{69}{128}Spójrz na tych wszystkich klientów|z brooklyńskiego zjazdu rowerowego. {132}{173}Wyczuwam sukces! {175}{293}Serio? Bo ja upieczone krocze. {295}{321}Jaja mogš pierdzieć? {323}{416}Bo to chyba też czuję. {418}{451}Gdzie Oleg z moimi zamówieniami? {455}{495}Jeli moje stoliki zaraz nie dostanš|jedzenia, to zacznš... {497}{547}O mój Boże, podnoszš ręce. {550}{596}Przynajmniej wiemy, że to nie był|zjazd charytatywny, {599}{634}żeby zebrać kasę na antyperspirant. {636}{699}Gdzie moje burgery? {702}{780}Jestem teraz z tym trochę w lesie. {782}{839}Masz na myli, że włanie tam|paliłe trawkę? {843}{881}Leczniczš. {883}{954}Pomaga na mojš cišgłš erekcję. {956}{1012}Czy kto, kto nie jest naćpany, {1015}{1080}może mi powiedzieć skšd|wzišć żarcie? {1082}{1133}Za mnš. {1136}{1175}Zajmij się talerzami, bułkami|i sałatkš. {1177}{1202}Ja wezmę burgery, frytki {1205}{1280}i każdego faceta bez przyszłoci. {1283}{1343}Wyobrażacie sobie, że rodzilibymy|się w muszlach, {1345}{1444}a większe zwierzęta otwierałby je,|żeby nas zjeć? {1447}{1499}Frytki na talerzach! {1502}{1568}Kto zapisał tę złotš myl? {1635}{1676}Dobra Oleg. Wprowad mnie. {1678}{1723}Gdzie jest... {1725}{1764}Albo... {1766}{1887}Albo... {1890}{2022}Boże, ogłuchłem? {2024}{2078}Zaraz, gdzie to jest? {2081}{2152}Gdzie to położyłem. {2313}{2421}O. Frytka. {2549}{2628}Tłumaczenie: bad_magick {2828}{2857}Nie wiem na jakim jestecie etapie {2860}{2901}rowerowego treningu,|Brania dopingu, czy jedzenia deseru? {2903}{2945}Pomogę w obu przypadkach. {2947}{2975}Mylimy o deserze. {2977}{3042}Super. Może Domowe Babeczki Max? {3044}{3077}Raczej nie. {3079}{3103}Jaki jest placek winiowy? {3106}{3154}wietny. Mieszka w nim|rodzina myszek {3156}{3245}i włanie przedłużyli wynajem. {3247}{3298}Więc jak? Domowe Babeczki Max? {3300}{3349}Powtarzasz tę nazwę, {3352}{3379}jakby była jaka znana. {3381}{3405}Nigdy jej nie słyszałam. {3409}{3466}Ja też nie. A wiem dużo. {3469}{3615}I mimo to rano i tak|założyłe na łeb tę bandamę. {3617}{3661}- To kim jest Max?|- Włanie, kim? {3663}{3700}Kim jest? {3703}{3834}Lewym jajem Lance'a Armstronga. {3912}{3997}- Co?|- Nic. {4076}{4143}Wiesz, że nie lubię plotkować, {4145}{4179}ale 30 sekund temu widziałem, {4182}{4229}że Max straciła nad sobš panowanie {4232}{4292}i straciła szansę na zyskanie|klienta dla waszej firmy. {4295}{4334}To ma być plotka? {4336}{4388}Że Max ma złe nastawienie? {4390}{4459}Co następne? Że Elton John|jest gejem? {4462}{4524}Nieważne. Chcę tylko powiedzieć, {4526}{4640}że sucz musi trochę spucić z tonu. {4642}{4770}Sucz powinna nie wsadzać nosa|w nie swoje sprawy. {4772}{4878}Zjechała dzi potencjalnego klienta|na nasze babeczki? {4880}{5020}Wiesz, że nie mieszam|interesów z przyjemnociš. {5022}{5068}Musimy wciskać ludziom|nasze babeczki. {5071}{5142}Każdy stolik, zawsze i wszędzie.