{1}{1}23.976 {204}{299}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{450}Synchro by falcon1984 {560}{644}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {694}{808}Tłumaczenie ze słuchu:|Highlander & pyra10 {810}{877}Korekta:|Chudy {898}{1106}Z ARCHIWUM X: CHCĘ WIERZYĆ {1307}{1398}/Somerset, Zachodnia Wirginia,|/22:23 {3271}{3334}- Zróbcie mu miejsce!|- Trzymajcie się w linii, panowie! {3335}{3372}Patrzcie na lewo i na prawo! {3388}{3429}Utrzymujcie linię! {3522}{3580}Jest tutaj. Jest tutaj. {3636}{3684}Uspokój się, Buddy! {4053}{4111}Puśćcie go. {4824}{4876}Niech idzie! {5263}{5318}Spokojnie, niech idzie! {5457}{5525}Tutaj! To jest tutaj! {5561}{5592}To jest tutaj! {6373}{6416}/Przejrzałam wyniki testów,|/które przysłaliście {6417}{6477}/i skonsultowałam się|/z innym dziecięcym neurologiem... {6478}{6501}/który tu ze mną pracuje. {6502}{6525}/Szpital Najświętszej Maryi Bolesnej|/8:25 {6526}{6586}/Zaniepokoiły nas dwie rzeczy. {6587}{6680}Brak lipidowej przemiany materii|i zmniejszone wydzielanie enzymów. {6683}{6718}/Właśnie tak. {6721}{6805}Co wskazuje na chorobowe|gromadzenie lizosomów. {6806}{6876}/Ten chłopiec jest pani pacjentem?|/Pani dr... {6878}{6937}Scully. Dana Scully. {6938}{6992}/Sprawdzała pani czynność jego lizosomów? {6993}{7075}Chyba ma pani przed sobą|wszystkie moje wyniki, pani doktor. {7079}{7183}Obawiam się, że to choroba mózgu|drugiego typu, podobna do choroby Sandhoffa. {7184}{7272}Enzymy nie odprowadzają lipidów|z jego mózgu powodując atrofię. {7273}{7398}Jeśli podejrzewa pani chorobę Sandhoffa,|radzę sprawdzić poziom hexosaminidazy. {7403}{7520}Już to zrobiłam.|Szukam sposobu leczenia. {7533}{7611}/Choroby Sandhoffa nie da się leczyć. {7631}{7698}/Jeśli tak, to jestem pewna,|/że pokaże mi pani jak. {8335}{8379}Cześć, Christian.|Jak się czujesz? {8380}{8449}Dobrze, pani doktor.|A pani? {8450}{8522}Ja? Bardzo dobrze, dziękuję. {8589}{8637}Zasięgnęła pani zewnętrznych opinii? {8658}{8746}Tak. Wykonamy dalsze testy. {8747}{8791}Dana Scully? {8819}{8898}Doktor Scully,|szukam Foxa Muldera. {8916}{8937}Proszę wybaczyć. {9012}{9080}- Agent specjalny Drummy z...|- Wiem dobrze skąd pan jest. {9081}{9141}FBI pilnie potrzebuje porozmawiać|z Foxem Mulderem. {9145}{9224}Nie pracuję już|z Foxem Mulderem ani z FBI. {9225}{9277}Lecz gdyby mogła się pani|z nim skontaktować... {9280}{9355}mogłoby to uratować życie|agentce FBI. {10652}{10754}- Jak leci, doktorku?|- Stałeś się strasznie ufny, Mulder. {10759}{10873}- Jak na człowieka, którego ściga FBI.|- Mam oczy z tyłu głowy, Scully. {10875}{10937}"Auf einer Wellenlänge",|jak mawiają Niemcy. {10941}{11014}To stan jasnowidzenia, często mylony|ze zwykłą ludzką intuicją. {11025}{11117}Gdy mózg dostrzega głęboką logikę,|ulotność ludzkiej egzystencji... {11117}{11233}bez pomocy przytomnego umysłu,|materializując się, tak jak ty teraz. {11238}{11283}Choć gdybyś się rzeczywiście|zmaterializowała, {11286}{11342}to zostałabyś szybko|zdematerializowana. {11367}{11434}Ale kto nadal wierzy w takie bzdury? {11482}{11621}FBI najwidoczniej tak.