{12}{54}Po tym, jak zamordowała|7 osób {55}{147}Lindsay Dwyer uciekła,|zmieniła imię na Quinn Perkins, {148}{178}i zaczęła nowe życie. {179}{212}W poprzednim odcinku {213}{254}Rzšdowi nie udało się|udowodnić tej sprawy. {255}{278}Co do diabła?! {279}{327}- Porzšdek.|- Wysoki Sšdzie, na jakiej podstawie? {328}{380}Powiedziałam, że ta sprawa jest skończona. {381}{443}Olivia ewidentnie wie co,|czego my nie wiemy. {444}{504}Agencja wzięła co ode mnie. {505}{571}Byłem młody. Oni sprawili, że brzmiało to jak zabawa. {571}{655}Jeli spotkasz tego faceta w ciemnej alejce,|jeste skończony. {656}{696}Zaatakujesz Sudan Wschodni? {698}{741}Nie będę dyskutował z tobš|na temat polityki zagranicznej. {741}{771}- Skšd ta zwłoka, Fitz?|- Sukin... {772}{802}Jest tylko jeden przywódca Sił Zbrojnych {803}{834}i nazywa się Fitzgerald Grant. {834}{903}Jeli pójdziesz na wojnę, to dlatego,|że ty chcesz ić na wojnę. {1279}{1310}23 osoby. {1311}{1336}Co? {1336}{1369}Kiedy zostajesz do póna|w Gabinecie Owalnym, {1369}{1413}23 pracowników|też musi zostać do póna. {1417}{1459}Czytam raporty z|Sudanu Wschodniego. {1460}{1504}Nie mogš pójć do domu|przed tobš. {1505}{1532}Co u ciebie? {1533}{1560}Richard, Jo, {1561}{1593}Marybeth, Ted, Hank, {1594}{1633}ten facet z teczkš|przykutš do nadgarstka, {1634}{1691}Jose, Kayla, Susan... {1692}{1733}Susan przeniosła się|do Departamentu Stanu, {1734}{1761}a facet z teczkš to Rashid. {1771}{1819}Ja tylko mówię, że 23|ciężko pracujšcych Amerykanów {1820}{1850}musi zostawać do pónej nocy, {1851}{1881}żeby mógł do mnie zadzwonić. {1882}{1926}Chcesz, abym się rozłšczył? {2043}{2071}Co u ciebie? {2072}{2102}Odsiaduję swój wyrok {2103}{2172}w królewskiej częci|Amerykańskiego Systemu Więziennego. {2173}{2196}Co u ciebie? {2197}{2222}W porzšdku, {2223}{2269}poza tym że mój żonaty|ex-chłopak cišgle do mnie dzwoni. {2270}{2324}Po przyjacielsku.|Jestemy przyjaciółmi. {2325}{2362}Nie jestemy przyjaciółmi. {2363}{2402}Jestemy dobrymi przyjaciółmi. {2403}{2447}Co u twojej ciężarnej żony? {2495}{2558}Czyja to wina?|Kto to dla mnie naprawił ? {2624}{2700}Powiedz mi, żebym przestał dzwonić. {2701}{2807}Powiedz mi, że nie chcesz|ze mnš rozmawiać. {2865}{2896}W takim razie {2897}{2945}zadzwonię do ciebie|jutro w nocy. {3081}{3141}Aa! {3189}{3259}Przestań dzwonić.|Nie chcę z tobš rozmawiać. {3360}{3411}We głęboki oddech i powiedz|to jeszcze raz. {3447}{3526}I potem ona mówi:|"Jill, tata zmarł 6 miesięcy temu" {3551}{3635}Byłam tak pijana, wiecie,|że zapomniałam. {3637}{3686}Dziękuję, Jill. {3708}{3808}Czy ktokolwiek chciałby się|jeszcze dzisiaj podzielić? {3814}{3870}Może ty z tyłu? {3955}{4012}Nie, dzięki. {4202}{4236}Czy ty nigdy nie pisz? {4237}{4297}- Mam pracę. To ty nie...|- Sypiałam lepiej w więzieniu. {4298}{4321}Dodatkowe poduszki sš... {4322}{4344}Nie chodzi o poduszki. {4345}{4413}- Quinn, twoja historia jest|cišgle żywa. - Co z tego? {4421}{4464}Uratowała mi życie.|Wiem o tym, {4465}{4518}ale cišgle nie wiem jak i dlaczego. {4519}{4554}Dopóki mi nie powiesz,|czuję się jakbym dalej {4555}{4593}nosiła ten pieprzony|pomarańczowy kombinezon. {4594}{4628}Chcesz odpowiedzi?