00:00:03:{C:$aaccff}Supernatural [1x02] Wendigo 00:00:01:{C:$aaccff}Tłumaczenie: Yaca, Hesus|Napisy: Yaca, Hesus 00:00:01:{C:$aaccff}Korekta: Juri24|Korekta techniczna: Pawlak 00:00:00:GRAŃ BLACKWATER|LOST CREEK, STAN KOLORADO 00:00:27:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:31:- Oszukujesz.|- Nie, po prostu jesteś do bani. 00:00:41:Hej, Hally! Dzień szósty.|Jesteśmy na grani Blackwater. 00:00:44:Nic nam nie jest i wszystko gra,|więc się nie martw. 00:00:47:Do jutra. 00:00:57:- Hej, gdzie idziesz? Zaraz kończę.|- Natura wzywa. 00:01:43:Brad? 00:01:46:Gary, co się dzieje? 00:02:46:PALO ALTO, STAN KALIFORNIA 00:03:09:Zawsze mówiłaś, że róże są do bani. 00:03:11:Więc przyniosłem ci... 00:03:29:Jess. O Boże. 00:03:38:Powinienem był cię obronić. 00:03:40:Powinienem był powiedzieć ci prawdę. 00:03:59:Wszystko w porządku? 00:04:01:Tak, jasne. 00:04:04:Koszmar? 00:04:11:Chcesz poprowadzić trochę? 00:04:15:Dean, przez całe nasze życie|nigdy mnie o to nie spytałeś. 00:04:18:Myślałem że masz ochotę.|Nieważne. 00:04:22:Słuchaj. Wiem, że się|o mnie martwisz, rozumiem. 00:04:25:Dzięki, ale nic mi nie jest. 00:04:34:Gdzie jesteśmy? 00:04:36:Właśnie wyjechaliśmy z Grand Junction. 00:04:42:Wiesz co? Może nie powinniśmy byli|tak szybko wyjeżdżać. 00:04:47:Sam, siedzieliśmy tam przez tydzień|i nic się nie dowiedzieliśmy. 00:04:50:Jeżeli chcesz odnaleźć to,|co zabiło Jessikę... 00:04:52:Musimy wpierw znaleźć tatę. 00:04:56:Tata znika, a to coś|pojawia się po 20 latach? 00:04:59:To nie przypadek. 00:05:01:Tata będzie wiedział, co robić. 00:05:03:To dziwne. 00:05:05:Te współrzędne,|które nam zostawił. 00:05:07:- To Grań Blackwater.|- I co z nią? 00:05:09:Tam nic nie ma.|Tylko las. 00:05:16:Dlaczego wysyła nas na pustkowie? 00:05:25:Grań Blackwater jest mocno odizolowana. 00:05:28:Otoczona kanionami,|trudny teren, mocno zalesiona. 00:05:31:I jest tam opuszczona kopalnia srebra. 00:05:34:Stary, zobacz wielkość|tego niedźwiedzia. 00:05:40:I dziesiątki, albo|i więcej grizzly w okolicy. 00:05:44:Na pewno nie będzie łatwo. 00:05:47:Planujecie chłopcy wyprawę|na grań Blackwater? 00:05:51:Nie, jesteśmy studentami|ochrony środowiska, 00:05:54:pracujemy nad wypracowaniem. 00:05:58:Jasne. 00:06:00:Jesteście przyjaciółmi tej Hally, tak? 00:06:04:Tak, jesteśmy,|strażniku Wilkinson. 00:06:10:Powiem wam dokładnie to,|co powiedziałem jej. 00:06:12:Jej brat wyszedł w góry i powiedział,|że nie wróci wcześniej niż 24-go. 00:06:17:Więc jak widzicie,|nie jest zaginioną osobą. 00:06:21:Powiedzcie jej, żeby się nie martwiła. 00:06:22:Jestem pewien,|że jej bratu nic się nie stało. 00:06:24:Zrobimy tak. 00:06:26:- Niezła jest ta Hally, co nie?|- Mało powiedziane. 00:06:30:Pomogłoby, gdyby dał nam pan|kopie tego pozwolenia. 00:06:35:Wie pan, żeby widziała na własne oczy,|kiedy ma wrócić brat. 00:06:42:- Chcesz się z nią umówić?|- O co ci chodzi? 00:06:45:Koordynaty wskazują na grań,|więc na co czekamy? 00:06:47:Chodźmy po prostu znaleźć tatę.|Po co w ogóle chcesz z nią gadać? 00:06:51:Bo powinniśmy się zorientować|w co się pakujemy, zanim tam pójdziemy. 00:06:56:Co? 00:06:57:Od kiedy to najpierw strzelasz,|a później zadajesz pytania? 00:07:00:Od teraz. 00:07:04:Naprawdę? 