{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1110}{1190}T�umaczenie RQG {1202}{1241}Witajcie na Staten Island, {1243}{1284}pi�tej dzielnicy Nowego Jorku, {1286}{1349}chocia� bardziej znanej|jako zapomniana, ignorowana cz�� {1351}{1379}Wielkiego Jab�ka. {1384}{1443}Nawet kana� z pogod� {1446}{1501}zapomina pokaza� j� w trakcie prognozy. {1510}{1553}A w 1988, miasto, ustalaj�c bud�et, {1558}{1643}zapomnia�o umie�ci� w nim Staten Island. {1646}{1689}Dlaczego tak si� dzieje? {1698}{1747}By� mo�e dlatego,|�e jest w tym samym punkcie, {1812}{1866}co miejsce uwa�ane przez wielu|za centrum ca�ego �wiata. {1869}{1929}Zgadza si�, mam na my�li Manhattan. {1934}{2007}Czy dlatego Staten Island ginie w cieniu|s�awnego s�siada? {2010}{2073}Mo�liwe, ale to wielki b��d. {2076}{2133}Staten Island to unikalna, niezrozumiana kraina, {2135}{2161}i nie powinna by� traktowana {2163}{2239}przez Manhattan po macoszemu|ani minuty d�u�ej. {2253}{2316}Plemi� Indian Unami|zamieszkiwa�o ten teren przez setki lat, {2321}{2387}a� zosta� kupiony|przez Angli� w 1670. {2391}{2477}Od tego momentu Staten Island ros�a,|wyr�niaj�c si� etnicznym i finansowym zr�nicowaniem. {2480}{2530}Miejscem, gdzie lekarze, maklerzy i prawnicy {2533}{2617}s�siadowali z glinami, stra�akami i kanalarzami. {2622}{2651}I w centrum tego wszystkiego... {2654}{2737}najwi�ksze skupisko mafios�w w ca�ym mie�cie. {2739}{2772}Zgadza si�, Staten Island, {2774}{2852}to ulubione schronienie|gangsterki Nowego Jorku. {2856}{2905}A jej lasy s� cz�sto �mietnikiem {2908}{2986}na zw�oki porzucone przez mafi� z Tri-State Area. {2989}{3085}To taka farma umar�ych|z nazwami ulic... {3087}{3124}jak Great Kills, {3128}{3168}Arthur Kill, Fresh Kills, {3170}{3215}i Kill Van Kull. {3223}{3332}Mieszkaj� tu jednak tacy,|co czyni� to miejsce naprawd� wyj�tkowym. {3334}{3417}Jest co� dziwnego|w tych porzuconych wyspiarzach. {3420}{3449}Wystarczy gadania. {3455}{3565}Przekonajmy si� sami, czym jest to miejsce|i jego mieszka�cy. {3567}{3615}{y:i}Bon voyage! {4120}{4186}Wiecie... {4189}{4222}...wi�kszo�� ludzi my�li, {4225}{4364}�e wybrali�my takie �ycie,|bo tu nie ma zasad, {4366}{4409}ale nasz �wiat ma swoje regu�y. {4425}{4473}"Nie kabluj na wsp�lnik�w." {4545}{4587}"Nie wywy�szaj si�." {4662}{4745}"Nie sikaj do cudzego basenu." {4842}{4933}S�yszeli�my te czaruj�ce bana�y setki razy. {4981}{5013}Ale... {5024}{5077}one pomagaj�... {5080}{5135}...rz�dzi� tym ba�aganem. {5256}{5305}By�bym zapomnia�... {5338}{5443}"Nie zadzieraj z inn� rodzin�." {5447}{5530}To jest... {5532}{5597}...g��wna regu�a, {5600}{5691}a ty i twoi kolesie j� z�amali�cie. {5899}{5970}W�amali�cie si� do mojego domu. {6022}{6072}Wystraszyli�cie... {6074}{6145}Zranili�cie moj� matk�. {6222}{6273}Lachoci�gi!|To moja matka! {6294}{6367}Gadaj!|Ale ju�! {6370}{6481}Albo wyrw� ci flaki! {6834}{6869}Musz� co� zrobi�. {6871}{6898}Teraz, Parmie? {6901}{6942}Nie mo�e poczeka�? {6992}{7092}Jak wr�c�... {7095}{7131}...to si� tym zajmiemy. {7134}{7177}Jeszcze z nim nie sko�czy�em. {7350}{7500}PRʯNY MAFIOSO I JEGO |NIEKO�CZ�CA SI� POGO� ZA WIECZN� CHWA�� {8344}{8373}Dobry wiecz�r, Bill. {8376}{8426}Dzi� jest ta noc, panie Tarzo. {8429}{8489}Zapiszemy si� na kartach histori. {9125}{9188}Dobrze mu idzie. {9491}{9527}�wietnie! {9530}{9557}To by�o �wietne! {9559}{9611}Tw�j numer jeden.