{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{35}Poprzednio w Nashville {36}{107}Czasami chciałabym móc zaczšć od poczštku. {110}{151}- Co by zmieniła?|- Nic. {181}{206}Wszystko. {255}{310}Rayna, poznaj Juliette Barnes. {311}{344}Moja mama była twojš fankš. {345}{409}Słuchała cię, gdy była ze mnš w cišży. {410}{453}Wolałbym, by nowa płyta radziła sobie lepiej. {453}{491}Musisz odnaleć swoje miejsce na obecnym rynku. {492}{536}Chyba nie sugerujesz, {537}{601}że mam grać przed Juliette Barnes. {602}{638}Muszę znać pani odpowied. {639}{674}Możesz pocałować mojš odpowied gdzie, bo włanie wychodzi. {707}{753}Może zajmiesz miejsce Buddy'ego|jako lider mojego zespołu? {754}{784}Nie mogę tego zrobić Raynie. {785}{826}Moglibymy się dobrze bawić w trasie. {827}{881}Wystawię swojego kandydata na burmistrza. {882}{913}Może i kiepski z niego ojciec, {914}{940}ale to nie zmienia koloru jego pieniędzy. {941}{997}Nie damy się przekupić! Słyszysz?! {998}{1032}Mam pomysł. {1033}{1078}Ok. {1413}{1440}Zdšżycie skończyć liceum, {1441}{1481}zanim uda mi się wyjechać z tego korku. {1482}{1509}Nie, jeli nie dotrzemy do szkoły. {1510}{1552}Idziecie do szkoły. {1553}{1595}Ja muszę pozałatwiać kilka spraw|i spotkać się z wujkiem Watty'm. {1596}{1646}Ruszać się ludzie! {1647}{1679}Nikt cię nie usłyszy, mamo. {1779}{1826}Co tam się dzieje? {1827}{1857}To Juliette Barnes. {1858}{1894}Brianna włanie to tweetnęła,|Juliette kręci teledysk. {1895}{1970}A wy gdzie?! {1971}{2035}Mamo, proszę! {2035}{2067}Co ty robisz? {2067}{2105}Ona jest przecież najbardziej|znanš piosenkarkš na wiecie. {3261}{3296}I... cięcie! {3297}{3324}wietnie! Jedziemy dalej! Fantastycznie. {3564}{3599}Juliette! {3641}{3668}Jeszcze dwie powtórki, {3669}{3713}i nigdy więcej nie będę musiał słuchać tej piosenki. {3713}{3771}Co z tobš?|Brzmi wietnie. {3772}{3798}Jeli jeste 12-letniš dziewczynkš. {3823}{3879}Wywal go. Natychmiast. {3880}{3931}Ludzie mylš, że tylko na to mnie stać. {3932}{3991}Na robienie muzyki pop dla małych dziewczynek. {3992}{4055}Jak idzie zdobycie Deacon Claybourne na mojš trasę? {4056}{4086}Nasi ludzie dzwonili do jego. {4087}{4135}W takim razie powiedz naszym ludziom, żeby uzyskali odpowied. {4137}{4208}Ja robię swoje, żeby go przekonać.|Ty lepiej też zacznij się starać. {4332}{4395}Ok, Bucky,|wal prosto z mostu. {4395}{4437}Sprzedaż biletów spadła, {4437}{4468}żaden singiel nie dostał się na listę, {4469}{4530}i powiedzenie Marshallowi Evansowi,|żeby pocałował twój tyłek {4531}{4569}za sugestię wspólnej|trasy z Juliette Barnes {4570}{4599}zapewne gwarantuje nam, {4600}{4628}że wytwórnia przestanie nas wspierać. {4629}{4660}W porzšdku. {4661}{4730}A gdzie tu dobre wieci?|Co to za pomysł? {4731}{4752}Ok, widziałem dwójkę dzieciaków piewajšcych {4753}{4794}w Bluebird zeszłej nocy. {4795}{4835}Nie widziałem takiej chemii {4835}{4889}od czasów twoich poczštków z Deaconem. {4889}{4945}Pomylałem, że powinna wrócić {4946}{5005}do tego, co sprawiło, że to pokochała. {5006}{5057}Ty i Deacon powinnicie pojechać razem w trasę... {5058}{5111}tylko we dwoje. {5111}{5158}Nie. {5158}{5215}Watty, to szalony pomysł. {5216}{5259}Nieszczególnie.