, {15477}{15533}że wyruszymy bez ciebie. {15985}{16098}Ostatnie, czego chcę,|to wchodzić między ciebie a przyjaciół. {16099}{16173}- Jeli chcesz odejć, to odejd.|- Nie, naprawdę. {16174}{16241}Ale wkrótce będę musiał wyruszyć. {16242}{16314}Muszę wrócić przed witem. {16315}{16358}Nie żebym chciał co poganiać. {16359}{16422}Mam takš nadzieję. {16435}{16518}Nie w twojš ostatniš noc wolnoci. {17277}{17382}Chcę poznać życie, które uratowałam.|Opowiedz mi wszystko. {17620}{17694}To może być jaka koć. {17728}{17790}Dzięki cinieniu|przebiła kadłub. {17791}{17894}W życiu nie widziałem stworzenia,|do którego mogłaby należeć. {17970}{18071}Przestań się martwić, Rina.|Sinbad żyje i ma się dobrze. {18128}{18207}Więc mam problem z Nalš. {18237}{18308}Nie jeste w tym osamotniona. {18354}{18444}Ale nie chcę rozmawiać o Nali. {18446}{18491}Zgód się dla mnie. {18492}{18593}Tęsknię za rozmowš. {18626}{18672}Dobrze. {18762}{18887}To była Basra.|Tak zatłoczona, że nie szło się ruszyć, {18940}{19016}tak upalna,|że nie szło oddychać. {19109}{19169}Byłem z moim... {19272}{19321}Nala... {19371}{19487}była jedynš osobš,|której nie osłabiał upał. {19493}{19556}Ani kurz. {19579}{19659}Przypominała anioła. {19824}{19910}Opowiedz mi o Gunnarze. {19919}{20056}Zaczynam myleć,|że bardziej doceniasz mój umysł. {20120}{20254}Miał te zadrapania na piersi.|Chyba cztery. {20308}{20428}- Poza tym był...|- Trzymajcie się dzi z dala od wody. {20436}{20509}Mam złe przeczucie. {20662}{20797}To co, co nas tu sprowadziło,|nadal tam jest. {20907}{21003}Wie, jak podnieć na duchu, prawda? {21124}{21211}Sinbadzie, obud się.|Już prawie wita. {21212}{21283}Twoi przyjaciele czekajš. {21386}{21504}Gunnar i Nala, pamiętasz? {21553}{21652}Nigdy o nich nie słyszałem.|Chodmy spać. {21732}{21778}Dobrze. {22171}{22201}Pomóż mi, proszę. {22202}{22234}- Co się dzieje?|- Klštwa. {22235}{22288}Klštwa? {22292}{22334}Muszę opucić tę wyspę! {22335}{22400}Kto ci to zrobił? {22413}{22456}Moja babcia. {22457}{22509}Przeklęła mnie,|bo jš zdradziłem. {22510}{22574}Klštwa w chwili gniewu|to nie nienawić. {22575}{22635}To jej ból. {22644}{22757}- Twoja babcia cię kocha.|- To zdecydowanie nienawić. {22770}{22830}Pomyl o czasach sprzed klštwy, {22831}{22889}kiedy wiedziałe,|że jeste kochany. {22890}{22949}Myl.|Mogę ci pomóc, Sinbadzie. {22950}{23040}Opowiedz mi o radosnym wspomnieniu,|a klštwa zniknie. {23059}{23101}Każdej nocy {23102}{23215}opowiadała mi|banie i legendy arabskie. {23231}{23392}Mówiła, że poza tymi w baniach,|ja byłem jej bohaterem. {23501}{23544}A potem złamałem jej serce. {23545}{23609}Co ty uczynił? {23632}{23701}Nie, tylko dobre wspomnienia! {23725}{23786}Żadnych złych wspomnień. {24136}{24250}Opowiedz mi jakš bań arabskš, {24284}{24346}którš opowiedziała ci babcia. {24347}{24406}Moja babcia? {24436}{24497}Nigdy jej nie znałem. {24533}{24594}Nigdy jej nie znałem. {25109}{25162}Przynoszę wieci, mój panie. {25163}{25231}Sinbad to niezwykły człowiek. {25232}{25343}- Otacza go magia.|- Obrażasz pamięć o moim synu. {25344}{25401}Sinbad jest nikim|i nic w nim magicznego. {25402}{25495}Klštwa od przodka,|jego babci. {25499}{25560}Oblepia go jak sitowie. {25561}{25700}Musimy znaleć ródło|i cal po calu przycišgniemy go do nas. {25701}{25745}Już próbowalimy. {25746}{25802}Szukał jej każdy strażnik w Basrze. {25803}{25904}To twoje metody.|Ja mam inne. {26293}{26385}- Ostrożnie z paprykš.|- Ostrożnie z radami. {26386}{26509}Nie mówcie mi, jak robić zupę gulaszowš.|To mój smak dzieciństwa. {26521}{26586}Przynajmniej przez jaki czas. {26599}{26669}Rina, już po wicie. {26680}{26758}Sinbad może nie wrócić. {27237}{27318}- Rina, on nie wróci.|- Więc sprowadzę go z powrotem. {27319}{27380}Miał być tu przed witem.|Wiedział o tym. {27381}{27439}I wie, co się stanie,|jeli Akbari nas znajdzie. {27440}{27497}- Cišży na nim klštwa!|- Dokonał wyboru. {27498}{27567}Więc pozwolimy mu umrzeć? {27570}{27645}Wie, czego chce, Rina. {27671}{27731}Tak samo jak ty. {27740}{27818}Więc płyń|i spróbuj go tu cišgnšć. {27824}{27913}Anwarze, jeli klštwa zadziałała,|będzie cię potrzebował. {27914}{28026}- pieszcie się.|- Czekanie naraża nas wszystkich. {28185}{28242}Nigdy nie czułem się|tak pełen życia! {28243}{28313}To dobrze. {28314}{28423}Bo idziemy na długi spacer.|Ku przygodzie. {28424}{28532}Zabiorę cię w wyjštkowe miejsce. {28533}{28637}Jest tak piękne i szczęliwe, {28638}{28736}że nic złego na wiecie|nie może go tknšć. {28928}{28985}Dobrze, chodmy. {28986}{29048}Chodmy. {29189}{29277}Nie dotykaj mnie.|Zabierajcie łapy. {29361}{29444}Zabieraj łapy! {29853}{29915}Rybi pęcherz.|Pysznoci. {29916}{29978}Znowu krwawisz. {29979}{30045}To ta przeklęta... {30154}{30218}Co się stało? {30306}{30377}- Mówiłe o czterech zadrapaniach?|- Co? {30378}{30488}Byłoby pięć,|gdyby to nie utknęło w kadłubie. {30499}{30548}Zawsze tak jest. {30549}{30595}Spróbuj chociaż|gadać z sensem. {30596}{30704}To nie jest koć,|tylko paznokieć. {30714}{30850}Jasne, więc szukamy ogromnej|morskiej bestii z brakujšcym paznokciem? {30851}{31012}Miejsce pełne błyskotek,|czarujšca pień... Syrena. {31031}{31085}Nie było żadnej pieni.|Możemy wrócić d...
SERIALE--CHOMIKUJ