{300}{343}Lepiej uciekaj, Meredith! {600}{645}Mo¿esz biec szybciej, dziewczyno! {1128}{1158}Meredith? {1160}{1230}Gdzie pobieg³aœ, dziecino? {1232}{1295}Meredith? {1297}{1351}ChodŸ, nie chowaj siê. {1353}{1391}Meredith? {1456}{1501}Rozproszyæ siê. {1879}{1930}Meredith... {2471}{2528}Meredith? {2896}{2943}Znalaz³em j¹! {2945}{3002}Nie! B³agam... {3030}{3052}B³agam... {3113}{3178}Bêdzie dobrze. {3202}{3249}Daj znaæ, kiedy skoñczysz. {3365}{3395}Nie! {3397}{3433}Nie! {3488}{3540}Witamy w XXI wieku. {3542}{3578}Technologia gór¹. {3580}{3658}Podziwiajcie.|Ka¿dy dosta³ nowy tablet. {3660}{3693}Zrezygnowaliœmy z papieru? {3695}{3738}Nie obawiaj siê,|œredniowieczny doktorze. {3740}{3797}Twoje antytechnologiczne|dziwactwo zostawi³o ci papier. {3799}{3878}Papierowe akta,|wywo³ane zdjêcia. {3880}{3945}Ale liczyd³o za³atwisz sobie sam. {3947}{3982}Garcia, nie ¿ebym nie docenia³ starañ, {3984}{4043}ale jak zdoby³aœ na to fundusze? {4045}{4090}Zrobi³am coœ. {4092}{4121}Coœ? {4123}{4177}Lepiej o tym czymœ nie mówiæ. {4179}{4218}Pomówimy o tym czymœ póŸniej. {4220}{4266}Zamiast tego pomówmy o zbiorach. {4268}{4322}Bo w Indianie w³aœnie trwaj¹, {4324}{4402}i farmerzy znajduj¹ na polach|coœ wiêcej ni¿ kukurydzê. {4404}{4450}Meredith Joy, Kimberly Jukes|i Amandê Frye {4452}{4518}odnalezione zamordowane|w hrabstwie Johnson w Indianie. {4520}{4549}Wszystkie trzy by³y striptizerkami {4551}{4585}mieszkaj¹cymi w ró¿nych hrabstwach. {4587}{4615}Kimberly Jukes, pierwsza ofiara, {4617}{4651}zaginê³a szeœæ tygodni temu. {4653}{4699}We wszystkich przypadkach|kobiety skoñczy³y pracê, {4701}{4735}ale nie dotar³y do samochodów. {4737}{4785}Amandê Frye znaleziono 145 km od domu. {4787}{4832}Facet daleko jeŸdzi po ofiary. {4834}{4870}Skoro porzuca cia³a|w tym samym hrabstwie, {4872}{4909}prawdopodobnie sam jest blisko. {4911}{4964}Nie bêdzie trudno stworzyæ|profil geograficzny. {4966}{4994}Meredith Joy mocno siê stawia³a. {4996}{5053}Rany obronne na ca³ym ciele. {5055}{5120}Pod paznokciami znaleziono|dwie rodzaje DNA, {5122}{5157}mierzymy siê wiêc|z co najmniej duetem. {5159}{5245}Takim który gwa³ci,|bije i dusi ofiary na polu. {5247}{5314}U¿ywaj¹ prezerwatyw. Za³o¿ê siê,|¿e co najmniej jeden ma kartotekê {5316}{5346}i nie chce, aby powi¹zaæ jego DNA. {5348}{5393}Przyspieszyli te¿ rozk³ad ataków. {5395}{5483}Miêdzy pierwszym a drugim zabójstwem|minê³y trzy tygodnie, miêdzy drugim a trzecim dwa. {5485}{5543}Meredith Joy zginê³a 31 paŸdziernika. {5545}{5573}Teraz zeszli do jednego tygodnia. {5575}{5597}Kto zagin¹³? {5599}{5623}Stephanie Wilson. {5625}{5691}Porwano j¹ spod Club Prowl|w hrabstwie Tippecanoe. {5693}{5725}Skoñczy³a pracê o pó³nocy, {5727}{5770}ale nie dotar³a do domu|do dwuletniej córki. {5772}{5798}Niania zawiadomi³a policjê, {5800}{5858}a samochód Stephanie by³ na parkingu,|jak w poprzednich przypadkach. {5860}{5888}I mamy tu wyraŸny wzór. {5890}{5931}Kobiety porwano w pi¹tkowe noce {5933}{5969}i zamordowano w niedzielne wieczory. {5971}{6035}Co oznacza, ¿e mamy mniej ni¿ dwa dni|na uratowanie Stephanie Wilson. {6111}{6151}Stephanie. {6153}{6206}ObudŸ siê, s³odziutka. {6241}{6299}Dalej, œpiochu. {6301}{6371}Musisz wróciæ do pracy. {6373}{6411}Tak trzymaæ. {6413}{6467}Dalej. {6469}{6531}Pobudka. {6533}{6587}Nie œpij tyle.