|Dalej! {9614}{9658}Nigdy nie zbli�y�e� si�|do si�dmej minuty. {9661}{9710}Niewiarygodne.|Pobi�e� sam siebie. {9713}{9768}Oddychaj! Dobra robota! {9822}{9871}Jeszcze dwie minuty. {9874}{9958}Parmie, nie rozumiem,|co chcesz tu osi�gn��. {10010}{10096}My�la�em, �e �wiczenia oddechowe bardziej pomog�. {10098}{10144}- Bo ci pomog�y.|- Jestem bardzo zawiedziony. {10146}{10182}- Musz� zacz�� jeszcze raz.|- Nie, nie. {10184}{10243}Twoje p�uca nie s� jeszcze gotowe.|Musisz jeszcze odpocz��. {10246}{10277}Jestem ju� gotowy. {10326}{10349}Mog� ju� zacz��. {10387}{10470}Nazywam si� Parmetto Tarzo. {10472}{10545}Mieszkam na Staten Island, w Nowym Jorku. {10547}{10601}Spr�buj� wstrzyma� oddech|przez dziewi�� minut, {10604}{10698}ustalaj�c nowy rekord �wiata {10700}{10821}obecnie nale��cy do|Thomasa Sietasa z Niemiec. {10990}{11050}Jestem ju� gotowy. {11602}{11640}Daj spok�j, wystarczy!|Wystarczy! {11642}{11670}Masz przesta�! {11673}{11727}Nie jeste� jeszcze gotowy.|Ju� wystarczy! {11786}{11840}Jeszcze tylko dwa miesi�ce, Jas. {11842}{11868}Jeste�my coraz bli�ej! {11897}{11937}Jak si� urodzi,|przyprowadz� go tu {11939}{12006}i w ko�cu si� poznacie. {12144}{12178}Pokona� raka. {12181}{12257}M�j syn b�dzie leczy� raka. {12298}{12337}Przepraszam, sko�czyli�cie ju�? {12358}{12421}Bo mamy tu interes do zrobienia. {12486}{12523}Dobra. Dzi�ki, Jas. {13000}{13134}Za�atw kaw�, jakie� bagietki i b�d� na zapleczu. {13143}{13173}Musisz co� jeszcze zrobi�. {13334}{13385}Dobrze sie czujesz, Parmie? {13393}{13474}Co si� sta�o wczoraj, jak wyszed�e�? {13481}{13530}Przynie� kaw�... czarn�. {13862}{13902}Cze�� mamo. {13953}{14003}Jak si� czujesz? {14051}{14142}Ostatniej nocy, wiesz... {14210}{14246}Wiem... Nie... {14248}{14310}Nie, nie to... {14323}{14367}Nie wspominaj o tym... {14398}{14449}Mam dobre wie�ci. {14462}{14549}Znale�li�my w ko�cu jednego z tych,|co ci� zranili. {14630}{14677}Przynios�em lunch. {14710}{14775}Id� na spacer. {14798}{14835}Dobrze. {15622}{15675}Sprawdzili�my po�ow�|firm sanitarnych {15678}{15702}na wyspie {15705}{15769}i wci�� nie znale�li�my Eddiego. {15771}{15811}Mo�e ten gnojek k�ama�. {15826}{15922}Nie po tym, co mu zrobi� Parmie. {15925}{15977}Ok. Co jeszcze? Nic? {15980}{16022}Cokolwiek? {16102}{16166}To dobrze, bo... {16169}{16201}Jest co�... {16203}{16310}...bardzo wa�nego,|o czym chcia�em z wami porozmawia�. {16404}{16433}Dalej. {16639}{16717}Harowali�my przez dziesi�� lat, {16719}{16807}odrobili�my lekcj� matematyki... {16810}{16873}...w ko�cu mamy zabezpieczenie finansowe, {16876}{16965}pot�ne wp�ywy |i koneksje z politykami {16968}{17037}by wykona� ostatni krok. {17047}{17077}O czym m�wisz, szefie? {17079}{17148}Chc� przej�� kontrol� nad Staten Island. {17178}{17279}Nad wszystkim. {17286}{17321}Rozdawa� karty. {17323}{17446}Z nikim nie zamierzam si� dzieli�. {17470}{17518}Chc� wszystkiego. {17520}{17569}Wszystko. {17587}{17673}Parmie, chyba �artujesz? {17760}{17786}A dlaczego mia�bym �artowa�? {17789}{17880}Bo nasza grupa jest ma�a|i ma wp�ywy na niewielkiej cz�ci wyspy. {17882}{17942}Nie mamy �rodk�w, ani si�y. {17944}{18058}Przeznaczeniem tej grupy jest co� wielkiego. {18061}{18106}Ale nie a� tak wielkiego, Parmie. {18109}{18171}F ma racj�.