{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {820}{927}�cigam Dusiciela!|R�g Wabash i Van Buren! {1588}{1652}O, cholera. {1752}{1784}O, cholera! {1788}{1842}Jack! Zajmij si� furgonetk�! {1846}{1878}Eddie! Pom� mi! {1882}{1983}Eddie! Nie zostawiaj mnie!|Bo�e, nie! {2153}{2221}KRAINA ZABAWEK {2378}{2471}Poddaj si�, Ray! Gra sko�czona! {4398}{4473}O Bo�e, ja umieram. {4516}{4597}S�yszysz, ty sukinsynu? {4640}{4715}Zap�acisz mi za to! {4742}{4790}Ty {4794}{4841}i Eddie te�. {4845}{4915}Dopilnuj� tego! {5253}{5321}Musz� kogo� znale��. {5325}{5402}Musz� kogo� znale��. {5518}{5578}Musz� kogo� znale��. {5582}{5659}Musz� kogo� znale��. {6605}{6686}Daj mi moc, b�agam ci�! {8986}{9090}WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI URODZIN {9132}{9221}/Nie mam �adnych przyjaci�./|/Nikt nie chce si� ze mn� bawi�./ {9225}{9315}/Ja b�d� twoim przyjacielem./ {9324}{9366}/Hej, rozchmurz si�!/ {9370}{9436}/- Kto ty jeste�?/|/- Jestem Dobry Ch�opiec!/ {9440}{9562}/Przybywam z krainy zabawek|i b�d� twoim przyjacielem na zawsze!/ {9566}{9651}/Naprawd�? To znaczy,|�e b�dziesz si� teraz ze mn� bawi�?/ {9655}{9703}/Pewnie!/ {9707}{9769}/Chod�my!/ {9784}{9869}Widzia�em ju� ten odcinek. {10318}{10431}To na dzi� koniec. Ale nie odchod�cie|jeszcze od telewizor�w,/ {10435}{10542}/bo mamy dla was|bardzo wa�n� wiadomo��./ {10602}{10700}/Cze��, Dobrzy Ch�opcy!/|/Mam dla was niesamowite nowiny!/ {10704}{10778}/Od dzi� mo�ecie mie�|Dobrego Ch�opca na w�asno��./ {10782}{10884}/O, tak. Mo�ecie prze�ywa�|nasze telewizyjne przygody/ {10888}{10931}/w swoim w�asnym domu./ {10935}{11001}/Dobrzy Ch�opcy umiej�|wypowiedzie� trzy r�ne zdania./ {11005}{11092}/Potrafimy kr�ci� g�owami i mruga�|oczami, kiedy do nas m�wicie./ {11096}{11140}/Prawda, Oscar?/ {11144}{11273}/Cze��! Jestem Oscar i b�d� twoim|przyjacielem na zawsze. Chod�my!/ {11277}{11331}Ojej! {11335}{11399}/Ka�dy Dobry Ch�opiec ma swoje imi�,/ {11403}{11479}/wi�c mo�e by� twoim|najlepszym przyjacielem./ {11483}{11570}/Nie zapomnijcie powiedzie� rodzicom,|�e chcecie Dobrego Ch�opca./ {11574}{11677}/Jest idealnym prezentem|na urodziny czy inne okazje./ {11681}{11811}/Pami�tajcie, �e mo�ecie te� kupi�|wszystkie akcesoria Dobrego Ch�opca./ {11815}{11906}/- Prawda, Oscar?/|/- Prawda!/ {11920}{12037}/Nasz program jest sponsorowany|przez producenta Dobrego Ch�opca./ {12041}{12157}/Mo�ecie go znale��|w sklepach ca�ego Chicago./ {12211}{12282}Mamo, obud� si�! {12327}{12382}Mamo! {12446}{12517}Mamo, obud� si�! {12593}{12664}Mamo, obud� si�! {12670}{12757}Obud� si�, mamo. Obud� si�. {12798}{12845}Kt�ra jest godzina, Andy? {12849}{12944}- Obud� si�.|- Jest dopiero 6.30. {13026}{13130}Ale na dworze jest tak pi�knie.|Sp�jrz. {13154}{13247}To prawda. Od jakiego czasu|ju� nie �pisz, solenizancie? {13251}{13300}Ca�e wieki. {13304}{13374}Przygotowa�em ci �niadanie do ��ka. {13378}{13439}Naprawd�? O Bo�e. {13443}{13491}Dzi�kuj�. {13495}{13569}Wygl�da wspaniale. {13631}{13679}Co� ci powiem. {13683}{13774}Zjem swoje �niadanie|troch� p�niej, dobrze? {13778}{13924}A teraz dam ci twojego urodzinowego|"ca�usa w brzusia". Chod� no tu! {13928}{13993}Chod� no tu! {14012}{14090}Jeden. Ile lat dzi� ko�czysz? Dwa? {14094}{14142}Wszystkiego najlepszego, kochanie. {14146}{14246}Dzi�ki. Czy mo�emy teraz|otworzy� moje prezenty, mamo? {14250}{14337}- Tak, mo�emy.