1 00:00:11,958 --> 00:00:14,178 To jest to. Test czy nadaję się do 2 00:00:14,178 --> 00:00:16,676 wielkiej ligi superbohaterów. 3 00:00:16,676 --> 00:00:19,213 <i>To ćwiczenie sprawdzi twoje zdolnoci przeciwko </i> 4 00:00:19,213 --> 00:00:22,681 <i>większej liczbie przeciwników. Powstrzymaj wszystkich atakujšcych.</i> 5 00:00:22,681 --> 00:00:24,264 <i>Masz 60 sekund.</i> 6 00:00:24,264 --> 00:00:27,839 <i>Do twojej wiadomoci, Captain America zrobił to w 10.</i> 7 00:00:27,839 --> 00:00:32,839 Bułka z masłem. 8 00:00:39,185 --> 00:00:41,985 To bardziej upokarzajšce niż wieczór gier Parkerów. 9 00:00:48,402 --> 00:00:53,402 Załatwiłam cię. Mam urodziny. 10 00:01:01,530 --> 00:01:03,754 Słabo mi idzie? Trochę głupio wylšdować 11 00:01:03,754 --> 00:01:07,454 na cianie Wstydu 10 minut po dołšczeniu do S.H.I.E.L.D. 12 00:01:10,113 --> 00:01:12,513 Naprawdę mylałem, że da radę. 13 00:01:31,725 --> 00:01:37,225 To zły znak. 14 00:01:42,999 --> 00:01:47,826 Może spróbujemy z wyrzutniš sieci. Nie... Nie... 15 00:01:47,826 --> 00:01:49,826 Trafione. 16 00:02:02,780 --> 00:02:04,912 Przeszedłem to zadanie poniżej 20 sekund. 17 00:02:04,912 --> 00:02:08,197 - Ja ukończyłem swoje w 18. - Nie ma żadnej dyscypliny 18 00:02:08,197 --> 00:02:12,230 w jego stylu walki Po prostu rozwala, co popadnie. 19 00:02:12,230 --> 00:02:15,548 - Fury mówi, że nada się do drużyny. - Dlaczego Fury testuje nowego kandydata? 20 00:02:15,548 --> 00:02:19,224 - Nie zatwierdziłem tego. - Popatrzcie kto myli, że nadal dowodzi. 21 00:02:19,224 --> 00:02:20,728 Jakie to słodkie. 22 00:02:20,728 --> 00:02:23,799 Jeli Fury myli, że będę dowodził tym cieniasem w walce... 23 00:02:23,799 --> 00:02:29,451 - Chyba w snach jeste przywódcš drużyny. - Może nie jest oszlifowany, ale ma potencjał. 24 00:02:29,451 --> 00:02:33,204 Tak, ale nazwał siebie Spider-Manem. Jakie to smutne. 25 00:02:33,204 --> 00:02:36,571 - A jak miał się niby nazwać? - Jako fajnie. 26 00:02:36,571 --> 00:02:41,571 Co, co by nie krzyczało: Czeć! Identyfikuję się z robakami. 27 00:02:41,611 --> 00:02:44,384 Wiesz co mówiš o ksišżce i okładce? 28 00:02:44,384 --> 00:02:48,093 Stary, będę czyciła Helicarrier przez miesišc, jeli podoła. 29 00:02:48,093 --> 00:02:50,882 - Toalety też? - Toalety też. 30 00:02:50,882 --> 00:02:52,498 - Stoi. - Wchodzę. 31 00:02:52,498 --> 00:02:54,052 Mnie też licz. 32 00:02:56,952 --> 00:02:58,026 Następne. 33 00:02:58,026 --> 00:03:03,026 Test sieciowego spadochronu. Czerowny guzik. Do jutra. 34 00:03:03,533 --> 00:03:05,533 Test spadochronu? 35 00:03:22,149 --> 00:03:25,149 Tłumaczenie i synchro: bartez HeroesMovies.pl 36 00:03:26,547 --> 00:03:31,096 <i>Wielka Odpowiedzialnoć</i> 37 00:03:31,096 --> 00:03:34,396 Tak, ciana Wstydu na pewno... 38 00:03:36,582 --> 00:03:40,309 Masz nagrania z monitoringu z wczoraj na temat Obiektu S? 39 00:03:40,309 --> 00:03:42,643 Włanie je do pana przesyłam, panie Osborn. 