{1}{1}23.976 {5}{82}Wszyscy jesteśmy zarażeni.|Wszyscy to mamy. {84}{165}/Poprzednio w "Żywych trupach"... {168}{237}Nie mieliśmy dla siebie takiej przestrzeni,|odkąd opuściliśmy farmę! {266}{326}- Wygląda bezpiecznie.|- Przynajmniej ten blok. {328}{355}/Nienawidzi mnie. {355}{465}Jest zbyt dobry, by to przyznać,|ale ja o tym wiem. {544}{640}Jest tylko jeden sposób,|żebyś przeżył. {729}{824}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {825}{873}- Coście za jedni?!|- A wy?! {873}{959}Wykrwawia się. Musimy wracać.|Naciskaj na wysokości kolana. {961}{1024}Mocno! {1026}{1129}A może stamtąd wyleziecie?|Tylko powoli. {1148}{1187}- A temu co?|- Został ugryziony. {1189}{1252}- Ugryziony?|- Spokojnie. {1254}{1345}- Nikt nie musi tu ucierpieć.|- Przytrzymaj. {1345}{1417}- Jak najmocniej.|- Macie jakieś lekarstwa? {1417}{1510}Dokąd to? {1556}{1633}- Coście w ogóle za jedni?|- Nie wyglądacie na ekipę ratunkową. {1635}{1743}Nawet na nią nie czekajcie. {1755}{1865}Musimy spadać!|Pomóżcie mi! {1918}{1976}- Jezusie!|- T., otwórz drzwi. {1978}{2084}Zwariowałeś?!|Nie otwieraj! {2175}{2237}Daryl! {2309}{2369}Idziemy. {2371}{2431}Tędy! {2556}{2690}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {2700}{2865}{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {2877}{2985}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {2987}{3074}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|neo1989 {3297}{3397}{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 3x02 Sick|Obłęd {3443}{3505}- Tędy!|- Nie! Wracajcie! {4117}{4162}Czekajcie. {4165}{4246}Idźcie za światłem latarki. {4268}{4340}Ruchy, ruchy. {4512}{4601}- Traci zbyt wiele krwi.|- Otwierajcie! Idziemy z Hershelem! {4601}{4656}- Szybko, Carl!|- O Boże! {4659}{4706}- Tato!|- Wchodźcie! {4709}{4759}- Odwróć.|- Tędy. {4762}{4834}Przenieście go na łóżko. {4853}{4905}- Został ugryziony.|- O Boże, przemieni się. {4908}{4975}Może odciąłeś ją|wystarczająco szybko. {4975}{5045}Raz, dwa, trzy. {5229}{5277}- Potrzebuję bandaży.|- Zużyliśmy wszystkie. {5277}{5342}- To znajdźcie więcej!|- Carl, przynieś ręczniki. {5344}{5428}- Umrze?|- Nie, wyjdzie z tego. {5428}{5495}- Możesz go ustabilizować?|- Trzeba podnieść mu nogę. {5498}{5565}- Przynieście poduszki!|- Prześcieradła przesiąknęły krwią. {5567}{5627}Możemy wypalić ranę.|Mogę skrzesać ogień. {5627}{5675}- Nie rób tego.|- Szok mógłby go zabić. {5675}{5776}I nie zatrzyma to krwotoku tętnic.|Rana musi sama się zagoić. {5805}{5865}Boże. {6387}{6457}Ani kroku dalej. {6459}{6541}To blok C.|Cela 4 jest moja. {6548}{6634}- Przepuść mnie.|- Macie farta, panowie. {6634}{6694}Stan Georgia was ułaskawia.|Możecie odejść. {6696}{6764}- Co tam się dzieje?|- Nie twoja sprawa. {6766}{6876}- Nie ty będziesz o tym decydował.|- Spokojnie, koleś jest ranny w nogę. {6879}{6931}No i jesteśmy wolni.|Co tu jeszcze robimy? {6934}{6996}- Polać mu.|- Muszę odwiedzić moją starą. {6999}{7097}Grupa cywilów,|włamująca się do więzienia? {7099}{7152}Coś mi się wydaje,|że nie mamy dokąd iść. {7152}{7224}- Może sam się przekonaj?|- Pójdziemy już. {7226}{7289}- Nigdzie nie odejdziemy.|- Nie pójdziecie też dalej. {7291}{7363}To moja meta.|Łażę sobie, gdzie zechcę. {7363}{7437}- Co to było?|- Ocalali więźniowie. {7440}{7543}- Co?!