|Domowe Babeczki Max. {5144}{5156}Robię tak. {5158}{5207}Wypowiedziałam swoje imię przy|tych stolikach więcej razy, {5213}{5270}niż wypowiedziała je moja matka|podczas całego mojego życia. {5272}{5312}Nie możesz tylko wspominać nazwy. {5314}{5347}Musisz to na prawdę sprzedać. {5350}{5384}Powinna mnie tam widzieć. {5386}{5429}Mam nadzieję, że macie tam jeszcze|miejsce na nasze pyszne {5431}{5460}Domowe Babeczki Max. {5462}{5509}Sš wilgotne, pyszne, kremowe... {5511}{5543}Przestań. {5545}{5641}Nie wierzę, że to mówię,|ale nie jestem dziwkš. {5643}{5685}O tak, jeste babeczkowš dziwkš, {5687}{5772}a ja jestem twoim alfonsem, więc... {5776}{5803}Ile dzi sprzedała? {5805}{5873}Dwie. Nie bij mnie tatusiu. {5909}{5964}A ty ile? {5966}{6042}Sprzedałam... dwie. {6071}{6109}No dobra. Słabe z nas dziwki. {6112}{6168}Nie. Zmęczone. {6170}{6200}To nie koniec wiata. {6202}{6260}Pozwoliłymy tylko ominšć nas paru|Chevroletem El Camino, {6263}{6356}bo bolš nas nadgarstki. {6358}{6384}I za to cię kocham. {6387}{6463}Na wszystko umiesz patrzeć|z perspektywy. {6465}{6538}I powiedziałem Caroline,|że to złe dla interesu. {6541}{6596}Teraz sš w kuchni|i majš wielkš awanturę. {6599}{6725}Martwię się, że... {6729}{6818}Panna Plotkarska powiedziała,|że wasz interes ma duże problemy. {6820}{6945}Daj spokój. Dla Hana wszystko|wydaje się większe niż jest. {6948}{7005}Gotowa Sophie? {7007}{7059}Przykro mi, że wasz interes|się rozpadł, i że ze {7061}{7153}sobš nie rozmawiacie. {7197}{7221}Wystraszyłymy go. {7223}{7301}Teraz ucieknie pod piec. {7303}{7358}Podzwonię trochę, żeby wam pomóc. {7360}{7402}Załatwię wam robótkę|na dużej imprezie. {7404}{7453}Miło z twojej strony. {7455}{7487}Bardzo to doceniamy. {7489}{7544}Zarobicie niezłš kasę. {7546}{7645}Jak wiecie zbliża się Duża Day. {7647}{7749}Nie. Nie wiemy. {7753}{7793}Co to jest Duża Day? {7795}{7912}To wielkie więto wród|polskiej społecznoci. {7914}{7979}Kiedy Polka osišga wzrost|powyżej 1,8 metra {7982}{8056}wyprawiamy jej wielkš imprezę. {8058}{8163}Swojš miałam w wieku 7 lat. {8280}{8307}To prywatne podmiechujki, {8310}{8355}czy każdy może się przyłšczyć? {8405}{8471}- Co oglšdasz?|- Mój ulubiony program. {8473}{8511}Abby & Brittany,|ten program o licznych {8513}{8565}bliniaczkach syjamskich|z dwoma głowami i jednš klatkš piersiowš? {8567}{8592}Już to widziałam. {8594}{8652}Pokłóciły się o naszyjnik. {8654}{8700}Teraz oglšdam|Babeczkowe Wojny. {8703}{8750}Jeli nasza drużyna wygra|Babeczkowe Wojny {8752}{8786}10 tysięcy dolarów wygranej użyjemy {8788}{8842}żeby wreszcie zbudować własnš|witrynę sklepowš. {8845}{8907}Czekaj. 10 tysięcy dolarów?|Co to za program? {8909}{8950}Mylałam, że Google|wyeliminowało potrzebę {8952}{9014}zadawania pytań na głos, ale okej. {9016}{9044}To program na stacji kulinarnej, {9047}{9091}gdzie zespoły robišce babeczki|rywalizujš o pienišdze. {9094}{9144}I dlaczego nie wzięłymy|w nim udziału? {9173}{9204}Zobacz na tš durnochę. {9206}{9251}Włanie upuciła rękaw cukierniczy. {9254}{9278}To się nazywa ręce! {9280}{9331}Naucz się, jak ich używać durnocho! {9367}{9409}Dlatego nie bierzemy w tym udziału. {9413}{9466}Nie każdy jest taki krytyczny, jak ty. {9468}{9518}Każdy jest tak krytyczny,|jak ja. {9520}{9558}Nie chcę, żeby jaka irytujšca suka {9561}{9601}wskazywała na nas w telewizorze: {9604}{9630}Patrzcie na tę blond durnochę {9634}{9692}i jej seksownš koleżankę,|które próbujš co zrobić. {9694}{9764}Dlaczego nigdy nie pozwalasz sobie|na to, żeby pomarzyć? {9766}{9798}Bo w moich sennych marzeniach {9800}{9858}pajški zawsze zjadajš moje oczy. {9860}{9904}To