|- Wspaniale! {14350}{14391}/Dzie� dobry, Chicago./ {14395}{14484}/Charles Lee Ray,|notoryczny Dusiciel znad Jezior,/ {14488}{14586}/zosta� dzi� o �wicie|zastrzelony na Wabash Avenue./ {14590}{14665}Czy mog� najpierw otworzy� ten, mamo? {14669}{14763}Mo�e zaczniesz od najmniejszego? {14780}{14851}Dobra. Zaczynaj. {14976}{15072}No i? Podobaj� ci si�?|Potrzebujesz nowych ubra�. {15076}{15202}Hej, b�d� chyba dobre.|Musz� je tylko troch� pod�o�y�. {15238}{15316}- O co chodzi?|- O nic. {15320}{15380}A, wiem.|Chcesz zabawki, {15384}{15466}a nie jakie� nudne ciuchy. {15470}{15541}Otw�rz nast�pny. {15629}{15714}- No i? Podoba ci si�?|- Chc� do tego Dobrego Ch�opca. {15718}{15858}Wiem. Ale nie uda�o mi si� w tym|miesi�cu na niego zaoszcz�dzi�. {16057}{16161}Karen! Pami�tasz t� zabawk�|dla Andy'ego, co kosztuje 100 dolc�w? {16165}{16255}- Dobry Ch�opiec.|- Pewien handlarz uliczny ma jedn�. {16259}{16353}- Sk�d handlarz mia�by tak� lalk�?|- Kogo to obchodzi? Kupimy j� taniej. {16357}{16413}- Nie mog� zostawi� stoiska.|- Chcesz j� kupi� czy nie? {16417}{16530}- Oczywi�cie, �e chc�.|- Wi�c chod�! Idziemy! {16575}{16636}Jest tam. {16706}{16778}Dobra, poka� jej. {16822}{16880}No i co?|Dobry Ch�opiec, co nie? {16884}{16928}Tak. {16932}{16992}- A nie m�wi�am?|- Ile za ni� chcesz? {16996}{17046}- 50 dolc�w.|- 10, i ani centa wi�cej. {17050}{17125}- 30.|- To co� nie jest tyle warte. {17129}{17200}- Decyzja nale�y do ciebie.|- Bior�. {17204}{17278}- To za drogo.|- Andy bardzo chce t� lalk�. {17282}{17389}- Nie wiemy nawet, czy dzia�a.|- Mam nadziej�, �e ma�y si� ucieszy. {17393}{17412}Dzi�kuj�. {17416}{17464}Zaczekaj no! {17468}{17525}Sk�d wiemy, �e nie jest kradziona? {17529}{17599}- Ukradnij sobie to!|- Sam to sobie ukradnij! {17603}{17670}- Maggie!|- Chyba si� kiedy� z nim umawia�am. {17674}{17765}Chod�.|Musimy wraca� do pracy. {17800}{17880}Maggie, nie wiem, jak ty to robisz.|Andy b�dzie zachwycony! {17884}{17990}- Mi�o, �e si� pani zjawi�a!|- Przepraszam, wysz�am tylko na chwil�. {17994}{18082}Miej serce. Kupowa�y�my prezent|urodzinowy dla jej ma�ego ch�opca. {18086}{18152}Mamy do tego wyznaczone przerwy,|panno Peterson. {18156}{18260}Pani Howe zachorowa�a.|B�dzie j� pani musia�a dzi� wiecz�r zast�pi�. {18264}{18327}Musz� odebra� syna z przedszkola. {18331}{18394}- To wyj�tkowa sytuacja.|- Ja j� zast�pi�. {18398}{18491}Panno Peterson,|pani pracuje na butach, nie na bi�uterii. {18495}{18617}B�dzie pani musia�a zosta�.|Mo�e pani odebra� syna i wr�ci� tu o 19.00. {18621}{18708}- Dzi� s� urodziny mojego syna.|- Czy podoba si� pani praca tutaj? {18712}{18770}- Tak, oczywi�cie.|- Wi�c sugeruj�... {18774}{18862}Hej! Wyluzuj si�, Walterze, dobra? {18866}{18928}- Ja si� zajm� Andym.|- Nie mog� ci� o to prosi�. {18932}{19004}To b�dzie moja najbardziej|ekscytuj�ca randka od miesi�cy. {19008}{19082}Ciekawe, dlaczego. {19279}{19355}- Hej! Gdzie ty idziesz?