|- Spokojnie, nie ruszajcie się. {7600}{7675}Zostań przy nim. {7701}{7831}Jeśli umrze, musisz być gotowy.|Będziesz w stanie to zrobić? {7847}{7912}- Maggie będzie tuż obok.|- Dam radę. {7914}{8003}- Mogę zawołać T....|- Poradzę sobie. {8015}{8068}Dobrze. {8205}{8296}Nic tu po was.|Wracajcie na własne podwórko. {8296}{8346}Uspokójcie się wszyscy.|To niepotrzebne. {8348}{8452}- Ilu was tam jest?|- Tylu, że nie dacie rady. {8461}{8502}Skroiliście bank czy co? {8504}{8598}Dlaczego nie zabieracie go|do szpitala? {8703}{8809}Jak długo byliście|zamknięci w stołówce? {8823}{8900}Jakieś dziesięć miechów. {8917}{9003}Doszło do zamieszek.|Nigdy czegoś takiego nie widziałem. {9008}{9058}Prawdziwy rozpierdziel. {9061}{9147}Słyszeliście o kanibalach,|którzy wracają do życia? {9147}{9190}Szaleństwo. {9192}{9269}Strażnik zamknął nas w stołówce.|Kazał nam się nie wychylać. {9272}{9375}- Dał mi gnata i miał zaraz wrócić.|- Było to 292 dni temu. {9377}{9456}- Raczej 294 według moich...|- Morda! {9459}{9559}Myśleliśmy, że lada chwila pojawi się|armia albo Gwardia Narodowa. {9562}{9653}- Armia już nie istnieje.|- Jak to? {9665}{9787}Nie ma rządu, szpitali czy policji.|Wszystko przepadło. {9840}{9919}- Powaga?|- Tak. {10000}{10127}- A co z moją mamuśką?|- I z moimi dzieciakami i żoną? {10151}{10223}Macie komórkę czy coś,|żebyśmy zadzwonili do rodzin? {10226}{10338}- Po prostu nie jarzycie.|- Nie ma już komórek i komputerów. {10396}{10501}Co najmniej połowa ludności|została zmasakrowana. {10501}{10569}A pewnie i więcej. {10679}{10768}- Niemożliwe.|- Sam się przekonaj. {11206}{11367}- Ale słonko przyjemnie grzeje.|- Rany, wszyscy nie żyją. {11389}{11496}Nie sądziłem, że ucieszę się|na widok tego ogrodzenia. {11568}{11655}Nie powiedziałeś,|jak się tu dostaliście. {11657}{11760}Wycięliśmy otwór w ogrodzeniu|przy tamtej wieżyczce. {11763}{11851}- Tak po prostu?|- Dla chcącego nic trudnego. {11854}{11926}Łatwo ci mówić. {11957}{12082}- To jakaś choroba?|- Tak. Wszyscy jesteśmy zarażeni. {12103}{12185}Jak to?|To coś jak AIDS? {12201}{12328}Gdybym załatwił cię strzałą,|wróciłbyś jako jeden z nich. {12350}{12439}Czeka nas to wszystkich. {12475}{12561}Niemożliwe, żeby ci rozbójnicy|załatwili tych wszystkich popaprańców. {12561}{12643}Widzę z 50 trupów. {12662}{12748}- Skąd przybyliście?|- Z Atlanty. {12810}{12906}- A dokąd zmierzacie?|- Póki co nigdzie. {13098}{13180}Klapnijcie sobie tam nad wodą.|Powinno być wam wygodnie. {13182}{13225}Obsiejemy to pole. {13228}{13297}- Pomożemy wam przenieść rzeczy.|- Nie trzeba. {13299}{13367}Załatwiliśmy tych Szwendaczy.|Więzienie jest nasze. {13369}{13484}- Spokojnie, kowboju.|- Rozwaliliście chroniący nas zamek. {13486}{13585}- No to damy wam nowy.|- To nasze więzienie. {13587}{13683}- Byliśmy tu pierwsi.|- Zamknięci w schowku na miotły? {13686}{13777}Zajęliśmy je i uwolniliśmy was.|Jest nasze. Przelaliśmy za nie krew. {13779}{13851}- Wracamy na nasz blok.|- Znajdźcie sobie nowy. {13856}{13947}To mój. Mam tam swoje rzeczy.|I należą tylko do mnie. {13947}{14033}Może postarajmy się,|aby każdy na tym skorzystał. {14036}{14136}- Jakoś w to wątpię.|- Ja też. {14143}{14237}Nie wracam do stołówki|ani na sekundę. {14244}{14333}- Są tu inne bloki.