może być kop na rozpęd,|którego potrzebujemy. {9907}{9944}Możemy pójć do|Babeczkowych Wojen, {9946}{10000}lub możemy nadal być|babeczkowymi dziwkami. {10002}{10016}Pomyl o tym. {10018}{10064}Nie będziemy musiały łazić|od samochodu do samochodu. {10067}{10114}Będziemy mogły otworzyć burdel. {10116}{10154}Jeli bierzemy pod uwagę burdel, {10156}{10204}to dlaczego nie olejemy tych babeczek? {10206}{10259}Bo to jest praca,|którš mogę wykonywać bez gaci. {10261}{10302}Serio. Chodmy chociaż {10305}{10330}do tej stacji i się zapiszmy. {10333}{10368}To się tak nie odbywa. {10370}{10401}Zapisujesz się przez internet, {10403}{10431}wysłać 2-minutowe, domowe wideo {10434}{10484}i czekasz 8 do 10 dni na odpowied. {10488}{10542}Pędziła za marzeniem... {10545}{10614}No dobra. Może i pomylałam|o tym przez jakš sekundę, {10616}{10661}kiedy po raz pierwszy|stałymy się zespołem. {10669}{10717}Ale wtedy przypomniałam sobie,|że wiat to lepa uliczka {10719}{10757}i nikomu nie przydarza się nic dobrego. {10759}{10785}W szufladzie jest pistolet. {10787}{10843}Nie chcesz się zabić? {10894}{10959}W końcu nazwała nas zespołem. {10961}{11001}Na pewno pójdziemy do tego programu. {11003}{11069}Nie mam pojęcia jak Abby i Brittany|to wytrzymujš, {11071}{11099}bo ja czuję się niekomfortowo {11101}{11173}nawet kiedy siedzisz blisko mnie. {11332}{11372}Jeli mamy zamiar zrobić castingowe wideo {11374}{11402}do reality show {11404}{11447}Najbardziej Niewygodny T-shirt wiata, {11449}{11495}to już wygrałymy. {11497}{11572}Mogłam kupić nam trochę|droższe koszulki {11575}{11620}w American Apparel, ale wtedy {11623}{11674}tylko wyglšdałybymy jak ludzie,|którzy sš biedni. {11676}{11774}I trzynastoletni,|i prawdopodobnie z handlu ludmi. {11777}{11812}Nie wierzę, że użyła prostownicy {11814}{11847}do przyczepienia tych literek. {11849}{11914}A ja nie wierzę, że kiedy użyła|jej do zrobienia panini, {11916}{11991}ale...|bywa. {11993}{12043}Gdzie sš nożyczki?|Muszę nadać temu {12046}{12111}- trochę charakterku.|- Co ty wyprawiasz? {12114}{12208}Koszulki pod szyję sš dla oferm i Mormonów. {12211}{12301}licznie. Mi też zrobimy? {12303}{12337}Nie wiem. {12339}{12450}Skoro nie masz samochodu,|to po co otwierać garaż? {12511}{12563}Pomylałam, że powinnymy|to nakręcić tutaj. {12566}{12644}W naszej cudownej, niespójnej w wyglšdzie,|taniej kuchni. {12647}{12687}Dlaczego tak mówisz? {12690}{12731}To będzie nasza etykietka. {12735}{12771}Oglšdałam kupę|Babeczkowych Wojen {12774}{12800}i przyczepiajš tam wiele etykietek. {12803}{12832}I kim jestemy? {12834}{12865}Dziewczynš, która wie jak robić babeczki {12868}{12917}i dziewczynš, która nie wie? {12920}{12962}Nie martwię się o to. {12965}{13008}Jak zawsze powiesz mi co mam robić {13011}{13079}i będziemy dwiema chaotycznymi|dziewczynami, które majš tak niewiele {13082}{13113}i nie możesz im pomóc,|tylko kochać. {13116}{13173}Już ich nienawidzę. {13201}{13234}To Oleg. {13237}{13282}Powiedziała mu, że będzie|kręcił nagranie na casting, {13285}{13320}a nie robił porno? {13322}{13420}Wyjaniłam to bardzo dokładnie. {13423}{13496}Dlaczego cišgle jestecie ubrane? {13499}{13534}I dlaczego nie rozłożyłycie folii? {13537}{13594}Oli...
Ettariel