40 00:03:42,643 --> 00:03:45,786 Chcę, żeby Fury zabrał przynętę od mojej zdobyczy. 41 00:03:45,786 --> 00:03:49,391 Spider-Man będzie kierowany przez OSCORP, a nie S.H.I.E.L.D. 42 00:03:49,391 --> 00:03:51,281 Powiedz swoim agentom, by go znaleli. 43 00:03:51,281 --> 00:03:53,198 Pewnie jest gdzie pod twoim nosem. 44 00:03:54,998 --> 00:03:57,098 Muszę ić do łazienki. 45 00:04:00,019 --> 00:04:02,378 Czeć bohaterze. Przyniosłem ci co ze szkoły. 46 00:04:02,378 --> 00:04:06,302 - Cheerleaderki? - Praca domowa. 47 00:04:06,302 --> 00:04:08,620 Harry wczoraj popisał się, kiedy Straszliwa Czwórka 48 00:04:08,620 --> 00:04:10,337 zaatakowała naszš szkołę. 49 00:04:10,337 --> 00:04:14,951 Jednakże ten heroizm, zafundował mu wizytę w szpitalu. 50 00:04:14,951 --> 00:04:19,152 Peter zawsze dba o twoje dobro, synu. To prawdziwy przyjaciel. 51 00:04:19,152 --> 00:04:21,906 Czyż nie byłoby miło, gdyby każdy miał takiego ojca? 52 00:04:21,906 --> 00:04:26,106 - Może podrzucić cię do szkoły, Peter? - Nie musi mnie pan dwa razy namawiać. 53 00:04:30,691 --> 00:04:33,222 Umiechnij się, Spider-Manie. 54 00:04:34,622 --> 00:04:36,974 <i>Peter Parker to Spider-Man. Ekskluzywne zdjęcia.</i> 55 00:04:36,974 --> 00:04:41,270 - Ja nie... Jak ty... - Aż tak zdenerwowany? 56 00:04:41,270 --> 00:04:44,201 Ćwiczę, co mam powiedzieć, kiedy w końcu spotkam Spider-Mana. 57 00:04:44,201 --> 00:04:45,241 Zobacz. 58 00:04:46,441 --> 00:04:51,441 Spider-Manie. Opowiem twojš wersję wydarzeń. Zadzwoń - Mary Jane Watson. 59 00:04:52,078 --> 00:04:55,133 Mylisz, że to prawda, że Spider-Man chodzi do Midtown? 60 00:04:55,133 --> 00:04:58,012 Często widujš go na kampusie. Może być kimkolwiek. 61 00:04:58,012 --> 00:05:00,412 Uczniem, nauczycielem lub... 62 00:05:07,165 --> 00:05:10,333 No dobra, może nie każdym. 63 00:05:10,333 --> 00:05:14,051 Wiem, ile dla MJ znaczy zdobycie tej pracy w Bugle 64 00:05:14,051 --> 00:05:17,737 i chciałbym jej pomóc, ale boję się, że się zdradzę, 65 00:05:17,737 --> 00:05:21,737 jak tylko zacznę mówić. Przecież MJ zna mnie tak dobrze. 66 00:05:23,593 --> 00:05:28,276 Dobry wieczór, panno Watson. Słyszałem, że mnie szukała? 67 00:05:28,276 --> 00:05:31,154 Peter, co ty robisz w tym miesznym kostiumie? 68 00:05:31,154 --> 00:05:33,731 I o co chodzi z tym głupim głosem? 69 00:05:35,931 --> 00:05:39,076 Nawet jeli Spider-Man jest uczniem, raczej nie będzie się wychylał. 70 00:05:39,076 --> 00:05:41,356 Nie ma mowy, żeby zdradził komukolwiek swojš tożsamoć. 71 00:05:41,356 --> 00:05:44,456 Może, ale ja się nie poddam. 72 00:05:51,901 --> 00:05:55,153 Proszę pana... Proszę pani... 73 00:05:56,153 --> 00:05:57,879 Czeć, jak leci? 74 00:05:59,079 --> 00:06:02,363 Staram się dopasować, skoro jestem teraz agentem S.H.I.E.L.D. 75 00:06:02,363 --> 00:06:05,563 Agentem? Jeste dopiero wieżynkš. 