|Pora wracaæ do pracy. {6589}{6632}Nie rzucaj siê. {6634}{6667}Nie walcz. {6669}{6699}Nie walcz. {6701}{6756}Wiesz o tym, prawda? {6758}{6822}Tak jest. {6824}{6870}No dobra. {6872}{6926}Przygotuj siê. {6928}{6988}Tak jest. {7076}{7116}Co do diab³a! {7118}{7196}Wstawaj.|Nie chcesz przegapiæ przedstawienia. {7242}{7318}Masz. WeŸ to. {7628}{7658}Nie, nie. {7660}{7682}Nie... {7684}{7720}Nie... {7722}{7750}Nie. {8330}{8430}/Criminal Minds [6x07] 'Middle Man'|/Zabójcze Umys³y [6x07] "Ten poœrodku" {8432}{8502}/T³umaczenie: Jamz|/Korekta: kgb23 {9135}{9189}/"Masy szukaj¹ ludzi wielkich, {9191}{9270}/nie dla nich samych,|/ale dla ich wp³ywu, {9272}{9369}/a wielcy ich przyjmuj¹,|/przez pró¿noœæ lub potrzebê". {9371}{9432}/Napoleon Bonaparte. {9475}{9527}Popatrzcie na te œlady. {9529}{9572}To ostre skrêty i zygzaki. {9574}{9607}Musieli œcigaæ te kobiety. {9609}{9644}S¹dzisz, ¿e uciek³y? {9646}{9699}Mo¿e raz, ale wszystkie trzy? {9701}{9744}Wypuœcili je,|aby znowu móc je œcigaæ. {9746}{9800}Kobiety pewnie myœla³y,|¿e s¹ wypuszczane. {9802}{9867}Prawie na pewno mamy do czynienia|z dwoma dominuj¹cymi alfami, {9869}{9930}ale nie powinniœmy wykluczaæ jednego|dominuj¹cego pozwalaj¹cego uleg³emu {9932}{9971}uprawiaæ seks z ofiarami,|aby uzyskaæ nad nim kontrolê. {9973}{10019}Na pewno pokazuje to ich arogancjê, {10021}{10067}skoro s¹ tak pewni,|¿e kobiety im nie uciekn¹. {10069}{10139}Prostytutki i striptizerki|zwykle s¹ ³atwymi celami. {10141}{10191}Mo¿e musz¹ zwiêkszyæ wyzwanie. {10193}{10228}Mo¿e to polowanie ich podnieca. {10230}{10312}Garcia, skup siê na przestêpstwach|seksualnych w okolicy. {10314}{10359}Taka pewnoœæ siebie|nie powstaje w jedn¹ noc. {10361}{10415}Kompilujê listê w trakcie rozmowy. {10417}{10480}Sprawdzam te¿ DNA w bazie|nierozwi¹zanych przestêpstw {10482}{10516}w Indianie i przyleg³ych stanach. {10518}{10558}Dobrze.|Daj znaæ, jak coœ znajdziesz. {10560}{10596}Interesuj¹ce jest to, ¿e ofiary {10598}{10640}mia³y w organizmie stymulanty|i leki uspokajaj¹ce. {10642}{10745}U¿yli narkotyków, aby nad|nimi zapanowaæ, czy aby je zwabiæ? {10747}{10778}Prentiss i Reid, pojedŸcie do klubu, {10780}{10825}gdzie pracowa³a Stephanie Wilson,|aby to ustaliæ. {10827}{10873}Dave, ty i Morgan|sprawdŸcie miejsce porzucenia cia³a, {10875}{10912}a ja popracujê nad wiktymologi¹|w biurze szeryfa. {10920}{10971}Myœlisz, ¿e mo¿esz mi tu krêciæ, Kemp? {10973}{11011}Nie wydaje mi siê. {11013}{11069}Poza mn¹ nikt nie rozmawia z mediami. {11071}{11117}To mój wydzia³, moje œledztwo. {11119}{11157}Rozumiesz? {11159}{11197}Przez ciebie Ÿle wygl¹dam. {11199}{11236}Nie doœæ, ¿e przyje¿d¿a FBI, {11238}{11306}to jeszcze muszê siê mêczyæ|ze skuchami swojego zespo³u? {11308}{11351}Dwa tygodnie za biurkiem. {11353}{11398}WyjdŸ. {11573}{11599}Szeryfie. {11601}{11629}Szeryf Jeff Salters. {11631}{11656}Aaron Hotchner. {11658}{11680}Przepraszam za to. {11682}{11712}Jeden z moich ludzi wygada³ {11714}{11745}siê mediom o martwych kobietach. {11747}{11791}Musia³em daæ przyk³ad. {11793}{11852}Dlaczego œledztwo jest|trzymane w tajemnicy? {11854}{11882}To by³a moja decyzja. {11884}{11918}Nie chcê, aby uciekli z miasta, {11920}{11977}nim bêdê móg³ ich