|- W telewizji s� Dobrzy Ch�opcy. {19359}{19430}Mam chyba dla ciebie co� lepszego. {19434}{19486}Co? {19509}{19581}To nie s� zakupy. {19875}{19937}Dobry Ch�opiec! Wiedzia�em! {19941}{19993}Wiedzia�em, �e mi go kupisz. {19997}{20051}Poka� mi, jak on dzia�a, co? {20055}{20139}Cze��. Jestem Andy! A ty? {20172}{20250}Cze��! Jestem Chucky|i b�d� twoim przyjacielem na zawsze. {20254}{20329}Chod�my! {20333}{20402}Jest �wietny, co? {20406}{20476}Mamo, dzi�kuj�! {20501}{20579}Nie ma za co, s�onko. {21014}{21112}Sp�jrz. Tak si� buduje r�ne rzeczy. {21116}{21184}/Eddie Caputo,|rzekomy wsp�lnik Charlesa Lee Raya,/ {21188}{21241}/uciek� z wi�zienia na Michigan Avenue./ {21245}{21375}/Szczeg�y tej sprawy podamy|w wiadomo�ciach o dziewi�tej./ {21405}{21503}Chucky, ty wcale nie patrzysz. {21551}{21593}Chcesz si� pobawi�? {21597}{21681}Czas i�� spa�, Andy. {21706}{21799}Chod�, Chucky. Musimy i�� spa�. {22028}{22069}Ciociu Maggie, {22073}{22180}Chucky chce ogl�da�|wiadomo�ci wieczorne. {22188}{22258}Pewnie, �e tak. {22291}{22340}No, dzieciaku. Idziemy. {22344}{22414}Chod�. Idziemy. {22444}{22531}- Chucky!|- A, tak. Chucky. {22551}{22622}Ty te�. Idziemy. {22677}{22758}Umyj z�by i pod ko�dr�. {22822}{22870}Dobrze? Zgoda? {22874}{22922}Dobrze. {22926}{23023}Zawo�aj mnie, jak b�dziesz gotowy. {23059}{23163}Chucky, chcesz zobaczy� m�j pok�j? {23502}{23566}Andy! Myjesz z�by? {23570}{23632}Tak, ciociu Maggie! {23636}{23698}To dobrze. {23840}{23930}/A teraz Wiadomo�ci Wieczorne./ {23937}{23977}/Dzi� w Waszyngtonie/ {23981}{24088}/burmistrz miasta obieca�|przejrze� dok�adnie raport Kongresu/ {24092}{24196}/i poprosi� Komisj� do spraw Gang�w|o sprecyzowanie zalece�./ {24260}{24303}/Dzi�kuj�, Terri./|/Kolejne wiadomo�ci:/ {24307}{24394}/Policja ma wi�cej informacji|na temat ucieczki Eddiego Caputo./ {24398}{24452}/Caputo uda�o si� zbiec z autobusu/ {24456}{24566}/podczas jego transferu|z wi�zienia do s�du./ {24744}{24813}No dobra, przyjemniaczku.|Co masz mi do powiedzenia? {24817}{24865}- O czym?|- Chod�. {24869}{24922}Chod�! {24926}{25021}Musisz si� nauczy�,|�e kiedy co� powiem, to tak ma by�. {25025}{25073}Co ja takiego zrobi�em? {25077}{25172}W��czy�e� telewizor|i posadzi�e� przed nim Chucky'ego, {25176}{25234}a ja przecie� powiedzia�am,|�e czas i�� spa�. {25238}{25318}- Ja tego nie zrobi�em.|- Czy Chucky sam zszed� na d� {25322}{25365}i sam w��czy� sobie telewizor? {25369}{25418}Zrobi�e� to, Chucky? {25422}{25516}Andy, do�� ju�!|Wchod� pod ko�dr�, szybko. {25520}{25616}- Ale...|- Pod ko�dr� i ani s�owa wi�cej. {25620}{25714}Ale ja nie posadzi�em|Chucky'ego przed telewizorem. {25718}{25781}Ani s�owa, dobrze? {25785}{25834}Daj mi buziaka. {25838}{25896}Dobranoc i wszystkiego|najlepszego w dniu urodzin. {25900}{25982}Dobranoc, ciociu Maggie. {26346}{26493}M�wi�em ci, �e ciocia si� w�cieknie,|jak b�dziesz ogl�da� wiadomo�ci. {28277}{28332}Andy? {29188}{29259}Andy, czy to ty? {31530}{31602}Jak to si� sta�o? {31611}{31657}- Halo?|- Cze��, jak ci idzie? {31661}{31708}Jak tam Andy? {31712}{31809}- Karen?|- Czy co� si� sta�o? {31834}{31863}Nie. {31867}{31951}Wszystko w porz�dku. {31975}{32029}Na pewno? Masz dziwny g�os. {32033}{32150}Na pewno. Nie lubi� tylko|by� sama w nocy. No wiesz. {32154}{32208}Przesta� si� martwi� {32212}{32309}i daj ode mnie Criswellowi|kopa w ty�ek, dobra? {32313}{32444}Za�atwione. Pos�uchaj, Maggie, dzi�ki.|Jeste� prawdziw� przyjaci�k�. {32448}{32537}- Tak?|- Uca�uj ode mnie Andy'ego. {32541}{32619}Do zobaczenia. {33510}{33563}Co si� ze mn� dzieje? {33567}{33644}Sama siebie strasz�. {34392}{3...
Jamnik__Teckel