|- Możecie sobie stąd iść. {14357}{14441}Spróbować szczęścia na drodze. {14606}{14714}Jeśli te łajzy mogą zrobić taki bałagan,|możemy oczyścić inny blok. {14714}{14817}- Z czym?|- Chłopaki z Atlanty pożyczą nam broń. {14820}{14884}Prawda, szefie? {14887}{14978}Jak zaopatrzona jest stołówka?|Musi tam być pełno pożywienia. {14978}{15112}- Pięciu gości przetrwało prawie rok.|- I nie wyglądają na zagłodzonych. {15112}{15203}- Zostały tylko resztki.|- Weźmiemy połowę. {15206}{15278}A w zamian pomożemy wam|oczyścić inny blok. {15280}{15349}Nie słyszałeś?|Zostały resztki. {15352}{15453}Na pewno macie więcej|żarcia niż możliwości. {15460}{15592}Dacie je nam, a pomożemy.|Oczyścimy dla was inny blok. {15659}{15745}- Dobra.|- I wyjaśnijmy sobie jedno. {15745}{15913}Jeżeli w naszym pobliżu pojawi się|choćby wasz zapach, pozabijam was. {16047}{16074}Zgoda. {16129}{16249}- W końcu musi przestać, prawda?|- Już teraz krwawi wolniej. {16352}{16445}- Jeśli go uratujemy...|- Kiedy go uratujemy. {16445}{16510}Będą nam potrzebne kule. {16512}{16649}Póki co przydałoby się antybiotyki,|środki przeciwbólowe i gazy. {16651}{16745}- Musi tu być lecznica.|- Jeśli tak, to ją znajdziemy. {16747}{16836}Wizja porodu|musi cię przerażać. {16836}{16920}Spójrz na mnie.|Wyglądam na zmartwioną? {16961}{17052}- Wyglądasz obrzydliwie.|- Ty też. {17121}{17198}Damy sobie radę. {17227}{17296}Tutaj mamy spiżarnię. {17354}{17471}- Nie staraliście się uciec?|- Próbowaliśmy rozwalić drzwi. {17483}{17570}Ale przy najdrobniejszym dźwięku|przyłaziły tu te porąbańce, {17570}{17692}warcząc i próbując się tu wedrzeć.|A kraty w oknach są nie do ruszenia. {17694}{17764}- Grube jak cholera.|- Cóż, nie narzekam. {17764}{17898}- Ledwo co mogłem przecisnąć nogę.|- Nie na darmo ma ksywę Mały Gigant. {17908}{18028}Skończyliście to włażenie w dupę?|Dostanę obłędu od sterczenia tutaj. {18644}{18735}- To ma być resztka żarcia?|- Szybko schodzi. {18735}{18795}Możecie wziąć worek kukurydzy,|trochę tuńczyka... {18797}{18867}Umówiliśmy się na połowę. {18867}{18960}- Co tam jest?|- Nie otwieraj. {19025}{19102}Chciał wiedzieć. {19166}{19258}Nie mogę doczekać się|własnego kibla. {19533}{19727}Nie powinien był z nimi iść.|Oczyściliśmy w piątkę cały blok. {19737}{19917}- Każdy mógł zostać ugryziony.|- Jak sobie bez niego poradzimy? {19982}{20066}Przestań.|Nawet tak nie myśl. {20073}{20140}Nadal żyje. {20152}{20315}A jeśli się przebudzi?|Nie może nawet chodzić. {20317}{20447}- A my cały czas uciekamy.|- To go nie złamie. {20526}{20648}- Ma ciebie i Beth.|- Tylko ja myślę tu trzeźwo? {20744}{20859}- Tak wiele już przeszliśmy.|- Też się tego spodziewasz. {20902}{20996}Wcale nie.|Po prostu chcę być gotowy. {21025}{21120}Sprawdź, co u Beth.|Będę przy nim czuwał. {21598}{21713}- Co robisz?|- Ciężko mu będzie chodzić z pustą nogawką. {21737}{21828}Mógłby się potknąć. {21907}{21998}- Bardzo możliwe, że się nie obudzi.|- Dlaczego tak łatwo go skreślasz? {21998}{22094}- Wcale tego nie robię.|- Tak to brzmi. {22099}{22259}Nie chcę, byś się rozczarowała.|Nie mamy jak sobie z tym poradzić. {22290}{22372}- Mamy Carol.|- Ona nie jest lekarzem. {22374}{22442}Ojciec nauczył ją paru rzeczy,|by pomagała przy dziecku. {22444}{22521}Zatamowała krwawienie. {22619}{22693}Nadadzą się. {22751}...
Kubar1976