76 00:06:08,795 --> 00:06:12,194 <i>Tożsamosć potwierdzona. Dyrektor S.H.I.E.L.D., Nick Fury. </i> 77 00:06:12,994 --> 00:06:17,994 - Wła, ale niczego nie dotykaj. - wietnie... 78 00:06:27,693 --> 00:06:28,993 Niesamowite... 79 00:06:33,561 --> 00:06:35,011 To już było... 80 00:06:35,811 --> 00:06:38,357 Hej doktorze, poznaj nowego. 81 00:06:38,357 --> 00:06:42,979 Spider-Manie, nasz technologiczny geniusz, dr Curt Connors. 82 00:06:42,979 --> 00:06:45,435 Zawsze miło mi poznać kolegę geniusza. 83 00:06:46,135 --> 00:06:47,919 Niezręcznie. 84 00:06:48,919 --> 00:06:51,287 Cała przyjemnoć po mojej stronie. ledzę dokładnie twojš karierę. 85 00:06:51,287 --> 00:06:54,296 - Jestem pod wrażeniem. - Lubię tego gocia. 86 00:06:54,296 --> 00:06:57,060 Nawet zanim dyrektor Fury zaoferował ci dołšczenie do nas, 87 00:06:57,060 --> 00:07:01,185 moja ekipa przygotowywała pajęczš broń inspirowanš tobš. 88 00:07:01,885 --> 00:07:04,816 - A co gdybym powiedział "nie"? - Nie było takiej opcji. 89 00:07:04,816 --> 00:07:08,116 To zabawne. Używasz naszej wyrzutni bez opcji kamuflażu. 90 00:07:10,742 --> 00:07:12,509 Och... tak... 91 00:07:12,509 --> 00:07:16,429 Miałem kamuflaż, ale nie mogłem potem jej znaleć. 92 00:07:17,429 --> 00:07:20,785 Żart. Czy wy się kiedy umiechacie? 93 00:07:20,785 --> 00:07:23,901 A tutaj mamy co, co możesz uznać za szczególnie interesujšce. 94 00:07:23,901 --> 00:07:26,398 Rezerwuje sobie prawo do bycia zachwyconym. 95 00:07:28,098 --> 00:07:31,789 Poczekaj. Dyrektorze Fury, nigdy nie kwestionowałem pana wyborów... 96 00:07:31,789 --> 00:07:34,288 - ...gdy chodziło o pozostałych... - Pozostałych? 97 00:07:34,288 --> 00:07:37,066 Ale w tym przypadku mamy do czynienia z nieprzewidywalnym. 98 00:07:37,066 --> 00:07:40,152 Daily Bugle Communications nazywa Spider-Mana zagrożeniem... 99 00:07:40,152 --> 00:07:42,558 - ...dla bezpieczeństwa publicznego. - Jestem taki milusi... 100 00:07:42,558 --> 00:07:44,841 Odpowiedzialnoć za Spider-Mana biorę na siebie, Coulson. 101 00:07:44,841 --> 00:07:48,832 Po to włanie tu jest. Aby nauczyć się odpowiedzialnoci. 102 00:07:48,832 --> 00:07:50,232 Zobaczymy. 103 00:07:58,436 --> 00:08:01,936 Może tego nie widzicie, bo mam maskę, ale... 104 00:08:03,562 --> 00:08:06,578 Nazwalimy go Spidercyklem. 105 00:08:06,578 --> 00:08:10,772 - Tak... Bezużyteczny. - Przepraszam? 106 00:08:10,772 --> 00:08:13,890 Miałem na myli, że jest wietny, ale po co mi motocykl? 107 00:08:13,890 --> 00:08:17,664 Mogę wszędzie dostać się tak... 108 00:08:17,664 --> 00:08:21,841 Wyliczyłem, że przebycie trasy z 80-tej do 34-tej ulicy zajmuje ci 3,7 minuty, 109 00:08:21,841 --> 00:08:26,841 marnujšc przy tym sporo kosztownej pajęczyny i nadwyrężajšc mięnie. 110 00:08:27,022 --> 00:08:28,348 Może... 111 00:08:28,348 --> 00:08:33,348 Spidercyklem przejedziesz w 1,5 minuty. Jeli nie boisz się na niego wsišć. 112 00:08:34,692 --> 00:08:36,152 Bez obaw. 113 00:08:38,352 --> 00:08:40,152 A zapłon jest... 114 0...
SERIALE--CHOMIKUJ