{24}{67}Poprzednio w "The Secret Circle"... {67}{131}Jeste w 100% czarownicš. {148}{217}- Kršg składa się z szeciu osób.|- Ty go dopełniasz. {217}{255}Wróciłe.|Musiałe upewnić się, {256}{300}że Adam i Cassie|nie dotarli do drugiej bazy? {300}{402}Wierzyłem Isaacowi,|że to czarownice wszczęły pożar. {410}{494}- Nasi rodzice zostali zamordowani...|- przez łowców czarownic. {494}{559}Znalazłam medalion mojego ojca. {559}{615}Widziałam jak użył go|/przeciwko łowcom czarownic. {615}{683}Ten medalion może nas ochronić. {683}{756}Musi istnieć zaklęcie,|które go aktywuje. {845}{899}Tato. {1294}{1329}Co robisz? {1329}{1369}Staram się wymknšć,|zanim się obudzisz {1369}{1414}i włanie zrozumiałam,|jaki to był błšd. {1414}{1460}Naprawdę? {1460}{1545}Bo chodzisz dookoła,|desperacko starajšc się zdobyć mojš uwagę. {1545}{1631}Marzysz.|A ja przeżywam koszmar. {1655}{1764}- To ty wczoraj tutaj przyszła.|- Zadzwoniłe do mnie. {1764}{1831}- Wiedziała o co chodzi.|- Wcale, że nie. {1831}{1890}Sšdziłam, że zrobiłe co głupiego|i potrzebujesz mojej pomocy. {1890}{1982}Więc przebrała się|i założyła prowokujšcš bieliznę? {1982}{2062}Noszę takš bieliznę,|bo lubię czuć się prowokujšco. {2062}{2115}Dlaczego obchodzi cię mój ubiór? {2115}{2210}Nie miej na moim punkcie obsesji.|To był jednorazowy błšd. {2210}{2285}Czym szybciej wyjdziesz,|tym szybciej zapomnę, że to się wydarzyło. {2285}{2416}Starałam się zapamiętać wszystko,|aby to się więcej nie powtórzyło. {2416}{2527}Ty, ja i przytłaczajšce poczucie wstydu. {2609}{2660}Napatrz się. {3288}{3362}Trzymałam medalion,|stojšc pod symbolem w piwnicy {3362}{3412}i poczułam ten|niesamowity przypływ energii. {3412}{3459}W chwili gdy to się stało, {3539}{3631}poczułam połšczenie z moim ojcem. {3631}{3743}Zdawało mi się, że jego energia|przechodzi do mnie z medalionu. {3743}{3881}Chyba starał się mnie znaleć.|Wrócę tam póniej i znowu spróbuję. {3915}{3958}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {3959}{3994}Chodzi o Adama? {3994}{4051}Czy o Adama w połšczeniu|z kartkš z życzeniami, {4051}{4113}sprzedawcš kwiatów i czekoladek? {4135}{4164}Nie. {4164}{4286}Nie chcę w te Walentynki|polegać na szczęciu od faceta. {4365}{4447}Całkowicie zapomniałam,|że to dzień przeciwko niezależnoci. {4447}{4523}Ja to nazywam|najsamotniejszym więtem roku. {4523}{4613}Ciesz się, że nie jeste jednš|z tych żałosnych osób z urojeniami. {4626}{4731}Co się dzieje?|Dostrzegam co nowego w twoim zachowaniu. {4745}{4809}Spędziłam noc u Jake'a. {4809}{4906}- Wpadła do wagonu Jake'a.|- Właciwie, to on wpadł do mojego. {4906}{4998}- Tak się zaczyna.|- Nie, ja wygrałam. {4998}{5106}Czuł się zraniony,|a ja wszystko naprawiłam. {5106}{5165}Potem zostawiłam go samego,|aby zastanawiał się {5166}{5235}dlaczego tylko ja potrafię sprawić,|że jest sobš. {5235}{5311}- Odzyskałam moc.|- Jasne. {5311}{5450}- Co robicie w Walentynki?|- Mówię ci, że to koniec. {5456}{5518}Pieprzyć facetów,|sš beznadziejni. {5518}{5590}Piżama party w moim domu,|facetom wstęp wzbroniony. {5590}{5709}Zrobimy maraton horrorów i będziemy oglšdać|wyrywanie serc z ludzkich ciał. {5720}{5763}Wchodzę w to. {5763}{5792}Czeć. {5792}{5854}Olewamy dzisiaj Walentynki|i urzšdzamy piżama party u Faye. {5854}{5913}- Chcecie przyjć?