{1}{100}www.napiprojekt.pl {336}{415}Zwykły dojazd do pracy|stał się dzi niebezpiecznym wyzwaniem, {415}{488}a to za sprawš pocigu połšczonego ze strzelaninš. {500}{553}Reportaż przygotował Daniel Morgan. {561}{649}Pocig zakończył się tragicznie. {649}{717}Szczštki samochodu wraz z kierowcš|w kłębach dymu wpadły do kanału. {717}{796}Zespół ratowników wydobył samochód z wody,|ale ciała nie odnaleziono. {796}{847}Kierujšcy dochodzeniem George Black stwierdził, {847}{956}że prawdopodobnie zostało porwane przez pršd. {956}{1002}Wysłuchajmy jego komentarza. {1013}{1095}Tym razem gang przemytników broni {1095}{1172}został powstrzymany dzięki cywilom. {1198}{1257}Jednak nie należy zapominać, {1257}{1325}że tylko w filmach zdarza się tak, {1325}{1389}że w obliczu przestępstwa amator wyrasta na bohatera. {1396}{1456}Włanie trwajš poszukiwania {1456}{1479}tych bohaterskich obywateli. {1479}{1577}Pewnie na myl im nie przyjdzie,|że zostali zbesztani przez policję. {1615}{1660}Wróciłem z krótkiego urlopu {1660}{1708}i od razu dostałem się|w sam rodek tego bałaganu. {1708}{1764}To się staje nie do wytrzymania, Rally. {1776}{1839}Nie sšdzisz, że tym razem przesadziła? {1851}{1949}Rany, Kate, znów wyolbrzymiasz. {1958}{1995}Nie wyolbrzymia. {1995}{2034}Wyjrzyj na zewnštrz. {2041}{2095}Musielimy wysłać więcej patroli, {2095}{2169}mimo że to i tak pracowity weekend. {2169}{2222}To nie nasza wina. {2229}{2265}Ona ma rację, Roy. {2265}{2339}Też jestemy ofiarami. {2350}{2409}Nie uważacie, że wymknęłycie się ATB spod kontroli? {2433}{2472}Collins, tak on się nazywa? {2481}{2587}Narzekał, że już nie jest|w stanie chronić waszych tyłków. {2587}{2622}Co za pajac! {2622}{2656}Podaj akta. {2677}{2729}ATB użyczyło nam tych informacji. {2729}{2803}Prawdopodobnie trzy dni temu dostała się|do USA przez granicę z Kanadš. {2828}{2855}To ona! {2855}{2895}Roy, kto to, do diaska, jest? {2903}{2944}Natasha Radinov. {2944}{3005}Była członkini radzieckich służb specjalnych, {3005}{3070}obecnie działa na własnš rękę. {3082}{3134}Jest znana jako "Krwawy Kieł". {3134}{3168}Brała udział w nielegalnych operacjach {3168}{3223}już za czasów służby w siłach specjalnych. {3223}{3292}To maszyna do zabijania. {3306}{3356}Prawdziwa likwidatorka. {3378}{3461}Zadzierasz z wyjštkowo gronš osobš, Rally. {3474}{3515}Chyba nie chcesz powiedzieć, że... {3526}{3584}Zajmiemy się niš. {3584}{3664}Zabierz tę torbę i wróć grzecznie do domu. {3704}{3727}Co to? {3736}{3780}To ode mnie i mojej żony. {3791}{3850}Odprowadzę was do wyjcia. {3906}{3958}Rally, proszę, nie rób głupstw. {3958}{3998}Wiem, wiem. {3998}{4013}Do zobaczenia. {4059}{4110}Nie ma szans na powetowanie sobie strat. {4122}{4177}Wszystko poszło na marne. {4429}{4506}To oznacza wojnę. {4849}{4955}Tłumaczenie:|Cain {5050}{5214}Produkcja:|Noizy Tribe {5276}{5392}Korekta:|Zjadacz {5748}{5858}Timing:|Cain {6906}{6991}Częć 3:|NA PEŁNYM GAZIE {6991}{7043}Halo, Gunsmith Cats. {7059}{7089}Że co? {7098}{7139}Co to? {7139}{7196}Nie jestemy bandš japońskich turystek. {7210}{7257}Uspokój się, chciał być miły. {7304}{7335}Kto dzwonił? {7348}{7393}Senator Haints. {7401}{7431}Chce nam przyznać nagrodę {7431}{7497}podczas swojego wiecu wyborczego. {7497}{7540}Haints? {7540}{7612}Ten Haints?