00:00:01:Narodziny Narodu 00:00:04:Narodziny Narodu|Public Domain www.archive.org 00:00:07:Na podstawie powie�ci Thomasa Dixona|"The Clansman" 00:00:12:Wyst�puj�: 00:01:26:Je�li przez nasze dzie�o uda�o si� ukaza� wszelkie skutki| Wojny, tak by napawa�a nas ona odraz�, 00:01:33:to nie by� to pr�ny wysi�ek. 00:01:41:Przywiezienie Afryka�czyk�w do Ameryki by�o ziarnem,|z kt�rego wyros�a niezgoda. 00:02:03:XIX wieczni Abolicjoni�ci ��daj� wyzwolenia niewolnik�w. 00:02:37:W roku 1860 jeden z przyw�dc�w parlamentarnych,|nazwijmy go Austin Stonemen, 00:02:43:umacnia� swoj� pozycj� w Izbie Reprezentant�w. 00:02:49:Znajdziemy go, wraz z jego m�od� c�rk� Elsie,|w jej Waszyngto�skim apartamencie. 00:03:23:Jaki� czas p�niej.|Elsi wraz ze swoimi bra�mi w wiejskim domu Stonemen�w w Pensylwanii. 00:03:35:Drogi Benie. Zgodnie z moj� obietnic�, przyje�dzam|wraz z bratem w przysz�y 00:03:41:pi�tek. Nie mo�emy si� wprost doczeka� by Ci� zn�w|zobaczy� i spotka� Kith i Kin. 00:05:06:Na Poludniu.|Piedmont, Karolina Po�udniowa - miejsce zamieszkania Cameron�w - 00:05:12: ju� wkr�tce �ycie przestanie tam biec z dawna|ustalonym rytmem. 00:05:22:Najstarszy syn Bennie Cameron. 00:06:04:Margaret Cameron, c�ra Po�udnia, wychowana zgodnie ze|starymi zwyczajami. 00:06:39:Matka wraz z najm�odsz� c�rk�, ulubienic� domu. 00:07:04:Dobrotliwy pan domu. 00:08:08:Dzia�ania wojenne. 00:08:41:Drogi Benie. Zgodnie z moj� obietnic�, przyje�d�am|wraz z bratem w przysz�y 00:08:46:pi�tek. Nie mo�emy si� wprost doczeka� by Ci� zn�w|zobaczy� i spotka� Kith i Kin. 00:09:02:Wizyta braci Stoneman u ich Po�udniowych przyjaci�. 00:10:11:Najm�odsi z obu stron - dwaj kamraci.|P�lnoc i Po�udnie. 00:10:17:-Sk�d wytrzasn��e� ten kapelusz? 00:11:40:Plantacjia Bawe�ny. 00:12:10:Spacer Dolin� Mi�o�ci. 00:13:21:Patrz�c na zdj�cie Elsie Stoneman, siostry przyjaciela, kt�rej|nigdy nie widzia�, ujrza� spe�nienie 00:13:28:swych marze�. 00:14:12:W kwaterach niewolnik�w.|Dwugodzinna przerwa na obiad w czasie dwunastogodzinnego 00:14:18:dnia pracy - od sz�stej do sz�stej. 00:15:24:Zbli�a si� burza. Trwa�o�� suwerennych stan�w (ustanowionych|wraz z pora�k� Lorda Cornwallisa i ko�cem 00:15:30:brytyjskeij dominacji nad koloniami), jest zagro�ona przez|nowe zarz�dzenia. 00:15:47:Je�li ster rz�d�w przejmie P�noc, Po�udnie|dokona secesji. 00:16:15:Biblioteka Stoneman�w w Waszyngtonie,|kt�rej nigdy nie odwiedza c�rka Stonemana. 00:16:20:Charles Sumner, g�owa Senatu, dyskutuje|z przewodnicz�cym Kongresu. 00:16:47:Lydia Brown - gosposia Stoneman�w. 00:17:21:Mulatka raduj� si� na my�l o ambitnych planach Sumnera. 00:19:23:S�abo�� wielkiego przyw�dcy do Mulatki mo�e zniszczy� nadzieje|na powstanie narodu. 00:20:15:Go�cie wezwani do powrotu.|Kamraci obiecuj� sobie ponowne spotkanie. 00:20:30:M�ody Stoneman sk�ada pradawn� przysi�g�, �e a� do ponownego|spotkania, b�dzie �ni� tylko o niej. 00:22:18:Prezydent Lincoln podpisuje proklamacje o powo�aniu 75,000 ochotnik�w. 00:22:25:HISTORYCZNA REKONSTRUKCJA gabinetu prezydenta podczas|tamtego wydarzenia. �r�d�o: Nicolay i Hay 00:22:32:�Lincoln, A History� 00:23:23:Abraham Lincoln korzysta z prezydialnego gabinetu po raz|pierwszy w historii by wezwa� ochotnik�w 00:23:31:i zaprowadzi� rz�dy nad powstaj�cym z niezale�nych stan�w jednym narodem. 