00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:18:/Irlandia|/Rok 1891 00:00:51:Chod� tutaj. 00:01:31:/Londyn|/Rok 1894 00:01:32:/By�a jeszcze male�ka 00:01:35:/Gdy ojciec Irlandczyk 00:01:41:/Dawa� jej w r�czki dynamit 00:01:46:/By walczy� z Anglikami 00:01:51:/W Londynie Gwiazdka wsz�dzie 00:01:56:/Jej r�czki nie zadr�a�y, 00:01:59:/Ojciec czeka� w ukryciu 00:02:05:/Zbrodniarz on czy s�dzia? 00:02:13:/C� to za straszne �ycie|/Dla tak ma�ej dzieciny! 00:02:17:/Nieszcz�sna, nie powinna|/Nigdy opuszcza� Dublinu 00:02:23:/Gibraltar|/Rok 1901 00:02:29:/Czy ponura ska�a|/Podzieli ten sam los? 00:02:34:/Co ona trzyma w z�bach? 00:02:39:/Czy to przypadkiem nie lont? 00:02:45:/Irlandeczka wyros�a 00:02:48:/Jest teraz �liczn� pann� 00:02:50:/Ale po co ta wojna 00:02:54:/W szale�stwie anglofobii? 00:03:03:/Ameryka �rodkowa|/Rok 1907 00:03:05:/Do Ameryki wyjechali 00:03:08:/Uciekaj�c przed oprawcami 00:03:12:/Tu z Imperium Brytyjskim 00:03:19:/Nadal wojowali 00:03:24:/Lecz nie do fanatyk�w 00:03:28:/Nale�y ostatnie s�owo... 00:03:44:/Otworzy� ogie�. 00:04:22:"VIVA MARIA!" 00:07:20:Widzieli�cie tego m�odzieniaszka|po drodze? 00:07:23:Nie. 00:07:25:Miejcie oczy otwarte.|Mo�e gdzie� tu jest. 00:07:28:M�g� przyjecha� poci�giem. 00:08:09:James! 00:08:13:Nie odje�d�aj.|Nie opuszczaj mnie! 00:08:15:Zosta� ze mn�.|B�agam. 00:08:17:Ja ci� tak kocham.|Kocham ci�. 00:08:36:Wszystko sko�czone. 00:08:59:Janine! 00:09:38:Id� st�d. To nie jest|widok dla dzieci. 00:09:41:Milcz i id� st�d. 00:10:42:Marie. 00:10:45:Nie powinna� mieszka� sama. 00:10:48:Przenie� si� do mojego wozu. 00:10:50:Dzi�kuj� ci, Rodolfo, 00:10:52:Ale musz� si� przyzwyczai�. 00:11:20:Ruszamy. 00:12:51:Jeszcze. 00:12:54:M�wi�am, �eby�|nie podchodzi�a do okna. 00:13:05:- Ona by�a twoj� siostr�?|- Nie. 00:13:09:Razem wyst�powa�y�my. 00:13:15:Jeste� Francuzk�? 00:13:17:Angielk�? 00:13:20:Irlandk�. 00:13:24:Urodzi�am si� w Dublinie. 00:13:26:W wi�zieniu. 00:13:29:Zawsze musia�am by� pos�uszna. 00:13:31:Wszystko wylecia�o|w powietrze: 00:13:34:Most, �o�nierze... 00:13:38:I m�j ojciec. 00:13:41:Tak by�o pisane. 00:13:42:To tradycja rodzinna. 00:13:49:Moi przodkowie od bardzo dawna|walcz� przeciw Anglii. 00:13:53:Dziadek zgin�� pod Waterloo. 00:13:56:Jako francuski kawalerzysta. 00:14:01:Jego trzech syn�w|Anglicy rozstrzelali... 00:14:04:Przed wej�ciem|do katedry w Cork. 00:14:06:Moja matka by�a Francuzk�. 