|Jeli nie stać cię na dużš trasę {5260}{5313}i za nic nie wystšpisz przed Juliette Barnes... {5313}{5345}Nie zrobię tego. {5345}{5375}Więc to wietne rozwišzanie. {5376}{5450}Zamiast pełnych do połowy stadionów,|zrobimy mniejsze występy. {5451}{5515}Będziesz miała wyprzedanš trasę,|która przynosi zyski. {5515}{5581}I będziesz mogła zrobić co bardziej intymnego, osobistego, {5582}{5631}zagrać muzykę, na której ci zależy. {5632}{5684}Pamiętasz te piosenki o miłoci, które kiedy pisalicie? {5685}{5727}Bo wtedy bylimy zakochani w sobie. {5728}{5765}To było dawno temu, Watty. {5766}{5818}Wtedy wychodzilimy na scenę, wylewalimy naszš miłoć nawzajem. {5819}{5859}Nie wydaje mi się, bymy mogli tak teraz zrobić. {5859}{5924}Nie wyobrażam sobie, co Deacon na to powie. {5925}{5962}Hej, przecignęła mnie. {5963}{5993}O wilku mowa... {5994}{6027}Przepraszam za spónienie. Korki. {6028}{6083}Więc... {6084}{6115}Co mnie ominęło? {6116}{6199}Ty i Deacon,|razem w trasie... {6199}{6246}pišcy w tym samym busie? {6247}{6292}To ma być ten pomysł? {6293}{6325}No wiesz, {6325}{6373}kiedy robilimy tak przez lata. {6374}{6414}Kiedy jeszcze bylicie razem. {6448}{6501}Cóż, teraz byłoby inaczej. {6559}{6587}Proszę, kotku. {6587}{6653}To dla mnie ważne.|Bardzo tego potrzebuję. {6654}{6699}Chcesz, żebym kłamał, że mi się to podoba? {6699}{6740}Nie mylałam, że tu chodzi o to co się komu podoba. {6741}{6771}Mnie nie podobało się, {6772}{6826}gdy zdecydowałe się kandydować na burmistrza. {6827}{6900}Nie podobało mi się też, jak tata dgnšł Colemana w plecy. {6962}{7019}Ja przynajmniej przyszłam z tobš porozmawiać, {7020}{7056}zanim podejmę decyzję. {7057}{7108}Kotku, jestem strasznie zapracowany. {7109}{7148}Muszę się przygotować na debatę z Colemanem. {7149}{7207}Jest też przyjęcie pod hasłem|"poznaj kandydata" w tę rodę. {7207}{7240}Chciałbym, żeby na nie ze mnš poszła. {7241}{7289}I jeszcze te badanie słabych punktów, {7290}{7331}które chcš przeprowadzić|konsultanci od kampanii z nami obojgiem. {7332}{7363}Co to takiego? {7363}{7405}Po prostu szukajš faktów z przeszłoci bšd teraniejszoci, {7405}{7445}których Coleman mógłby przeciwko nam użyć. {7445}{7487}Dobrze wiesz,|że przez całš swojš karierę {7488}{7538}traktowałam swoje życie osobiste jako co prywatnego. {7539}{7577}To standardowa czynnoć w takich przypadkach. {7578}{7636}Wszyscy kandydaci to przechodzš.|To naprawdę nic wielkiego. {7638}{7698}- Ja nie kandyduję.|- Ale to ważne dla mnie. {7699}{7733}Czy to ci wystarczy? {7798}{7842}Co ty nie powiesz. {8028}{8057}- Hej.|- Przepraszam. {8058}{8101}Dalicie wczoraj niezły występ. {8101}{8129}Bardzo dziękujemy. {8129}{8176}Tam, na scenie, wyglšdalicie jak zawodowcy. {8177}{8215}A piosenka była wyjštkowa. {8215}{8276}Te słowa z pańskich ust wiele znaczš, panie White. {8277}{8325}Jak długo jestecie razem? {8325}{8365}- Och, nie, nie, nie.|- Jestemy tylko przyjaciółmi. {8366}{8417}Miałem na myli, jak długo już razem komponujecie? {8417}{8452}Niedługo. {8453}{8519}Ja nie piszę piosenek.