00:24:18:Bracia Stonmen odje�d�aj� by wst�pi� do swoich regiment�w. 00:25:13:Pierwsze starcie nad rzek� Bull Run dobieg�o ko�ca.|W wigili� wyjazdu oddzia��w na front w Piedmont 00:25:21:odbywa si� po�egnalny bal. 00:25:54:Na ulicach �wi�tuj� przy ogniu. 00:26:45:Gdy m�odzi chc� przeta�czy� ca�� noc, starcy i dzieci drzemi�. 00:27:36:Pierwsza flaga Konfederacji ochrzczona zwyci�stwem nad Bull Run. 00:28:17:Nadszed� �wit.|Czas wyjazdu oddzia��w. 00:28:43:Wezwanie do zbi�rki. 00:29:32:Flaga stanu.|Duch po�udnia. 00:29:49:B�dziemy musie� walczy�, bo nasza sprawa s�uszna.|Zwyci�stwo albo �mier�. 00:30:18:Dar matki dla sprawy: trzech syn�w pos�anych na wojn�. 00:33:30:Po powrocie do domu swej ciotki w Waszyngtonie, Elsie opowiada|ojcu o swych braciach wys�anych na front. 00:34:12:Dwa i p� roku p�niej.|Ben Camreon otrzymuje list z domu. 00:34:26:...i podobno zapu�ci�e� w�sy- no no! Umieram z t�sknoty za Tob�!|A wiesz, �e ja te� szybko rosn�. M�wi�, 00:34:33:�e jestem ju� taka du�a, �e by� mnie nie pozna�. Ca�usy. Twoja [ma�a] du�a siostra. 00:34:46:Wie�ci z frontu.|Ma�a siostrzyczka ubiera sw� ostatni� dobr� sukienk� by uczci� chwil� 00:34:53:gdy czyta� b�dzie list od brata. 00:35:51:Piedmont �yje w strachu przed wojn�.|Odzia� partyzant�w naje�d�a na miasto. 00:35:58:Pierwszy murzy�ski regiment zostaje powo�any w Karolinie Po�udniowej. 00:37:13:Zdradziecki bia�y kapitan przekonuje murzy�ski oddzia� by poszed� pod jego komend�.|(Scalawag oznacza r�wnie� bia�ego 00:37:20:Po�udniowca, kt�ry w czasie Rekonstrukji przyst�pi� do Republikan�w). 00:38:38:Oddzia�y Konfederacji dowiaduj� si� o naje�dzie. 00:39:24:Konfederaci na ratunek! 00:40:23:Ocaleni. 00:40:52:Listy z domu o�ywiaj� nik�� wiar� u �ma�ego Pu�kownika�. 00:41:25:Na polu bitwy.|Wojna upomina si� o swoj� gorzk�, niepotrzebn� ofiar�. 00:41:32:Zgodnie z obietnic� kamraci zn�w si� spotykaj�. 00:42:35:Wie�� o �mierci najm�odszego z Cameron�w. 00:43:23:Inni r�wnie� poznaj� ponur� stron� wojny. 00:43:41:Sprzedaj� swe ostatnie mienie by wesprze� upadaj�c� spraw�. 00:44:41:Elsie Stoneman zostaje piel�gniark� w szpitalu wojskowym. 00:45:01:Kobiety i dzieci p�acz�, a wielki zdobywca zd��a w stron� morza. 00:46:07:Ogie� wojny trawi serce Atlanty.|Bombardowania i ucieczka. 00:47:59:�mier� drugiego z syn�w Camerona. 00:48:45:Ostatnie ponure dni dla Konfederacji.|Nieopodal Petersburga. Wysuszona kukurydza - jedyny 00:48:51:prowiant na linii frontu. 00:49:16:Wyczekiwany w�z z �ywno�ci� dla Konfederat�w zbacza z|trasy i zostaje odci�ty po stronie Unii. 00:49:53:Rozkaz genera�a Lee: Przedrze� si� przez lini� wroga i odzyska� zaopatrzenie. 00:49:59:Bombardowania i manewry oskrzydlaj�ce maj� odwr�ci� uwag�|od natarcia. 00:50:19:Natarcie nast�puje wczesnym rankiem przy wt�rze artylerii. 00:50:44:�Ma�y Pu�kownik� otrzymuje rozkaz by atakowa� w uzgodnionym momencie. 00:51:10:Okopy obu stron znajduj� si� ju� tylko kilkaset st�p od siebie. 00:51:49:Zamaskowane baterie. 00:53:21:Artyleria polowa. 00:53:53:Mo�dzierze. 00:54:32:�Ma�y Pu�kownik� prowadzi swoje wojska w ostatnim, desperackim ataku|przeciwko wojskom Unii, dowodzonym przez 00:54:40:Kapitana Phila Stonemana. 00:57:06:Zdobyto dwie linie okop�w, lecz do ataku mog� ruszy� ju� jedynie niedobitki oddzia�u. 00:57:23:Wszelka nadzieja prys�a, �Ma�y Pu�kownik� zarz�dza przerw� przed|ostatnim atakiem na pobitego wroga. 