|Ten, który startuje na burmistrza? {7612}{7712}Na pewno zrobi niezłš imprezę na naszš czeć. {7712}{7782}A co, jeli wypatrzy mnie jaki łowca talentów? {7782}{7807}Zejd na ziemię. {7821}{7865}Co mu odpowiedziała? {7872}{7918}Trochę się upierał. {7933}{7984}Teraz, gdy sprawa nielegalnej broni jest zamknięta, {7984}{8052}będzie chciał jš wykorzystać w swojej kampanii. {8058}{8097}Zakończona? {8097}{8168}Przecież Radinov wcišż żyje. {8168}{8232}Skoro nie wiemy,|kto w ATB pocišga za sznurki, {8239}{8296}to może być dobra okazja,|żeby zaapelować bezporednio do władz. {8306}{8367}Ja rezygnuję z zaproszenia. {8375}{8450}Jeli się ujawnię, nie będę|mogła już wykonywać swojej pracy. {8450}{8467}Co? {8467}{8497}Wielka szkoda. {8497}{8544}Cały splendor zostawiam wam. {8561}{8637}Ale ani na chwilę nie traćcie czujnoci. {8637}{8694}Ona może zaatakować w każdej chwili. {8719}{8741}W takim razie {8741}{8809}każę jej zapłacić rachunek za remont Cobry. {9793}{9845}Nie, ta mi nie pasuje. {9863}{9935}Hej, Rally, która ci się bardziej podoba? {9960}{10013}Obie sš ładne. {10026}{10092}Spójrz, a potem mów! {10104}{10157}Nie ma znaczenia, w co się ubierzesz. {10168}{10254}Powinna martwić się o swoje bezpieczeństwo. {10260}{10289}Bez obaw. {10299}{10384}Może przymierzysz te szpilki? {10409}{10457}Kupiłam je specjalnie dla ciebie. {10457}{10497}Dla mnie? {10577}{10624}Patrz, leżš jak ulał. {10624}{10678}Nie w tym tkwi problem. {10744}{10812}Nie mogę w nich chodzić. {10819}{10887}Więc to faceci będš podchodzić do ciebie. {10887}{10917}Daj se siana, May! {10952}{10980}O, już idš. {10989}{11020}Nie bšd głupia. {11061}{11096}Rally, {11096}{11142}dlaczego ich nie zdejmiesz? {11152}{11180}A włanie. {11201}{11224}Kto tam? {11277}{11296}Kim jeste? {11312}{11367}Rally, to ja, Bill. {11367}{11392}Muszę z tobš porozmawiać. {11392}{11441}Znów on. {11453}{11511}Już się facet napatoczył. {11511}{11542}May! {11542}{11577}Żartowałam. {11577}{11604}Cholera. {11604}{11656}Rally, otwórz drzwi. {11656}{11729}Rany, nie mam ci nic do powiedzenia. {11729}{11795}Jeli czego nie zrobimy, umorzš ledztwo. {11806}{11826}Proszę. {11826}{11872}Potrzebuję twojej pomocy. {11885}{11963}Przykro mi, umówiłam się już,|bynajmniej nie z tobš. {11963}{12043}Jutro mam spotkanie z VIP-ami. {12043}{12073}VIP-ami? {12073}{12107}O czym ty gadasz? {12107}{12161}Nie twoja sprawa. {12161}{12178}Tak czy owak, {12178}{12234}muszę jutro wczenie wstać, więc odejd. {12234}{12251}Rally? {12279}{12312}Przepraszam. {12312}{12367}Jaki problem? {12399}{12469}Bill Collins z ATB. {12469}{12534}Potrzebuję ich pomocy w ledztwie. {12560}{12605}Nie musisz pokazywać mi swojej legitymacji. {12618}{12714}Zabroniono nam wpuszczać kogokolwiek,|nawet samego prezydenta. {12759}{12789}Więc chyba nie ma rady. {12801}{12841}Pozdrówcie go, jeli|tu przypadkiem wpadnie. {12841}{12872}Przekażę. {12988}{13053}Każdy, tylko nie on. {13670}{13693}Bill! {13706}{13739}Gdzie ty był? {13739}{13784}Zawsze cię nie ma, gdy jeste potrzebny. {13817}{13881}Cathy, przytuliłbym cię, {13881}{13924}ale mam zajęte ręce. {13931}{13985}Nie ma czasu na głupoty. {13985}{14015}Spójrz tylko! {14024}{14089}To