00:07:09:- Pani musi być Hally Collins.|- Ja jestem Dean, a to Sam, 00:07:12:jesteśmy strażnikami leśnymi.|Strażnik Wilkinson nas przysłał. 00:07:15:Chcielibyśmy zadać kilka pytań na|temat zaginięcia pani brata, Tommiego. 00:07:19:Mogę zobaczyć jakieś dowody? 00:07:24:Proszę bardzo. 00:07:32:- Wejdźcie.|- Dzięki. 00:07:36:- To wasz?|- Tak. 00:07:38:Ładny samochód. 00:07:44:Skoro Tommiego|nie ma już od jakiegoś czasu, 00:07:46:to skąd pani wie, że coś mu się stało? 00:07:48:Codziennie daje|o sobie znać przez telefon. 00:07:50:Wysyła maile, zdjęcia, krótkie filmiki. 00:07:53:Ale nie dostaliśmy|od niego nic od trzech dni. 00:07:55:Może nie ma zasięgu? 00:07:57:Ma też telefon satelitarny. 00:07:59:Może tak dobrze się bawi,|że zapomniał dać znać? 00:08:02:Nie zrobiłby tego. 00:08:06:Nasi rodzice umarli.|Jesteśmy tylko we trójkę. 00:08:09:Więc pilnujemy siebie nawzajem. 00:08:11:- Czy mogę zobaczyć zdjęcia, jakie wysłał?|- Jasne. 00:08:15:To Tommie. 00:08:22:Hej, Hally! Dzień szósty.|Jesteśmy na grani Blackwater. 00:08:26:Nic nam nie jest i wszystko gra,|więc się nie martw. 00:08:29:Do jutra. 00:08:32:Poszukamy pani brata.|Wyruszamy na Blackwater jutro rano. 00:08:35:To może się tam spotkamy. 00:08:38:Słuchajcie. Nie mogę tak siedzieć|z założonymi rękoma. 00:08:42:Więc zatrudniłam przewodnika.|Wyruszam rano go szukać. 00:08:46:Chyba wiem, co czujesz. 00:08:51:- Hej, może mi pani przesłać te zdjęcia?|- Jasne. 00:08:59:Mało kto wchodzi na Blackwater.|Głównie ludzie z okolicy. 00:09:03:Mimo to, od kwietnia|dwóch ludzi tam zaginęło. 00:09:07:- I nigdy ich nie odnaleziono.|- A wcześniej? 00:09:10:W 1982 roku zaginęło 8 osób.|Mówiono że to przez ataki grizzly. 00:09:15:Wcześniej w 1959 roku,|a jeszcze wcześniej w 1936. 00:09:20:Czyli co 23 lata.|Jak w zegarku. 00:09:24:Dobra, patrz na to. 00:09:28:Ściągnąłem filmik Tommiego.|Zobacz to. 00:09:34:Pokaż jeszcze raz. 00:09:39:Tylko 3 klatki.|To ułamek sekundy. 00:09:41:Cokolwiek to jest,|potrafi się szybko poruszać. 00:09:45:Mówiłem ci,|że coś dziwnego się tam dzieje. 00:09:48:Tak.|Jeszcze jedno. 00:09:51:W 1959 jedna osoba|przeżyła ten "atak grizzly". 00:09:54:Dziecko.|Ledwo przeżył. 00:09:58:Masz nazwisko? 00:10:00:Nie wiem, po co mnie pan wypytuje|o tą historię. 00:10:04:Byłem wtedy dzieckiem.|Moi rodzice zostali zaatakowani przez... 00:10:09:Grizzly?|To ich zaatakowało? 00:10:19:W tym samym roku zaginęło więcej ludzi.|To też były ataki niedźwiedzi? 00:10:26:A co z ludźmi, co zaginęli w tym roku?|To samo? 00:10:33:Jeżeli będziemy wiedzieć,|z czym mamy do czynienia, 00:10:35:to będziemy mogli to powstrzymać. 00:10:39:Wątpię w to. 00:10:42:A zresztą,|nie widzę jaką to sprawi różnicę. 00:10:48:I tak byście mi nie uwierzyli. 00:10:51:Nikt, nigdy nie wierzył. 00:10:56:Panie Shod. 00:11:00:Co pan widział? 00:11:07:Nic. 00:11:10:Za szybko się poruszało. 00:11:13:I dobrze się chowało. 00:11:15:Za to słyszałem... 00:11:17:warczenie. 00:11:21:Jakiego żaden człowiek,|ani zwierzę, jakie znam nie wydaje. 00:11:25:Przyszło w nocy? 00:11:27:Weszło do pańskiego namiotu? 00:11:30:Weszło do naszego domku. 00:11:33:Spałem przy kominku, kiedy nadeszło. 00:11:38:Nie rozbiło okna,|ani nie wyważyło drzwi. 00:11:42:Odkluczyło sobie. 