|- Nie ma mowy. {5913}{5984}Żadnej ułomnej gadki o chłopakach.|Zwłaszcza o Adamie. {5984}{6011}Obiecuję. {6011}{6096}- No dalej, Faye.|- Zgoda. {6175}{6250}Zapomniałam ksišżki.|Spotkamy się w klasie. {6439}{6515}- Czeć.|- Hej. {6520}{6553}Zniknęła wczoraj. {6565}{6637}Potrzebowałam czasu,|aby wszystko rozwišzać. {6637}{6695}Wydawało mi się,|że widziałem cię z Jake'iem. {6710}{6813}Mówiłam mu, że nie zna mnie|tak dobrze, jak mylał. {6851}{6899}Chcesz co póniej porobić? {6900}{6978}Moglibymy wrócić pamięciš|do tematów bliskich mierci. {6990}{7021}Mylałem o kolacji. {7060}{7098}Nie mogę. {7098}{7165}- Chciałabym, ale naprawdę...|- Nic nie szkodzi. {7165}{7297}Faye urzšdzš piżama party|przeciwko Walentynkom, {7297}{7373}ponieważ sš dzisiaj. {7373}{7459}Naprawdę?|Co za przypadek. {7478}{7605}Może moglibymy co porobić|w dzień wypełniony mniejszš presjš? {7620}{7751}- Masz na myli randkę?|- Dokładnie. {7751}{7780}wietnie. {7814}{7922}Pójdę po ksišżkę.|Do zobaczenia. {8080}{8127}"Co za przypadek"? {8815}{8890}{y:b}The Secret Circle 1x14|{y:b}Tłumaczenie: Missy Russo {9071}{9129}Wróciłe z rodzinnej wycieczki. {9145}{9224}Zostawiłem ci mnóstwo wiadomoci.|Nigdy nie oddzwoniła. {9224}{9354}Nigdy nie dałe mi mocy.|Oboje wiemy, czym jest duże rozczarowanie. {9354}{9387}Dałem ci moc. {9387}{9441}Jednak nie podobał ci się sposób,|w jaki to zrobiłem. {9441}{9505}Przyniosłem ci co nowego. {9620}{9707}- Co to jest?|- Totem mocy. {9707}{9770}Usuwa słaboci,|aby zwiększyć twojš siłę. {9770}{9859}Połóż to na łóżku na kilka tygodni|a zostaniesz obdarzona mocš. {9859}{9922}Albo zabije mnie to we nie. {9922}{10030}Nie kłamię.|We to. {10040}{10156}Potraktuj to jako tuzin róż,|skoro przyszedłem zaprosić cię na kolację. {10170}{10262}Nie ma mowy.|Ale dzięki. {10262}{10310}Mylałem, że przez twoje serce|przepływa moc. {10310}{10394}Tak jest.|Ale przyniosłe mi tylko strasznš lalkę. {10394}{10455}Ja i moja straszna lalka|zmienimy twoje życie. {10475}{10520}Daj mi znać jak pójdzie. {10575}{10618}Nigdy tego nie wypróbuję. {10840}{10901}Co tutaj robisz?|Marzysz o mierci? {10901}{10984}- Jestem tu, aby ci pomóc.|- Naprawdę? {11115}{11184}Widziałem, co Eben|zrobił moim rodzicom. {11184}{11233}Wiem o tym. {11233}{11352}Mówiłe, że to czarna magia|zniszczyła mojš rodzinę. {11352}{11432}- Kłamałe.|- Nigdy tego nie zrobiłem. {11432}{11552}To co zobaczyłe|było tylko częciš historii. {11594}{11737}Moi rodzice zamierzali porzucić magię.|Chcieli tylko spokoju. {11737}{11779}Tak jak Eben. {11779}{11893}Chciał rozejmu,|ale Blackwell nie pozwoliłby na to. {11893}{11984}Manipulował kręgiem, aby myleli,|że łowcy czarownic ich zwodzš. {11984}{12046}Poprowadził twoich rodziców do rzezi. {12046}{12156}- Nie wierzę ci.|- Rozumiem. {12156}{12219}Wiem również, dlaczego wróciłe. {12219}{12321}Wiesz, że zbliża się atak|na Cassie i cały kršg. {12321}{12477}- Możesz to powstrzymać.|- Jak? {12477}{12570}Jeli przyniosę radzie|znaleziony przez Cassie medalion, {12571}{12625}nie zaatakujš. {12625}{12759}Mylisz, że jestem idiotš.|Ten medalion uratował ojca Cassie. {12763}{12890}- Rada nigdy go nie dostanie.|- Medalion nie jest tym, czym mylisz. {12910}{12985}Aktywujšc go, Cassie naraziła siebie|na niebezpieczeństwo. {12985}{13138}Zło przyjdzie po niš.