billing. {14089}{14139}Odkryłam co strasznego. {14188}{14227}Szóstka? {14227}{14318}Tak, dom dla wiadków,|który powinien stać teraz pusty. {14333}{14373}Cholera, kto może z niego korzystać? {14392}{14422}George Black? {14435}{14462}Niemożliwe. {14476}{14534}Czyżby stał za tym nasz szef? {14545}{14568}Gdzie on jest? {14580}{14670}Nagle wzišł urlop i wyjechał. {14678}{14726}Nie martw się, Cathy, {14726}{14756}zajmę się tym. {14773}{14806}wietna robota. {14806}{14839}To wielkie osišgnięcie. {14839}{14863}Bill... {14869}{14958}Jednak nie chwal się nim nikomu, {14958}{14971}dobrze? {14995}{15017}Grzeczna dziewczynka. {15040}{15081}Zjedzmy kiedy razem obiad. {15089}{15119}Kocham cię, kotku. {15119}{15144}Och, Bill. {15171}{15189}Rany. {15528}{15551}Radinov? {15561}{15616}Radinov, jeste tu jeszcze? {15623}{15648}Radinov... {15664}{15740}Och, wszystko w porzšdku.|Ulżyło mi. {15758}{15816}Szef ATB?|Tutaj? {15823}{15877}Nie mogę tego już dłużej ukrywać. {15888}{15971}Radinov, proszę,|zabierz mnie ze sobš. {15971}{16052}Hmmm. Ale jeste samolubny. {16069}{16115}Pienišdze. Mam pienišdze. {16115}{16164}Zapłacę ci tyle, ile zechcesz. {16164}{16174}Proszę... {16201}{16243}Więc? Co powinnam zrobić? {16279}{16305}Co? {16305}{16340}Tam kto jeszcze jest? {16363}{16386}Tak. {16386}{16437}I chyba powinnam się go pozbyć. {16466}{16496}Czekaj. {16496}{16547}Nie puszczę pary z ust. {16561}{16627}Radinov, proszę, powiedz mu. {16648}{16672}Słyszałe? {16698}{16720}W porzšdku. {16822}{16856}Proszę... {16891}{16928}Pomóż mi... {16935}{16965}Radinov... {17045}{17074}Przestań... {17886}{17912}Co, do diabła? {17912}{17954}Szef? {17954}{17981}Jody, przestań. {18051}{18086}Dlaczego to tutaj jest? {18094}{18142}Mina - pułapka. {18151}{18225}Nasz wróg to profesjonalista, {18235}{18296}więc ostrożnoć zaoszczędzi nam wielu kłopotów. {18457}{18486}Jody. {18494}{18535}Tylko oddzwaniam. {18535}{18586}Dowiemy się przynajmniej,|kto dzwonił ostatni. {18591}{18659}Nie mówiłem ci, że mamy|do czynienia z profesjonalistš? {18659}{18697}Nie dotykaj niczego! {18697}{18742}Ale nic się nie stało, nie? {18742}{18765}Cholera. {18779}{18815}O, połšczyłem się. {18826}{18894}Tu kancelaria Eddiego Haintsa. {18900}{18952}-W tej chwili biuro jest zamknięte,|- Haints? {18952}{19021}- zostaw wiadomoć po sygnale.|- Radny, który spotkał się z naszym szefem. {19038}{19094}Dodzwonilimy się do jego biura,|a to oznacza... {19100}{19191}...że Radinov, szef|i Haints byli w zmowie. {19270}{19321}Rally mówiła, że ma się spotkać z jakimi VIP-ami. {19321}{19338}Niemożliwe. {19346}{19399}Jody, niczego więcej nie dotykaj. {19399}{19406}Zrozumiano? {19428}{19464}Hej, Bill, {19498}{19534}po co taki popiech? {19723}{19785}To profesjonalistka... {19785}{19808}Rally. {20332}{20378}wietnie. Idealnie. {20632}{20691}Nie powinnam była zostawać w tym miecie {20691}{20740}tak długo, jak chciał Black. {20760}{20843}Jednak wcišż mam|jedno zadanie do wykonania. {20855}{20920}Te dziewczyny? {20928}{20998}Nie miałbym nic przeciwko,|żeby wykończyli je moi ludzie. {20998}{21041}Nie ma takiej potrzeby. {21041}{21061}Zrobię to za darmo. {21089}{21133}Osobiste porachunki? {21147}{21170}Niet. {21170}{21217}To sprawa honoru. ...
fomoraig