aresztowaæ. {11979}{12024}Skoñczymy to u mnie. {12026}{12114}Czy ojciec Stephanie Wilson|ju¿ przyjecha³? {12116}{12174}Czeka w sali konferencyjnej. {12176}{12216}Jest mocno rozbity t¹ ca³¹ sytuacj¹. {12218}{12264}To zrozumia³e. {12266}{12296}Nie rozumiem tego. {12298}{12352}Wiesz, ile striptizerek i prostytutek {12354}{12438}widzia³em pobitych|i zgwa³conych w mieœcie? {12440}{12508}Czasami wrêcz siê o to prosz¹. {12510}{12582}Nikt siê o to nie prosi, szeryfie. {12584}{12632}Mo¿e nie œwiadomie. {12634}{12662}Idziemy? {12664}{12703}Raczej sam z nim porozmawiam. {12736}{12764}Pos³uchaj... {12766}{12827}Mówiê, co myœlê. {12845}{12895}Te kobiety s¹ ofiarami|okropnych zbrodni. {12897}{12947}Nie bêdzie pan ich os¹dza³|przed ich rodzinami. {12949}{13007}A ty nie bêdziesz mi mówi³,|jak mam kierowaæ tym przedstawieniem. {13009}{13084}Gubernator mo¿e i poprosi³|o wasz¹ pomoc, ale to moja sprawa. {13086}{13116}To nie przedstawienie. {13118}{13144}To pañska sprawa. {13146}{13186}I mo¿e pan popatrzeæ przez szybê. {13262}{13296}To musia³o boleæ. {13298}{13357}Oby jutro móg³ dalej graæ. {13359}{13397}Nagle zacz¹³eœ w¹tpiæ? {13399}{13437}Bo tam s¹ drzwi, stary. {13585}{13641}Widzia³eœ to? {13717}{13755}/...na ¿ywo z farmy Schmidta, {13757}{13840}/gdzie w zesz³ym tygodniu|/zlokalizowano cia³o Meredith Joy, {13842}{13904}/co czyni j¹ trzeci¹ ofiar¹|/w ostatnich tygodniach {13906}{13979}/znalezion¹ martw¹ na polu. {13981}{14095}/Wydzia³ szeryfa w hrabstwie Johnson|/na razie nie rozmawia o œledztwie, {14097}{14156}/ale zostaniemy na miejscu,|/gdzie historia... {14158}{14192}Co tu robisz?|Mieliœmy nie {14194}{14231}przychodziæ do siebie do pracy. {14233}{14271}W co ty mnie wpl¹ta³eœ? {14273}{14307}Ja? Nic o tym nie wiedzia³em. {14309}{14339}Te dziewczyny nie ¿yj¹, Chris. {14341}{14398}Poganiajmy je trochê,|zabawmy siê z nimi, {14400}{14448}nic nie zapamiêtaj¹.|Tak mi powiedzia³eœ. {14450}{14515}Scott, tak by³o. {14517}{14562}Naprawdê nie wiedzia³eœ? {14649}{14695}Gdzie jest Michael? {14697}{14765}Spotkamy siê na ty³ach za 10 minut. {14885}{14972}Powiedzia³a, ¿e dorabia|jako kelnerka w barze. {14974}{15024}To moja dziewczynka.|Nie zadawa³em pytañ. {15026}{15082}Bo¿e, to moja wina. {15084}{15126}Nikt nie móg³ przewidzieæ|porwania Stephanie. {15128}{15163}To nie pana wina. {15165}{15214}Wiem, wiem.|Po prostu nie mogê... {15357}{15407}Amy potrzebuje swojej matki. {15409}{15460}Co robicie, aby j¹ znaleŸæ? {15462}{15515}Pomagamy policji buduj¹c profil. {15517}{15582}Profil?|Dlaczego jej nie szukacie? {15584}{15654}Kto wie, co ci faceci jej robi¹. {15656}{15695}Musicie znaleŸæ moj¹ córkê. {15697}{15770}Szukamy jej. Byæ mo¿e to nas|skieruje we w³aœciwym kierunku. {15772}{15808}Nie, to nie wystarczy. {15903}{15945}Przepraszam. {15947}{16043}To wszystko to zbyt wiele. {16045}{16080}W porz¹dku. {16082}{16147}Panie Wilson, zapewniam pana,|nie przestaniemy, {16149}{16189}póki nie znajdziemy Stephanie. {16436}{16503}Co sk³oni³oby ciebie|albo kole¿ankê z pracy {16505}{16558}do pójœcia do domu z klientem? {16560}{16627}Nic. Mam ch³opaka. {16629}{16660}Wie, ¿e tu pracujesz? {16662}{16702}Tak siê poznaliœmy. {16704}{16759}Nie ma z tym problemu. A ty? {16761}{16819}¯adnego. Pochodzê z Vegas....
klozet666