|Miałam dziś gościa, Mulder. {11622}{11648}/Princeton zamyka laboratorium|/postrzegań pozazmysłowych {11649}{11717}FBI chce, byś pomógł im|znaleźć zaginionego agenta. {11718}{11756}Mam nadzieję, że kazałaś|im się pieprzyć. {11764}{11812}Powiedzieli,|że zapomną o wszystkim. {11828}{11921}Wycofają zarzuty, jeśli pomożesz im|rozwiązać tę sprawę. {11922}{12019}FBI mi wybaczy?|Zrobili mi proces pod fikcyjnymi zarzutami. {12020}{12054}Próbowali zdyskredytować|10 lat mojej pracy. {12056}{12106}To oni powinni prosić|o moje wybaczenie, Scully. {12114}{12239}- Na to wygląda. Desperacko.|- Niby jak mógłbym im pomóc? {12255}{12323}Pojawił się ktoś z obiecującymi dowodami. {12351}{12407}Twierdzi, że jest medium. {12470}{12526}To podstęp, Scully,|żeby mnie wykurzyć. {12527}{12611}Gdyby FBI chciało cię dorwać,|to bez wątpienia by to zrobili. {12612}{12675}Myślę, że cieszą się,|że zniknąłeś z widoku. {12676}{12750}To dobrze.|Bo ja cieszę się z tego równie bardzo. {12751}{12811}Stawką jest życie młodej agentki. {12863}{12956}Mulder, wiem, że nie muszę tego mówić,|ale kiedyś to mogłeś być ty. {12957}{12981}Lub ja... {13006}{13101}Prawda jest taka,|że martwię się o ciebie. {13120}{13193}I o efekty twojej długiej izolacji. {13217}{13267}Jest mi tu dobrze. {13322}{13370}Jestem cały w skowronkach. {13759}{13809}Przekażę im twoją odpowiedź. {14143}{14187}Cholera. {14261}{14302}Dobrze, pójdę z tobą. {14327}{14369}Pod jednym warunkiem. {15216}{15305}/Waszyngton|/21:24 {16148}{16193}Dzięki za podwiezienie. {16194}{16290}Mi proszę nie dziękować.|Ja go nie wysłałem. {16784}{16818}Proszę tutaj zaczekać. {17454}{17490}Proszę wejść. {17731}{17783}Proszę wybaczyć.|Już tu są. {17878}{17963}Dziękuję za pomoc.|Jestem starsza agentka specjalna Whitney. {17969}{18036}- Dana Scully.|- Fox Mulder, jak sądzę. {18047}{18156}Wiem, że to niezręczne, ale witam z powrotem.|Doceniamy pańskie zaufanie. {18167}{18226}Zaufanie zaufaniem,|ale co jeśli nie będę w stanie wam pomóc? {18229}{18280}Co jeśli okaże się,|że agentka już nie żyje? {18288}{18387}Co było minęło.|Wiem, że pracował pan przy sprawach z "Archiwum X". {18388}{18457}Uważamy, że jest pan jedyną szansą|jaką ma teraz Monica Bannan. {18458}{18593}- Jak dawno zaginęła?|- W niedzielny wieczór. Prawie 3 dni temu. {18607}{18699}Wiem, że to wiecie, ale po 72 godzinach|są małe szanse, że nadal żyje. {18700}{18753}Mamy swoje powody,|by wierzyć w to, że żyje. {18763}{18873}Pomimo że nie mamy dowodów by to wykluczyć,|fakty dają nam nadzieję. {18878}{18974}Krótko po jej zniknięciu znaleźliśmy to.|Odcięta ręka. {19015}{19083}- Gdzie?|- Około 16 km od jej domu. {19084}{19135}Nie rozumiem.|To męska ręka. {19140}{19213}Krew lub tkanka pasuje|do tej znalezionej na miejscu zbrodni? {19214}{19319}Krew. Była w garażu i na narzędziu,|które pasuje do rany. {19319}{19392}- Zakładam, że ktoś was do niej doprowadził.|- To jak szukanie igły w stogu siana. {19394}{19437}Przez kogoś, kto podaje się za medium. {19439}{19529}- Joseph Fitzpatrick Crissman.|- I uważacie, że pieprzy od rzeczy. {19530}{19599}- Po czym pan wnioskuje?|- Medium? {19609}{19666}- Ojciec Joe był...|- Ojciec? {19672}{19733}- Był księdzem?|- Katolickim. {19743}{19816}Zadzwonił do nas 6 godzin|po zniknięciu Moniki Bannan. {19831}{19861}Twierdził, że widział ją w wizji. {19864}{19940}- Nawiązał z nią połączenie.