[0][26]WCZENIEJ [26][36]Czeć, Amy. [36][61]Wiesz, jakim jestem człowiekiem. [61][88]Zostawia za sobš ciała.|Musimy jš załatwić. [88][102]Skończyła z tym.|Zaufaj mi. [120][143]Jeste, jaka jeste.|Znów zabijesz. [143][158]Co z tobš? [161][179]Jeste, jaka jeste. [184][210]O czym ty gadasz?|- O tym, o czym mi nie mówisz. [210][238]Wiem, że nie chciałe jej pucić,|ale tak należało postšpić. [238][257]Dzięki.|- Nie ma sprawy. [261][279]Znasz moje motto.|"Jestem tu, żeby pomóc". [279][302]Tak jak pomogłe Amy?|- Przepraszam. [309][330]Powiniene jechać beze mnie. [355][371]W porzšdku. [415][448]TERAZ [468][511]Tak...|Duch jest koło nas. [526][548]Jeste z nami, duchu? [621][657]Co czuję.|Mam gęsiš skórkę. [666][700]Wujku Danny?|- Nawišżemy teraz kontakt. [702][731]Połóż dłonie na deseczce. [731][774]Niech duch je prowadzi. [790][838]Duchu, jeste tym, którego szukamy? [843][883]Jeste... wujkiem Dannym? [915][956]To nie ja.|- No raczej, ona jš pcha. [983][1010]Rozumiem sceptycyzm. [1019][1084]Danny, jeli jeste z nami,|zapukaj dwa razy. [1114][1123]Danny? [1133][1169]Możesz go zapytać, czy jest szczęliwy? [1189][1215]Tak, jest.|- Jest z nim Sadie? [1215][1255]Nie bšd mieszna, Cynthia.|Kogo obchodzi Sadie? [1258][1282]Tak, widzę... [1286][1329]rodzinne zwierzštko.|- To ona, Sadie to sznaucer. [1329][1376]Jest z Dannym,|goni piłki tenisowe w zawiatach. [1376][1414]Uwielbiała to.|- Chodzi o ważne dokumenty. [1414][1440]Nie można ich znaleć.|Nie było ich w sejfie. [1440][1468]Możesz go zapytać?|- Oczywicie. [1475][1518]Połóż ręce na deseczce. [1593][1626]Może Danny'emu|nie spodobało się pytanie? [1626][1665]Niech się nie wygłupia.|Dobrze wie, że to moja forsa. [1705][1750]Nie możecie skończyć z kłótniami?|On nie żyje. [1760][1806]Powiedz mu, że przepraszamy.|Może jeli będziemy mili... [1826][1852]Boże.|Danny? [1915][1941]Co się dzieje? [2087][2117]odc.07 "MENTALICI" [2117][2142]Tłumaczenie: k-rol, korekta: Biesiad [2435][2463]Rany, miejże trochę honoru. [2531][2550]Robię się od tego głodny. [2551][2584]Słuchacie porannego chaosu z Bananas Foster. [2584][2606]Jasne, dupku.|- A teraz wieci dziwnej treci. [2606][2629]Dokładniej dwa zagadkowe morderstwa. [2629][2670]Media ginš w Lily Dale,|najbardziej paranormalnym miecie w USA. [2670][2702]Jeli chcecie znać przyszłoć,|nie zmieniajcie fali. [2702][2733]Wydaje mi się|czy powinni to przewidzieć? [3257][3302]Duchy przyszłoci,|czy wygram w powerball? [3303][3328]Będę bogaty. [3727][3747]SPECJALNOĆ DNIA: TY! [3804][3830]Pierwszy raz w Good Graces?|- Tak. [3830][3858]Korzystamy tylko z lokalnych|upraw biodynamicznych, [3858][3900]a pan do każdego zamówienia|dostaje darmowš złotš myl. [3914][3930]Chyba skoczę do Taco Joint. [3930][3963]Podwójnš czarnš kawę proszę. [4003][4034]Zawsze się tak stroisz|na czytanie z dłoni? [4049][4099]Nic dziwnego, że na to wpadłe.|Tršbiš o tym w radiu w całym kraju. [4099][4113]Mogę? [4120][4147]Byłem na miejscu zbrodni. [4147][4178]Przewody, głoniki, pole elektromagnetyczne|doć silne, żeby włosy się zjeżyły. [4178][4193]Nawet nie myl o uzyskaniu odczytu. [4193][4263]Gdyby nie chodziło o medium,|potraktowałbym to jako głupi wypadek. [4268][4299]Wiem, że pewnie całe miasto wywołuje duchy, [4299][4333]ale do tego potrzeba potężnego zaklęcia. [4333][4358]Ta babka miała tylko ksišżki Oprah. [4358][4387]Kiedy ostatnio widziałe|prawdziwe medium? [4387][4404]Pamelę, Missouri? [4408][4440]Tak czy siak jest niele.