|Aby jš ocalić, musisz mi go oddać. {13176}{13390}Zemsta której pragnę,|dodaje mi odwagi. {13420}{13602}Staram się ciebie chronić.|Niedługo przekonasz się, co daje medalion. {13657}{13745}Wyjd. {14821}{14870}To ja. {14905}{14984}- Kto jest na dole.|- Kto? {15000}{15071}Może czarownica.|Nie wiem. {15819}{15905}- Jeste pewna, że kogo widziała?|- Na pewno. {15930}{16015}Miał na sobie ten sam płaszcz,|co mój ojciec {16016}{16057}kiedy łowcy czarownic próbowali go zabić. {16058}{16159}Taki sam mielimy na sobie w Halloween.|Był na nim symbol. {16235}{16323}- Co?|- Co tutaj robiła? {16340}{16451}Chciałam użyć medalionu,|aby skontaktować się z ojcem. {16451}{16548}Ale to zakapturzone co|czekało na mnie. {16548}{16654}- To ma z nim co wspólnego?|- Nie wiem. {16665}{16740}Ale wczoraj... {16758}{16886}Wydawało mi się,|że jego energia do mnie przechodzi. {16886}{16971}- To musi być ze sobš połšczone.|- To na pewno dobrze? {17005}{17150}Nie chcesz tego słuchać,|ale jeli twój ojciec żyje, {17150}{17310}miał 16 lat, aby cię szukać|i tego nie robił. {17310}{17526}- Dlaczego chcesz go szukać?|- Bo to mój ojciec. {17526}{17617}Muszę go znaleć. {17617}{17731}Co z jego czarnš magiš?|Po tym co słyszelimy o Blackwellu? {17731}{17812}Sama muszę się o tym przekonać. {17895}{17942}Mówiła, że na płaszczu był symbol. {17971}{18126}Nie chcę tego mówić,|ale Jake wie wszystko o łowcach czarownic. {18145}{18204}Chcesz, bym z nim porozmawiała? {18204}{18376}Nie,|ale może nam pomóc. {18440}{18489}Więc go spytam. {18552}{18658}- Czyż nie sš słodkie?|- To piżama party. {18658}{18708}Ile razy planujesz się przebierać? {18735}{18834}- Chyba za dużo spakowałam.|- Co ty nie powiesz. {18864}{18915}- Przepraszam.|- Diana! {18916}{18996}- Co to jest?|- Jest złamane. {19075}{19111}Nic się nie stało. {19192}{19261}To był zły pomysł.|Faye nie chce, abym tu była. {19262}{19323}Ale ja chcę.|W głębi serca, Faye także. {19323}{19403}Jest zbyt zajęta,|aby to zauważyć. {19420}{19479}Mogę mieć co,|co nas rozluni. {19583}{19631}To szatańskie ziele. {19631}{19739}Jest ziołowe i dojrzałe|i wszystko złagodzi. {19755}{19814}Obiecałam sobie,|że dzisiaj ruszę naprzód, {19814}{19847}ale chyba nie to miałam na myli. {19847}{19959}Jestemy tu tylko my i to wietny czas,|aby spróbować czego nowego. {20120}{20156}Popiesz się,|zanim zmienię zdanie. {20250}{20333}Wiesz jaki to może mieć zwišzek|z moim ojcem? {20385}{20450}Na pewno widziała|taki symbol na płaszczu? {20465}{20504}Tak, a co? {20504}{20643}Ten symbol należał do sabatu Nidaros.|Naprawdę starej krwi. {20643}{20729}Przybyli do Chance Harbor z Europy,|nie z Salem. {20729}{20896}- Sabat został zniszczony lata temu.|- Więc teraz widuję zmarłych? {20896}{21001}Czy to powiedziało co do ciebie?|Groziło ci? {21001}{21103}Nie.|Nie mówisz mi wszystkiego. {21103}{21296}- Co to ma wspólnego z moim ojcem?|- Nie mam pojęcia, przykro mi. {21373}{21425}- Filmy.|- Słyszę cię. {21425}{21455}Gdzie jest Cassie? {21455}{21497}Nie wiem.|Napisz do niej. {21534}{21579}Napisz, aby się pospieszyła. {21627}{21684}Suko, popiesz się. {21700}{21777}Zamówiłam pizzę.|Powinna tu być za 20 minut. {21777}{21850}Jes...
SERIALE--CHOMIKUJ