00:11:44:Znacie niedźwiedzia, który to potrafi? 00:11:49:Nie obudziłem się,|dopóki nie usłyszałem krzyku moich rodziców. 00:11:53:- Zabiło ich?|- Wywlekło ich do lasu. 00:11:59:Nie wiem dlaczego|mnie zostawiło przy życiu. 00:12:09:Ale zostawiło mi to... 00:12:21:Jest coś złego w tych lasach. 00:12:27:Jakiegoś rodzaju demon. 00:12:30:Duchy i demony nie potrzebują|odkluczać sobie drzwi. 00:12:33:Po prostu przechodzą przez ściany. 00:12:34:Więc to coś innego,|coś cielesnego. 00:12:37:Cielesnego?|Przepraszam, profesorze. 00:12:40:Zamknij się.|To co o tym myślisz? 00:12:42:Pazury, przyspieszony ruch.|Może to być Skinwalker, albo Czarny Pies. 00:12:47:Cokolwiek to jest, jest cielesne. 00:12:52:Co oznacza, że możemy je zabić. 00:13:11:Nie możemy pozwolić tej Hally tam iść. 00:13:14:Tak?|I co jej powiemy? 00:13:15:Że nie może tam iść,|bo jest tam wielki straszny potwór? 00:13:17:Tak. 00:13:20:Jej brat zaginął, Sam.|Ona nie da się tak łatwo przekonać. 00:13:24:Pójdziemy z nią i będziemy ją chronić|przed drapieżnikiem-przyjemniaczkiem. 00:13:28:Znalezienie taty to już za mało? 00:13:32:Jeszcze musimy kogoś niańczyć? 00:13:37:Co znowu? 00:13:40:Nic. 00:13:48:Mówię ci.|Uważam, że Ben nie powinien z nami iść. 00:13:51:Dlaczego? 00:13:53:Płacisz mi dużo pieniędzy,|żeby było bezpiecznie, 00:13:55:a ja uważam że Ben|będzie bezpieczny w domu. 00:14:07:Macie miejsce dla dwóch osób? 00:14:10:Zaraz.|Chcecie iść z nami? 00:14:11:A ci co za jedni? 00:14:13:Podobno strażnicy leśni,|przydzieleni do akcji ratowniczej. 00:14:16:Jesteście strażnikami? 00:14:17:Zgadza się. 00:14:18:I idziecie w góry|w adidasach i jeansach? 00:14:23:Nie wyglądam dobrze w szortach, skarbie. 00:14:27:Uważasz, że to zabawne? 00:14:29:To trudny teren,|a jej brat może być ranny. 00:14:34:Uwierz mi.|Wiem, jak niebezpiecznie może być. 00:14:37:Po prostu chcemy pomóc|znaleźć jej brata, nic więcej. 00:15:38:Roy, słyszałem, że trochę polowałeś. 00:15:41:Tak, ale trochę więcej, niż "trochę". 00:15:44:Na co polujesz? 00:15:46:Głównie na dziki,|ale czasem też na niedźwiedzie. 00:15:50:A czy kiedyś zły Yogi polował na ciebie? 00:15:58:Co robisz, Roy? 00:16:06:Powinieneś patrzeć|jak chodzisz, strażniku. 00:16:13:Pułapka na niedźwiedzie. 00:16:21:Nie spakowaliście żadnych zapasów|i niesiecie tylko torbę. 00:16:25:Nie jesteście strażnikami,|więc kim jesteście? 00:16:37:Szukamy naszego ojca, tak samo,|jak ty swojego brata. 00:16:41:Może tu być, ale nie wiemy tego. 00:16:42:Po prostu pomyślałem,|że jesteśmy w tej samej sytuacji. 00:16:47:Dlaczego nie powiedziałeś mi|tego na początku? 00:16:49:Teraz ci mówię. 00:16:51:Poza tym, nigdy nie byłem|bardziej szczery z żadną kobietą. 00:16:55:Kiedykolwiek. 00:16:57:Więc między nami w porządku? 00:17:03:Tak, w porządku. 00:17:05:A zresztą, co ty mówisz,|że nie spakowałem zapasów? 00:17:24:To tu. 00:17:26:Grań Blackwater. 00:17:27:Na jakich jesteśmy|współrzędnych geograficznych? 00:17:33:35N 111W 00:17:41:- Słyszysz?|- Tak. 00:17:45:Nie słychać nawet świerszczy. 00:17:47:Idę się rozejrzeć. 00:17:49:Nie powinieneś iść samemu. 00:17:51:Miło z twojej strony. 00:17:54:Nie martw się o mnie. 00:18:03:Dobra. Trzymajcie się wszyscy razem.|Idziemy. 00:1...
vcarter15