|Tylko tę jednš. {8519}{8567}Mój chłopak pisze,|ale ja... ja nie piszę... {8568}{8621}Nie piszesz piosenek,|ale i tak poszło ci niele. {8622}{8647}Dziękuję. {8648}{8701}Zawrzyjmy układ. {8701}{8734}Stwórzcie trzy piosenki. {8735}{8787}A ja wyprodukuję wasze demo. {8787}{8813}Co wy na to? {8845}{8892}To niesamowite, panie White. {8893}{8928}Nieprawdopodobne. Dziękujemy. {8929}{8980}A więc dobrze. {8981}{9042}Przepraszam.|Muszę wracać do pracy. {9084}{9131}Kiedy ci się uda dotrzeć na szczyt, {9132}{9182}ale z niš pójdzie ci o wiele szybciej. {9359}{9418}Nagrałam ci wiadomoć.|Dzwoniłam, żeby się dowiedzieć, {9419}{9493}czy chcesz skończyć pisać tę piosenkę. {9494}{9538}Tak. Jasne. Kiedy? {9539}{9595}Może teraz? {9595}{9642}Teraz nie mogę.|Mam próbę z Raynš. {9643}{9709}Hej. Mylałam, że się spóniłam. {9709}{9738}Nie. {9739}{9771}Hej. {9771}{9849}Deacon włanie mi mówił o waszej małej... trasie. {9850}{9887}Brzmi jak dobra zabawa. {9888}{9949}Jasne. No wiesz,|będzie w starym stylu. {9949}{10003}Gitary i wietne piosenki. {10003}{10054}Występy dla ludzi, którzy kochajš prawdziwš muzykę. {10054}{10102}Tak, powinnimy się do tego zabrać... {10103}{10130}Tak, chodmy... {10131}{10201}Cóż, jeli zmienisz zdanie co do trasy, {10202}{10237}oferta jest aktualna. {10237}{10313}I musimy kiedy skończyć tę piosenkę. {10313}{10356}Jasne. {10399}{10448}Nie wierzę, że to powiedziała w mojej obecnoci. {10449}{10495}Ta dziewczyna to ma tupet. {10495}{10525}Ja tylko piszę piosenkę. {10526}{10572}Cóż, wiesz, do czego to prowadzi. {10573}{10632}My kiedy też pisalimy razem piosenki. Pamiętasz? {10633}{10696}Jasne, że pamiętam. {10932}{10976}Kotku, jeste w domu? {10977}{11009}Tak. Tak, rozumiem. {11011}{11049}Następnym razem na pewno. {11049}{11105}W porzšdku. Dzięki. Na razie. {11105}{11157}Hej. Muszę z tobš o czym porozmawiać. {11194}{11231}Co się stało? Co nie tak? {11232}{11274}Ten menadżer, który miał przyjć {11275}{11346}na nasz występ w The 5 Spot|jutro wieczorem, {11347}{11384}całkiem nas olał. {11385}{11424}Kotku, tak mi przykro. {11425}{11491}Nieważne. Jego strata, co nie? {11492}{11528}Gdyby było łatwo zaistnieć w tej branży, {11529}{11571}to pewnie każdy by to robił. {11572}{11603}Tak. {11604}{11662}Czuję, że jestemy już tak blisko. {11662}{11711}Wiesz? I zespół... {11711}{11755}Potrzebny nam tylko przełom, {11756}{11823}jedna osoba, która stanie za nami murem. {11824}{11877}Ja cię wspieram. {12087}{12164}O czym chciała pogadać? {12205}{12271}Wiesz co? Już zapomniałam. {12512}{12564}Ile razy masz zamiar piewać ten przeklęty refren, co? {12565}{12619}- Tyle razy, ile będę chciała.|- Tak jest. {12620}{12654}A ty będziesz tyle razy go grał. {12655}{12695}- To moja ulubiona częć piosenki.|- Tak jest. {12844}{12894}Czy dostałe oficjalnš ofertę {12895}{12952}udziału w trasie Juliette Barnes? {13096}{13165}To dopiero aroganckie zachowanie. {13166}{13217}Cóż, Ray, {13217}{13283}nie pojadę z niš w trasę. {13283}{13311}Bo jadę z tobš. {13344}{13388}Do zobaczenia jutro. {13526}{13597}Hej Deacon,|gotowy skończyć piosenkę? {13598}{13647}Co, teraz? {13648}{13693}No dalej. {13694}{13747}Gdzie się podziała twoja żšdza przygód? {13788}{13821}Wsiadaj. {14359}{14455}tłumaczenie: alumi {14732}{14774}Wiesz, że to teren prywatny. {14775}{14840}Tak. {14841}{14893}Jest mój. {14893}{14960}Wemiesz to dla mnie? {15022}{15097}Nale...
seriale