00:57:46:Unioni�ci wiwatuj� na cze�� bohaterskiego czynu. 00:59:09:Na krwawej �cie�ce �mierci poleg�ych zast�puj� nowe oddzia�y, by|bitwa mog�a trwa� nadal. 00:59:24:Wojenny pok�j. 00:59:38:Zwyci�zcy z P�nocy. 00:59:55:Wie�ci o �mierci drugiego syna oraz o najstarszym, kt�ry le�y umieraj�cy w|Waszyngto�skim szpitalu. 01:00:59:Wojna � rodzicielka nienawi�ci. 01:01:33:Udzia� kobiet. 01:01:54:�Ma�y Pu�kownik� zaj�� pok�j patentowy znajduj�cy si� w szpitalu|wojskowym, w kt�rym Elsie Stoneman jest piel�gniark�. 01:03:08:... i u�yj wszytkich mo�liwych sposob�w by dobrze zaj�to si� moim|szkolnym koleg� pu�kownikiem Benem Cameronem, 01:03:14:kt�ry le�y w Twoim szpitalu. Tw�j kochaj�cy brat Phil. 01:03:28:- Cho� nigdy si� nie spotkali�my, nosi�em ci� przy sercu przez bardzo d�ugi czas. 01:04:11:Matka przyje�d�a z Piedmont by odwiedzi� swego najstarszego syna w szpitalu. 01:04:34:- Wejd� do pokoju w kt�rym jest m�j syn. Strzelaj je�li chcesz. 01:05:46:Wojskowy chirurg zdradza matce, �e pu�kownik Cameron|mo�e zosta� powieszony jako partyzant. 01:06:26:- B�dziemy prosi� Wielkie Serce o �ask�. 01:06:45:Apel matki. 01:09:16:-Pan Lincoln zwr�ci� mi twoje �ycie. 01:09:25:Jej syn zdrowieje. Pani Cameron szykuj� si� do powrotu do Piedmont|by teraz zaj�� si� podupad�ym na zdrowiu m�em. 01:10:48:Powr�t do domu z dobrymi nowinami. 01:11:16:S�d w Appomattox, 9 kwietnia 1865 roku, popo�udnie. Genera�|Robert E. Lee (C.S.A) sk�ada bro� przed Genera�em U. S. Grantem 01:11:25:(U.S.A)|HISTORYCZNA REKONSTRUKCJA domu Wilmera McLeana, obecni s� jego w�a�ciciele wraz ze s�u�b�. �r�d�o: 01:11:33:Pu�kownik Horace Porter �Campaigning with Grant." 01:12:06:Koniec suwerenno�ci stan�w.|G�os Daniela Webstera wzywa Ameryk�: �Wolno�� i Unia, Teraz i na zawsze, Jedno�� i 01:12:16:Niepodzielno��. 01:12:45:Tego samego dnia pu�kownik Cameron zostaje zwolniony i oddelegowany do domu. 01:13:40:Uczta dla powracaj�cego brata.|Suszona kukurydza i ciasto kawowe. 01:14:08:�Gronostaj po�udnia�. Robiony na specjalne okazje z czystej bawe�ny. 01:15:04:Powr�t do domu. 01:17:42:Radykalny przyw�dca protestuje przeciwko �askawej polityce Lincolna|w stosunku do Po�udnia. 01:18:34:- Te stany powinny by� traktowane jak podbite prowincje, a ich|przyw�dcy winni zosta� powieszeni. 01:18:56:- Zajm� si� nimi tak, jakby�my nigdy nie byli rozdzieleni. 01:19:37:Pod czu�� opiek� Lincolna Po�udnie zaczyna si� odbudowywa�. 01:20:00: ZAMIESZKANY 01:20:04:�A kiedy min�y ju� straszliwe dni, a pok�j by� na wyci�gniecie r�ki�|... nadesz�a fatalna noc 14 kwietnia 1865 roku. 01:20:37:Do teatru! 01:20:49:Wspania�e przedstawienie na cze�� kapitulacji genera�a Lee,|na kt�rym obecny jest prezydent i jego �wita. 01:20:56:M�ody Stoneman r�wnie� jest obecny.|HISTORYCZNA REKONSTRUKCJA teatru Forda. Odtworzono wszelkie 01:21:09:detale i wypadki jakie mia�y miejsce tamtej nocy. �r�d�o: |Nicolay i Hay �Lincoln, A History� 01:21:33:Przedstawienie nosi tytu� �Nasz ameryka�ski kuzyn�, wyst�puje|Laura Keene. 01:22:09:Godzina 20:30|Przyjazd prezydenta, jego �ony i reszty go�ci. 01:22:54:Osobisty ochroniarz Lincolna zajmuje swoje stanowisko obok|lo�y prezydenta. 01:23:34:By obejrze� przedstawienie ochroniarz opuszcza sw�j posterunek. 01:23:58:Godzina 22:13|Akt III,...
Miramina