|Jak leci? [4443][4464]A co dla pana? [4464][4498]Naleniki, bekon i czarnš kawę. [4498][4510]wietnie. [4510][4539]Jest pan męskim przejawem boskoci. [4572][4590]Co on pieprzył? [4600][4644]To takie zabawne?|miało, nabijaj się. [4692][4711]Dean...|- On mówi. [4730][4746]Słuchaj...|- Sam. [4762][4777]Obaj tu jestemy. [4777][4816]Szanse, że który z nas wyjedzie,|gdy ginš ludzie... [4823][4853]Możesz równie dobrze chwycić byka za rogi|i pracować ze mnš. [4853][4880]Nie wiem, czy potrafię.|- Nie proszę o otwarcie puszki Pandory. [4880][4904]Nawet nie pytam, gdzie byłe|przez półtora tygodnia. [4904][4915]I dobrze. [4937][4978]Mówię tylko, żebymy spróbowali|przerwać te zabójstwa. [4998][5008]Dobra. [5071][5099]Mogę w czym pomóc?|- Jestecie braćmi z... [5099][5140]Tymi Winchesterami z wiadomoci?|Nie, nie, już to przerabialimy. [5140][5173]Tych zdeprawowanych zabójców|położono trupem. [5173][5204]My z kolei jestemy|zupełnie nieszkodliwi. [5209][5247]No tak, przepraszam!|Głuptas ze mnie. [5247][5279]Po waszych aurach widzę,|że jestecie łagodni. [5279][5318]Wybaczcie mojej koleżance.|Jest bardzo pobudliwa. [5318][5351]Kotku, spójrz, panowie sš z FBI. [5367][5397]Jestem Rosjaninem.|Rozpoznajemy stróżów prawa. [5400][5423]Jestecie tu z powodu tych tragedii. [5423][5468]Strasznie nas to poruszyło.|- W dodatku tuż przed festiwalem. [5468][5494]Tak... nie...|- Jasne, że się martwimy. [5494][5516]Nie mamy pojęcia, co się dzieje. [5521][5553]Jestem Nikołaj.|Dajcie znać, gdybym mógł pomóc. [5553][5587]Mam wietnš intuicję.|- Nikołaj Liszyn, wyginacz łyżek? [5589][5603]wiatowej sławy. [5603][5628]Wpadnijcie na mój pokaz na festiwalu. [5661][5696]Nauczę was wykorzystywać|moc waszych umysłów. [5710][5725]Zostawmy ich. [5745][5784]Cieszę się,|że przyjechalimy tu na urlop. [5799][5807]Zaczynamy. [5812][5843]Pierwsza ofiara, druga ofiara. [5851][5879]Na co patrzę?|- Widzisz to? [5879][5900]To Imelda Graven, pierwsza ofiara. [5900][5922]Jej kryształowa kula rozwaliła jej głowę. [5922][5939]Koszmar... i ironia. [5973][6007]Ten sam naszyjnik?|- Imelda zapisała go w testamencie Goldy. [6007][6024]Więc może to przeklęty przedmiot? [6024][6035]Warto to sprawdzić. [6035][6065]Najbliższa krewna Goldy mieszka tutaj|i także jest medium. [6065][6085]wietnie.|Jeszcze mi mało. [6161][6177]Zepsuł mojš łyżeczkę. [6293][6309]Melanie Golden? [6333][6351]Masz chwilę? [6368][6388]Mam zostać?|- Nie trzeba. [6410][6440]Dzięki, że wpadła.|- Nie ma sprawy. [6467][6497]Przyjaciółka.|Dowiedziała się o mojej babci. [6497][6534]Pewnie przyszlicie w tej sprawie.|Zapraszam. [6557][6592]Przepraszam, dopiero wróciłam.|- Była pani poza miastem? [6592][6630]Tak, pracuję w trasie.|No wiecie, hotele, zjazdy. [6643][6659]Bez urazy, ale... [6661][6696]Nie wyglšdasz na medium.|- Czemu tak mówisz? [6696][6726]Chodzi mi o to, że nie ma tu... [6726][6768]kryształów i piramid.|- Jestem po pracy. [6772][6788]Nie jestem też medium. [6795][6817]No co?|Uczciwie zarabiam na życie. [6817][6854]Ciekawa definicja uczciwoci.