|W porzšdku. Dostaniesz je. {4629}{4662}Ale musisz mi zaufać,|kiedy ci mówię, {4663}{4693}że w twoim najlepszym interesie jest, {4694}{4728}że nie masz wszystkich częci|układanki teraz. {4736}{4781}Jeli zmienisz zdanie na|temat spania, {4782}{4840}poduszki sš w szafie. {4869}{4901}- Wielebny Marvin Drake... {4902}{4961}68 lat, lider walki o prawa obywatelskie,|propagator małżeństw homoseksualnych, {4962}{5005}- Nasz Pastor Narodu.|- Każdy wie, kim jest pastor Drake. {5006}{5047}Jego żona nie wie,|gdzie on jest. Zaginšł, {5048}{5092}a powinien być na corocznym|National Prayer Breakfast {5093}{5106}z prezydentem {5107}{5156}- i ważniejszš połowš kongresu za 9 godzin.|- Ma wrogów. {5157}{5192}Od czasu, kiedy udzielił|zbiorowego lubu gejom {5193}{5220}w National Mall|zeszłej wiosny, {5221}{5249}otrzymał ponad 100|pogróżek mierci. {5250}{5292}To tyle, jeli chodzi|o nadstawianie drugiego policzka. {5293}{5318}Jest zawsze w domu przed 21.00. {5319}{5363}Nalewa sobie sherry,|czyta rozdział lub dwa, {5364}{5397}usypia przed 22.00.|Jak w zegarku. {5398}{5452}Wiem, że nie minęło wystarczajšco|dużo czasu, by zadzwonić na policję, {5453}{5512}i wiem, że media od razu podchwycš temat,|jeli zadzwonię, {5513}{5588}ale mówię ci, Olivia,|co mu się stało. {5593}{5624}Czuję to. {5625}{5659}Nie ma go w schronisku. {5660}{5695}Nic na skanerach policyjnych. {5696}{5750}Nie ma ladu w kociele|ani biurze. {5952}{6000}Mam nadzieję, że umierasz.|Umierasz? {6001}{6069}David, pastor Marvin Drake|zaginšł. {6069}{6135}I wiem, że jestem ostatniš osobš,|której by wyrzšdził przysługę, ale... {6135}{6169}Przysługę? {6169}{6199}O chciałbym,|ale niestety {6200}{6260}włanie przegrałem najważniejszy|proces w moim życiu {6261}{6306}i wraz z tym wszystkie sznurki,|za które mogłem pocišgnšć {6307}{6345}w zawodowym wydziale|przysług. {6346}{6423}Więc nawet jeli potrafiłbym ci pomóc,|nawet jeli chciałbym ci pomóc, {6424}{6475}ale nie chcę,|wczeniej byłem sarkastyczny, {6476}{6545}dni, kiedy wyrzšdzałem ci przysługi {6546}{6597}sš bardzo, bardzo skończone. {6598}{6637}O 20.14 wycišgnšł 500 dolarów|z bankomatu {6638}{6686}na rogu ulic Connecticut|i "K". {6689}{6709}Co jest w pobliżu? {6710}{6739}- Jaki Camelot.|- Klub ze striptizem. {6740}{6786}- Co to Scorpion Room?|- Bar dla gejów. {6787}{6836}Hotel Adams Morgan jest|po przeciwnej stronie ulicy. {6837}{6871}Jeli żonaty facet płaci|za hotel gotówkš, {6871}{6912}w 9 przypadkach na 10 spotyka|się z dziwkš. {6913}{6988}Zdobšdmy wszystkie fakty, zanim|wycišgniemy wnioski, ludzie. {7003}{7059}Pastorze Drake, jest pan tam? {7177}{7232}O Boże. Okay.|Serio nie powinnimy... {7233}{7261}Jest le... {7264}{7295}Czekaj.|Huck? {7296}{7357}Zimny, brak pulsu, prawdopodobnie|jest martwy od kilku godzin. {7358}{7400}Znalelimy go. {7494}{7569}Napisy i korekta: isacus|isacus@wp.pl {7709}{7762}Etiopia się zamyka. {7763}{7797}Co? Co? {7798}{7842}Czekalimy za długo.|Etiopia się zamyka. {7843}{7872}Już nie dostaniemy dziecka|stamtšd, {7873}{7903}chyba że użyjesz swoich|wpływów. {7904}{7939}- Możesz użyć swoich wpływów?|- Kochanie... {7940}{7996}Szczerze, mylę, że chyba powinnimy|zdecydować się na krajowš adopcję. {7997}{8076}Jest mnóstwo dzieci, które potrzebujš domu,|na naszym własnym podwórku. {8077}{8116}Jest 5 rano. {8117}{8148}Zrezygnowałem z pracy Cyrus. {8149}{8187}Jestem nagradzanym dziennikarzem|i ja... {8188}{8266}Wygrałe jednš nagrodę|w koledżu. {8267}{8327}To nie był nawet Ivy League.