|Co� takiego nie mia�o jeszcze miejsca. {18174}{18215}�eby jedna grupa rz�dzi�a ca�� wysp�? {18216}{18277}Nikt dot�d nie mia� takich jaj. {18280}{18333}Moim zdaniem to szale�stwo. {18336}{18364}M�wisz jak moja matka. {18418}{18488}Gotti, {18490}{18545}Capone, Castellano. {18582}{18646}Wszyscy zaczynali w ten spos�b.|Sprawdzi�em to. {18649}{18697}Ka�dy z nich zaczyna� od tego punktu|w kt�ry jeste�my teraz, {18699}{18727}zanim stali sie wielcy. {18730}{18794}Ale dlaczego mamy ryzykowa�? {18797}{18845}Mamy w chuj kasy. {18853}{18947}Jeste�cie ze mn�? {18969}{18998}Jasne kurwa, �e tak. {19001}{19026}- Co� ty.|- Jeste�my z tob�. {19060}{19101}Doskonale. {19146}{19210}Zgadza si�.|�yjemy w ciekawych czasach... {19213}{19274}Ciesz� si�, �e mnie nie zawiedli�cie. {19277}{19337}Zaczynamy natychmiast. {19339}{19370}Ca�o�� zajmie nam jaki� rok. {19373}{19426}Poleje si� krew. {19429}{19522}Zaczniemy wojn�,|jakiej to miasto nie zna�o. {19526}{19654}Po wszystkim wyspa b�dzie nasza, {19657}{19732}i stworzymy histori�. {20784}{20832}To najpi�kniejsza cz�� mojego dnia. {20834}{20877}Nie znosz� jak si� ko�czy. {20956}{20981}Co si� sta�o? {20984}{21067}M�czy mnie to ca�y dzie�. {21079}{21133}Chyba si� po�o��. {21209}{21231}Pomog� ci. {21299}{21338}No dalej, mamo. {21374}{21421}Obejmij mnie. {21424}{21447}Pr�bujemy. {21450}{21515}Tak mi wstyd, {21518}{21603}�e musisz si� mn�|w ten spos�b zajmowa�. {21620}{21673}Po to s� synowie. {21682}{21729}Ciesz si� przeja�d�k�. {21786}{21827}Jeste�my... {21871}{21893}na miejscu. {22006}{22052}Uwa�aj na stopy. {22252}{22330}Nie spoczn�, p�ki nie znajd� winnych|tego, co ci si� sta�o. {22344}{22402}U�yjemy p�ynu.|Pomo�e ci. {22866}{22949}Ostatnio masz dobry nastr�j. {22952}{23034}Chyba znalaz�e� sobie zaj�cie. {23073}{23128}Wiedzia�am.|C� to jest, tym razem? {23131}{23244}Nareszcie mog� co� osi�gn��. {23246}{23317}Nie tak jak do tej pory. {23319}{23378}Mia�em to ca�y czas przed nosem, {23381}{23433}tylko nie widzia�em. {23438}{23544}Je�li si� to uda,|to zostan� kim� wielkim. {23578}{23642}Nigdy ci� nie zrozumiem. {23706}{23766}Musz� i�� do pracy. {23836}{23857}Kocham ci�. {23860}{23907}Dobranoc. {24043}{24060}Tak? {24069}{24119}{y:i}Szefie, mamy problem. {24122}{24169}{y:i}Tw�j wielki plan? {24172}{24211}{y:i}Mia�em telefon od kolegi {24214}{24275}{y:i}kt�ry zna Ruskich|{y:i}z ciemnej strony wyspy. {24278}{24329}{y:i}Wiedz� wszystko|{y:i}o naszym planie. {24332}{24381}{y:i}Wiedz� o wszystkim, Parmie. {24437}{24477}Widocznie sypn�� kt�ry� z osi�k�w, {24480}{24612}kt�rych zatrudnili�my,|by wprowadzi� plan w �ycie. {24646}{24669}Sta�o si�, co si� mia�o sta�. {24671}{24742}Tylko nie spodziewa�em si�,|�e to nastapi tak szybko. {24769}{24880}Dobrze, ju� dobrze.|Niech si� wszyscy zbior�. {24882}{24937}Ju� si� zabieram. Co� na to poradzimy. {24940}{25000}{y:i}Parmie, b�d� ostro�ny. {25002}{25061}Jestem. {25063}{25146}Nie przyjd� po mnie tak szybko. {25260}{25287}Co� wymy�limy. {25322}{25392}Nikt mi nie przeszkodzi osi�gn�� cel. {25394}{25435}Jasne? {25438}{25464}Nikt. {29493}{29529}Skurwysyn! {32681}{32817}{y:i}Krew rdzennych Amerykan�w|{y:i}jest na naszych r�kach! {32828}{32899}Ludzie to zauwa��. {32906}{33011...
wojo1986