|- Naprawdę odczytuję ludzi. [6854][6889]Mniej w tym czary mary,|a więcej języka ciała. [6889][6899]Wemy was... [6899][6935]Jestecie partnerami od dawna,|lecz jest między wami spore napięcie. [6935][6969]Jeste wkurzony.|A ty zestresowany. [6974][6988]To nie operacja mózgu. [6993][7016]Dlatego nie dogadywałam się z babciš. [7016][7039]Może i korzystała z zadymiacza, [7039][7066]ale naprawdę w to wszystko wierzyła. [7069][7096]A ty nie?|- A ty? [7100][7134]Mam otwarty umysł.|Zdziwiłaby się. [7177][7213]Przepraszam za pytanie,|ale chodzi o naszyjnik twojej babci. [7213][7235]Nie mam go.|Wszystko poszło do domu handlowego. [7235][7268]Miała układ z włacicielem.|- Domu handlowego? [7326][7362]Szukacie czego.|- Niezły jeste. [7363][7380]Jutrzejszy Jimmy to ty? [7380][7410]Szukamy naszyjnika.|- Romantycznie. [7412][7444]Trafił tu z rzeczami babci Goldy. [7455][7467]Ach tak. [7469][7518]Wiecie, to Oko Tesalii.|- Nie wiedzielimy. [7544][7571]Bardzo potężna i rzadka rzecz. [7571][7596]Niech zgadnę.|Do tego bardzo droga. [7596][7610]Warta swej ceny. [7621][7664]W takim razie zabierzemy go|do magazynu dowodów. [7677][7700]O co chodzi?|- O ledztwo w sprawie morderstwa, [7700][7729]za nie utrudnianie którego|bardzo dziękujemy. [7736][7762]Odczytuję także energię. [7762][7790]Nie, dziękuję.|- Odczuwasz stratę. [7796][7817]Jeste wciekły. [7817][7837]To skomplikowane. [7842][7861]Wpadnij do mnie, agencie. [7870][7889]PRZYSZŁOĆ NIGDY|NIE JEST ZBYT PONURA! [7941][7964]Dzięki, Jimmy.|Do zobaczenia. [7964][7984]FBI zwróci mi forsę|za ten naszyjnik, co? [7984][7999]Przylemy ci czek. [8016][8023]Jasne. [8067][8094]Zabawił się w "Mentalistę"|twoim kosztem. [8099][8131]Dobra, następne pytanie.|Czym jest Oko Tesalii? [8131][8161]Wiem jedno.|Wyprodukowano je na Tajwanie. [8161][8192]Fałszywka w tej okolicy.|Wyobrażasz to sobie? [8192][8242]To znaczy, że cokolwiek ich zabiło,|nadal gdzie tam jest. [9025][9059]Powinien był je wygišć|siłš umysłu. [9073][9084]Komisarzu. [9088][9109]Poznalimy się na komisariacie.|- No tak, witam. [9109][9128]Dzień dobry.|To agent Borne. [9132][9148]To co tu zaszło? [9148][9187]Dziwna sprawa.|Klatka piersiowa cała w sztućcach. [9188][9219]Rozejrzymy się.|Zawiadom nas, gdyby miał jaki trop. [9219][9240]Tropy sypiš mi się z tyłka. [9240][9272]Do 9:00 mielimy 46 telefonów. [9272][9305]Wszystkie od jasnowidzów,|którzy wiedzš, co się naprawdę stało. [9305][9321]Jakš majš teorię? [9329][9368]Rozrzut jest od ducha po ogra|atakujšcego tylko Rosjan. [9375][9394]Służba w policji w Lily Dale|wydaje się fajna. [9394][9418]Do wyboru miałem jeszcze Los Angeles. [9418][9453]Ci jasnowidze podali jakie szczegóły? [9453][9501]Na przykład dlaczego sšdzš,|że to duch albo rosyjski ogr? [9501][9525]Duch im tak powiedział. [9530][9567]Do tego facet twierdził,|że miał wizję własnej mierci. [9567][9583]Ze sztućcami i w ogóle. [9614][9627]Przepraszam. [9675][9700]Agent Borne?|Mówi Melanie Golden. [9700][9710]Wszystko gra? [9710][9736]Mówiłe poważnie o otwartym umyle? [9761][9806]Nie odsłuchiwałam jej aż do dzi.|Tylko babcia dzwoniła na stacjonarny. [9806][9840]W porzšdku, mów dalej.|- Nie dałabym temu wiary....
SERIALE--CHOMIKUJ