00:14:08:Umar�a w Glasgow,|gdy mia�am dwa lata. 00:14:13:To by�o wtedy,|kiedy zatopili Livingstone'a 00:14:16:Z moim wujem na pok�adzie. 00:14:18:Pami�tasz? 00:14:19:Gdyby zaczekali 10 minut|za�atwili by te� ksi�cia Walii. 00:14:23:Ksi��� Walii. 00:14:25:Jego broda pachnia�a|wod� kolo�sk�. 00:14:28:- By� twoim przyjacielem?|- Nie. 00:14:30:Ale kiedy� w Pary�u przyszed�|za kulisy i poca�owa� mnie. 00:14:36:Mia�am wtedy 15 lat|i by�am ju� gwiazd�. 00:14:39:Zobacz.|To ja. 00:14:40:Potem gra�am w teatrze. 00:14:44:Repertuar klasyczny: 00:14:47:Molier, Sardou... 00:14:51:A teraz �piewam. 00:14:52:Najlepsze s� kabarety. 00:14:55:Mo�na si� wiele nauczy�. 00:15:02:- Czy granie w teatrze jest ciekawe?|- Bardzo. 00:15:05:Wiele si� podr�uje. 00:15:13:Podoba mi si� teatr. 00:15:18:Nie umiesz ta�czy�? 00:15:22:Ani �piewa�? 00:15:25:Troch�.|Kol�dy. 00:15:28:Kiedy� upudrowa�am si�. 00:15:30:Ale ojciec zauwa�y�|i uderzy� mnie w twarz. 00:15:33:By�o po pudrze. 00:15:38:W teatrze malujemy si�, 00:15:40:�eby ukry� trem�. 00:15:41:Pod makija�em mniej si� boisz. 00:15:46:- Kogo?|- Publiczno�ci. 00:15:49:M�czyzn, kt�rzy|na ciebie patrz�. 00:15:52:Ja nie b�d� si� ich ba�a. 00:15:55:Wiesz ju� co� na ich temat? 00:15:58:Nie, sk�d�e. 00:16:05:W tym kraju... 00:16:06:Nie ma nawet dobrej herbaty. 00:16:12:Woda jest tu z�a,|wi�c i herbata jest pod�a. 00:16:28:Dolej brandy.|B�dzie smaczniejsza. 00:16:34:Paszporty. 00:16:39:Szukamy m�odego terrorysty. 00:16:41:Nie spotka� pan kogo� po drodze? 00:16:44:Nikogo nie spotka�em. 00:17:34:Nie obud�cie jej. 00:18:14:Co si� sta�o? 00:18:15:Nie obawiaj si�. Opu�cili�my ju�|Imperium Brytyjskie. 00:18:21:- Co to za dziewczyna?|- A co to za Anglik? 00:18:24:Rodolfo, to moja nowa partnerka. 00:18:33:Nie zapyta�am ci�|jak si� nazywasz. 00:18:36:- Marie Fitzgerald O'Malley.|- Marie? 00:18:41:Nie Mary tylko Marie. 00:18:43:A wi�c Mary i Mary. 00:18:45:Wspaniale. 00:20:21:M�g�by� si� bardziej postara�. 00:21:06:Jacy oni s� prostaccy. 00:21:14:Jak si� dzi� zachowuj�? 00:21:16:Jak zwykle. 00:21:18:Ale nie ma si� czym przejmowa�. 00:21:22:Jeszcze raz, powt�rzmy. 00:21:30:- Wychodzicie za dwie minuty.|- Tak szybko? 00:22:37:Co si� sta�o? 00:22:39:Zapomnia�am jak si� zaczyna. 00:22:41:Opiewamy uroki tropik�w. 00:23:07:/Opiewano uroki tropik�w 00:23:12:/Kana��w weneckich 00:23:16:/I angielskich trawnik�w 00:23:20:/Lecz najpi�kniejszy jest Pary�! 00:23:26:- No jak?|- Jako�. 