|Na litoć boskš. {8328}{8372}Byłem na krótkiej licie|do Pulitzera w 2009. {8373}{8409}To jak zwycięstwo. {8410}{8481}Zrezygnowałem z pracy, żeby|być w domu i opiekować się tobš {8481}{8538}i grubiutkim, mięciutkim dzieckiem,|na które się zgodziłe. {8542}{8593}Ale dziecka nie ma.|Gdzie jest dziecko, Cy? {8594}{8621}Próbujesz to opónić. {8622}{8677}Ale to się kończy teraz.|Chcę dziecko. {8717}{8768}I Middlebury jest tak samo|dobry jak Ivy League, {8769}{8848}ty elitarystyczny, przeintelektualizowany,|konserwatywny snobie. {8849}{8926}Nie mogę uwierzyć, że zakochałem się|w republikaninie! {8927}{9028}Bycie na krótkiej licie nie|jest jak zwycięstwo. {9029}{9073}Zwycięstwo jest jak zwycięstwo! {9074}{9137}Dziecko! {9138}{9175}Muszę ić. {9176}{9228}Ja...ja...ja... naprawdę muszę... {9229}{9255}Ja... Ja... Nie mogę... {9256}{9284}Jak masz na imię? {9285}{9318}- Anna.|- Słuchaj, Anna. {9318}{9375}Jeste w szoku. Musisz usišć,|napić się wody, {9375}{9408}odpoczšć przez chwilę. {9510}{9538}Musimy go stšd wydostać. {9541}{9606}Serio? Nie powinnimy może|po prostu pozbyć się dziewczyny wieczoru {9606}{9627}i zadzwonić po gliny? {9627}{9667}Marvin Drake jest najbardziej szanowanym {9668}{9704}religijnym przywódcš w naszym kraju. {9705}{9750}Był nagi i martwy na|zakutej w kajdanki dziwce. {9750}{9789}Mylę, że włanie stracił|ten tytuł, Liv. {9798}{9832}Jak ja to powiem kongregacji? {9843}{9900}Co do diabła mam powiedzieć|naszym dzieciom? {9901}{9948}Wasze dzieci nigdy się nie dowiedzš, {9949}{9992}i dziedzictwo pastora|pozostanie nietknięta. {9993}{10029}Dopilnuję tego. {10030}{10065}Harrison, Anna musi siedzieć cicho. {10066}{10098}Zapłać jej, ile będzie trzeba. {10099}{10136}Abby, znajd najbliższš drogę do|windy towarowej. {10137}{10193}Huck, co potrzebujesz, żeby|się tym zajšć? {10224}{10307}Uh, rękawiczki lateksowe,|pół metrowš piłę do koci, {10308}{10358}dłuto do czaszki,|przemysłowy tasak do mięsa, {10359}{10439}3 tuziny mocnych worków na mieci,|10 ręczników kšpielowych, {10440}{10557}10 metrowš rolkę folii,|i dwie czarne kawy, ekstra duże. {10558}{10605}To będzie długi dzień. {10606}{10684}Chcę, aby go przeniósł,|a nie pozbył się go. {10685}{10717}Oh. {10718}{10765}W takim razie potrzebuję tylko {10766}{10845}6 dużych przecieradeł|i dużo lodu. {10881}{10917}Standardowa umowa poufnoci. {10919}{10956}Podpisz, powiedz mi, ile|miała zarobić tej nocy, {10958}{10990}a ja dodam kilka kawałków {10995}{11058}i będziemy mogli zapomnieć,|że to się kiedykolwiek wydarzyło, hmm? {11087}{11130}Słuchaj, oni nie wręczš|ci tak po prostu... {11130}{11165}Nie chcę twoich pieniędzy. {11383}{11433}- Huck.|- Jest gotowy. {11928}{11981}Dziękuję. {11982}{12033}Dziękuję wam bardzo, że sprowadzilicie|go do domu. {12064}{12132}Przykro mi, Nancy, ale już czas. {12170}{12218}Um... {12219}{12256}Nałożę koszulę nocnš. {12257}{12285}- Ja...|- Nałóż koszulę nocnš {12286}{12318}i połóż się do łóżka. {12319}{12385}Powierć się trochę, potem wstań|i zadzwoń na 9-1-1. {12386}{12453}Spał, kiedy przyszła i był|martwy, ...
SERIALE--CHOMIKUJ