|- I powiedział, że ona żyje? {19952}{19975}Tak. {19976}{20040}- Znaleźliście jakieś inne powiązanie?|- Z Moniką Bannan? {20042}{20059}Nie. {20061}{20161}Dlatego posłałam po pana.|Nie chcę marnować więcej czasu. {20180}{20261}To religijny człowiek.|Wykształcony. {20263}{20347}Podjął właściwe działanie.|Nie powiedział nic, co wzbudziłoby domysły. {20348}{20453}Nie ma żadnych powiązań ze zbrodnią.|Marnuje pani czas mój i swoich agentów. {20454}{20497}To kwestia wiarygodności. {20501}{20567}Jeśli nie macie powodów wątpić w niego,|to czemu wątpicie w jego wizje? {20573}{20664}Nie doprowadził nas do Moniki Bannan.|Tylko do zakrwawionej ręki w śniegu. {20665}{20720}To nie do końca nauka. {20722}{20762}Na pana miejscu byłbym|z nim 24 godziny na dobę, {20766}{20819}spał z nim i całował w święty tyłek. {20914}{20978}Ojciec Joe był skazany za pedofilię. {21058}{21109}Może jednak od łóżka|trzymałbym się daleka. {21114}{21210}/Richmond, Wirginia|/1:01 {21475}{21510}Co to jest? {21511}{21597}Schronisko dla przestępców seksualnych. {21604}{21686}- Schronisko?|- Utrzymują kompleks i sami się kontrolują. {21696}{21775}Ojciec Joe mieszka tu dobrowolnie|ze współlokatorem. {21811}{21882}Tylko omijajmy ich pokój zajęć. {22181}{22203}Joe! {22234}{22271}/Każ im wejść! {22645}{22666}Ojcze Joe? {22815}{22890}Wybaczcie bałagan.|Mam problemy ze snem. {22926}{23001}- Ojcze Joe, to Fox Mulder.|- Dobrze. {23002}{23035}Zada kilka pytań. {23042}{23096}Ja też chciałabym o coś zapytać. {23123}{23232}- O co się pan modlił?|- O zbawienie mojej nieśmiertelnej duszy. {23233}{23323}- I uważa pan, że Bóg wysłucha jego próśb?|- Uważa pani, że wysłucha jej? {23324}{23365}Ja nie uprawiałam sodomii|z 37 ministrantami. {23452}{23505}- Uprzejmie powiedziane.|- Mam na to również inne określenie. {23508}{23539}Jestem tego pewien. {23559}{23669}Muszę wierzyć, że mnie wysłucha.|Bo po co zsyłałby mi te wizje? {23671}{23807}- Może to nie Bóg je zsyła.|- Nazywa pan to wizjami. Widzi je pan? {23814}{23875}Można powiedzieć, że oczyma duszy. {23876}{23915}A co pan widzi? {24222}{24297}Widzę napaść na biedną kobietę. {24330}{24383}Widzę jak się broni. {24402}{24465}- Słyszę szczekanie psów.|- Gdzie? {24487}{24521}Nie mogę stwierdzić. {24522}{24609}- Ale widzi ją pan żywą?|- Nie, ale... {24624}{24668}Czuję, że żyje. {24715}{24788}Może pan pokazać jak to robi? {25103}{25171}Nie wiem, czy mi się teraz uda. {25238}{25322}Może byłoby lepiej,|gdyby jej tu nie było. {25349}{25394}Może to, co pan widzi,|to sposób na sprawienie, {25397}{25452}by ludzie zapomnieli|kim pan naprawdę jest. {26113}{26169}Jezu, Mulder. {26232}{26296}To tyle, jeśli chodzi o całowanie|jego świętego tyłka. {26297}{26321}Przepraszam. {26376}{26466}Może za długo nie miałam z tym do czynienia.|A może nie wystarczająco długo. {26467}{26611}Nie, byłaś dobra. Miałem tylko pytania.|Ty go przycisnęłaś, rzuciłaś wyzwanie. {26624}{26669}Jak za starych czasów. {26717}{26807}To gad i kłamca.|Wie kto to zrobił... {26809}{26882}a oni dostarczają mu informacje.|Spójrz, gdzie mieszka! {26884}{26978}A ręka, którą znaleźli.|Nie została odcięta w żadnej walce. {26980}{27026}To było czyste cięcie, amputacja. {27063}{27134}I jak mógł zaprowadzić ich prosto do ...
McKill