00:23:27:Ale ta piosenka jest g�upia. 00:23:30:/�liczne po�czoszki,|/bia�e podwi�zki 00:23:34:/Powiew zalotnych sp�dniczek 00:23:38:/Naj�mielsze kokietki 00:23:42:/Frywolne gorsetki 00:23:46:/To wszystko,|/To wszystko nasz Pary�! 00:23:59:- Mam k�opot.|- Cicho b�d�. �piewaj. 00:24:01:/Opiewano wzg�rza Genewy 00:24:05:/U�ciski mi�osne w Weronie 00:24:08:/Opiewano d�wi�ki gitar w Hiszpanii 00:24:12:/Lecz nie masz to,|/Nie masz jak Pary�! 00:24:16:/Szelmowsk� mink�|/Skrywaj� obietnic moc 00:24:21:/�wiatowe kobiety|/Czy przydro�ne kwiatki 00:24:25:/To wszystko nasz Pary�! 00:24:44:- Co mam robi�?|- To samo co przedtem. 00:24:47:/W ka�dym zau�ku naszego Pary�a 00:24:50:/Pod wie�� Eiffla|/Czy te� pod Oper� 00:24:54:/Przy Moulin Rouge|/Czy w cieniu Notre Dame 00:24:58:/Czeka na ciebie gor�ce serduszko 00:25:01:/W skromnym gorsecie, 00:25:08:/Pod koliami dam 00:25:14:/Serduszko kapry�nej|bogatej sierotki... 00:25:18:/To wszystko,|/To wszystko nasz Pary�! 00:25:39:/Z Norwegii czy z Chin 00:25:44:/Z Pretorii czy z buszu 00:25:47:/Z Egiptu lub Argentyny 00:25:54:/Przybyszu, tu poczujesz si�|/Zawsze jak w domu 00:26:30:/W szampa�skim humorze 00:26:35:/Pogr��ysz si� w czar mi�osnych gier, 00:26:44:/A ka�de rozdanie|/Jest zawsze wygrane 00:26:49:/Bo Pary� zawsze|/Pary�em zostanie 00:27:23:To epokowe odkrycie. 00:27:31:Gdyby m�j ojciec mnie widzia�. 00:27:34:Ubieraj si�.|Zabieram ci� na bal. 00:28:14:Przepraszam,|ale nie umiem ta�czy�. 00:28:28:Pi� mi si� chce. 00:28:40:Wi�c to jest alkohol? 00:28:51:Bardzo smaczny. 00:28:59:Oddaj to. 00:29:02:Mam ju� 17 lat. 00:29:04:Na to masz jeszcze czas. 00:29:12:Co robi Rodolfo? 00:29:16:Chce skonstruowa� karabin|z krzyw� luf�, 00:29:19:�eby strzela� zza w�g�a. 00:29:21:To jego obsesja. 00:29:27:Jest ca�kiem mi�y|jak na Anglika. 00:29:53:Werther, nasz walc. 00:29:56:Tak, nasz walc. 00:30:17:O czym z tob� rozmawia�? 00:30:19:O mi�o�ci, oczywi�cie. 00:30:21:Domy�li�am si�. 00:30:24:Jeszcze nie mam o niej poj�cia. 00:30:26:Ale zak�adam,|�e mnie interesuje. 00:30:28:Mi�o�� jest cudowna. 00:30:31:Sp�jrz na pani� Diogene. 00:30:33:Wertherze, nikt tak|nie ta�czy jak ty. 00:30:41:Dobranoc. 00:30:48:Jeszcze nie idziecie spa�,|dziewczynki? 00:30:53:Miesi�c temu,|w Porto Visto... 00:30:55:Biedna Janine... 00:30:58:Pokaza�a mi w lo�y m�czyzn�, 00:31:03:Kt�ry si� we mnie wpatrywa�. 00:31:06:By� Hiszpanem,|bardzo dystyngowanym. 00:31:09:Przy pierwszych brawach,|rzuci� mi... 00:31:14:Do st�p kwiat i wyszed�. 00:31:20:Nigdy mi nie uwierzysz, 00:31:22:Ale powtarza� to|przez pi�� nast�pnych wieczor�w. 00:31:25:- By� przystojny?|- Owszem. 00:31:30:Bardzo dystyngowany. 00:31:32:I m�ski. 00:31:35:By�am oczarowana. 00:31:47:Ostatniego wieczoru podnios�am kwiat|i odrzuci�am mu go. 00:31:51:Zrozumia� to jako|moje przyzwolenie. 00:31:53:Poszli�my na kolacj�. Zaleca� si�|do mnie bardzo uprzejmie i elegancko, 00:31:57:I troch� nieporadnie. 00:32:03:No i co? 00:32:05:Wyje�d�ali�my nast�pnego dnia|o �wicie. 00:32:09:Spa� jeszcze, kiedy wychodzi�am. 00:32:14:- Nie obudzi�am go.|- Dlaczego z nim nie zosta�a�? 00:32:17:Z nieznajomym?|Oszala�a�? 00:32:42:W naszym zawodzie|tak to ju� jest. 00:32:46:Przygody jednej nocy. 00:32:54:Jednak je�li spotkam|m�czyzn� swojego �ycia... 00:32:58:To jestem pewna,|�e natychmiast go rozpoznam. 00:33:32:Za kogo pan mnie bierze? 00:33:55:Marie jeszcze nie wr�ci�a? 00:33:57:Mary?|Nie. 00:34:55:Dzie� dobry. 00:35:02:Jestem skonana. 00:35:07:Mia�a� racj�. 00:35:11:Mi�o�� jest cudowna. 00:40:57:/Duet jedno�� tworzy 00:41:00:/Para n�g i oczu te� 00:41:05:/To zawsze parami 00:41:08:/Szcz�cia szukamy 00:41:11:/Blondynki czy brunetki 00:41:14:/W Pary�u znacz� wi�cej 00:41:18:/Jedna wystarczy za dwie 00:41:20:/A dwie to ju� zgrany duet 00:41:23:/Ach, te paryskie kobietki! 00:41:37:/Rozmno�� jedn� 00:41:40:/Rozmno�� dwie 00:41:41:/To straszne!|/One s� wsz�dzie 00:41:45:/10, 100 razy ta sama! 00:41:48:/To gro�ne! 00:41:50:/Zabierzcie je st�d! 00:41:55:/Ach, te paryskie kobietki! 00:42:05:/Nie miejcie urazy 00:42:08:/�apcie szcz�cie w lot 00:42:10:/Powiedzcie im "adieu" 00:42:12:/Bo to za du�o dwie! 00:42:17:/G�owa tylko jedna? 00:42:21:/Ale� sk�d! S� dwie! 00:42:23:/A dla zakochanych|/B�dzie kto� do pary! 00:42:30:/Ach, te paryskie kobietki! 00:43:25:Pogubione r�kawiczki 00:43:29:Podarte po�czochy 00:43:32:Sp�dnice w strz�pach 00:43:36:Rozbieranie si� na scenie... 00:43:39:Niszczy ubranie. 00:43:45:Podobno w Pary�u|moda zn�w si� zmieni�a. 00:43:50:- Ciebie to nic nie obchodzi?|- Nic. 00:43:57:Pewnie masz racj�. 00:44:04:Jeste� ca�kowicie szcz�liwa? 00:44:06:Jestem.|A ty? 00:44:09:Nie wiem. 00:44:11:Problem w tym, 00:44:15:�e tu nie ma|prawdziwej publiczno�ci. 00:44:18:To prowincja. 00:44:21:O co ci chodzi? 00:44:22:Chcesz wraca�? 00:45:00:�ajdaki. 00:45:02:Brutale. 00:45:21:Celny strza�! 00:45:36:Przepraszam, to by�o|silniejsze ode mnie. 00:4...
panpawlik