{1}{1}23.976 {12}{49}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {53}{118}Mam na imię Bree|i jestem alkoholiczką. {122}{168}/Bree uporała się ze swoim problemem. {172}{234}Jest przynajmniej jeden pracodawca,|który z chęcią mnie zatrudni. {238}{241}Kto? {245}{284}/Orson poprosił o pracę. {288}{300}Ty. {308}{343}/Dave stracił panowanie nad sobą. {347}{375}Cholera, Edie, powiedziałem, nie! {379}{419}/I wzbudził podejrzenia... {423}{454}On na coś na sumieniu. {458}{487}/swojej sąsiadki. {491}{544}To przez Karen McCluskey. {548}{608}Ciągle wypytywała mnie|o twoją przeszłość. {612}{678}Przypomina mi moją babcię,|gdy zaczęliśmy zauważać u niej {682}{707}starczą demencję. {711}{780}Myślisz, że Karen popada w obłęd? {865}{936}/To mógł być cudowny wieczór. {940}{1074}/W zamyśle miało to być|/urodzinowe przyjęcie - niespodzianka. {1078}{1132}/Goście mieli przynieść|/jedzenie i prezenty. {1136}{1238}/I czekać po ciemku|/na przybycie jubilatki. {1242}{1331}/Ale okazało się, że ta noc|/będzie pełna takich niespodzianek, {1335}{1395}/których większość z nas nie lubi. {1399}{1462}Cholera, Lynette.|Czemu musisz tak zrzędzić? {1466}{1533}Czemu choć raz|mnie nie wesprzesz? {1537}{1557}Dobrze. {1561}{1600}Przyniosę ci ręcznik. {1608}{1640}Po co? {1684}{1765}Przejęłabyś się, gdybym|przespał się z inną? {1769}{1808}Nie. {1880}{1975}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1976}{2015}Przepraszam, że skłamałem. {2019}{2075}Wyrzuty sumienia nie dawały mi spokoju. {2079}{2140}Zabieraj łapy,|samolubny sukinsynie. {2177}{2237}Orson, stawiasz mnie|w sytuacji bez wyjścia. {2241}{2279}Pozwól, że ci to ułatwię. {2283}{2320}Chcę rozwodu. {2371}{2460}/Istotnie, to mógł być cudowny wieczór. {2465}{2554}/Ale to było jedno z tych przyjęć,|/które się skończyło, {2558}{2611}/nim na dobre zdążyło się rozpocząć. {2615}{2685}Niespodzianka! {2689}{2748}Myślisz, że możesz|ze mną pogrywać? {2838}{2878}/GOTOWE NA WSZYSTKO [5x05] {2882}{2948}/Mirror, Mirror.|/W krzywym zwierciadle. {2952}{3020}/Tłumaczenie: Gal Anonim {3064}{3127}/Tuż przed wyjściem na przyjęcie, {3131}{3180}/Gabriel Solis stała przed lustrem, {3184}{3269}/bez zapału kończąc malowanie ust. {3290}{3377}/Problemu, który zaprzątał jej głowę... {3381}{3405}A niech to. {3426}{3492}/nie dało się zatuszować. {3496}{3546}Mamo, co robisz? {3550}{3624}Mama ma przyjaciółkę,|która ją odwiedza co miesiąc. {3628}{3690}Ona się spóźnia,|a to zły znak. {3694}{3717}Czemu? {3721}{3813}Bo ona mi gwarantuje, że nie będziesz|miała kolejnego rodzeństwa. {3817}{3846}Ale ja chcę mieć braciszka. {3850}{3882}Mam to gdzieś. {3940}{3964}Przepraszam. {3980}{4027}Mama naprawdę tęskni za przyjaciółką {4031}{4123}i będzie bardzo smutna,|jeśli ona nie pojawi się wkrótce. {4127}{4199}Idź pobawić się na górze.|Mama musi się pomodlić. {4439}{4495}Mam wyniki pani badań. {4517}{4574}Gratuluję. Jest pani w ciąży. {4633}{4658}Pani Solis. {4662}{4729}Mam to gdzieś. Mówił pan,|że do tego nie dojdzie. {4733}{4783}Że to niemożliwe. {4787}{4839}Ludzki układ rozrodczy|jest skomplikowany {4843}{4877}i często nieprzewidywalny. {4881}{4926}Czasami zdarzają się cuda. {4930}{4983}To nie cud.|To katastrofa. {4987}{5061}Mój mąż jest ślepy.|Żadne z nas nie pracuje. {5065}{5107}Mój mąż jest ślepy. {5111}{5167}Proszę mi uwierzyć.|Dzieci to błogosławieństwo. {5171}{5218}Zobaczy pani, że wszystko się ułoży. {5222}{5272}Mam nadzieję,|że ma pan rację. {5285}{5321}Co oznacza ta liczba? {5325}{5357}To pani wynik beta. {5361}{5447}Jest wysoki, co może|oznaczać bliźniaki. {5531}{5557}Gaby, uspokój się. {5561}{5632}To dziecko to najlepsza rzecz,|jaka mogła nam się przytrafić. {5636}{5713}Mam dość tego, że każdy widzi|szklankę do połowy pełną. {5717}{5777}Szklanka jest pusta.|Tak samo jak nasze konto. {5781}{5820}Tym się przejmujesz? Pieniędzmi? {5824}{5862}Znajdę pracę. {5866}{5897}Co zamierzasz robić? {5901}{5962}Zaczniesz grać na pianinie|i podpiszesz kontrakt z Motown? {5966}{6031}Właściwie to myślałem o zostaniu masażystą. {6035}{6102}Do tego nie trzeba oczu.|Sekret tkwi w dotyku. {6125}{6191}To chyba nie najgorszy|z twoich pomysłów. {6205}{6267}Ale nie chodzi tylko|o pieniądze, Carlos. {6317}{6401}Po tym, jak poroniłam,|porzuciłam to marzenie. {6405}{6497}Uznałam, iż Bóg zdecydował,|że nie będę dobrą matką, {6501}{6542}więc do tego nie dopuści. {6546}{6595}Cóż, najwyraźniej zmienił zdanie. {6599}{6649}Wolałabym, żeby tego nie robił. {6653}{6723}Nikt nie lubi kapryśnego Boga. {6727}{6766}Kochanie, uwierz mi. {6777}{6850}Twoje zajście w ciążę,|to jak szóstka w totka. {6854}{6880}To cud. {6884}{6960}Uznajmy go i świętujmy. {7126}{7170}/Witam, pani Solis. {7186}{7225}Mam wyniki pani badań. {7231}{7240}Świetnie. {7245}{7319}Czyżbym miała anemię,|bo czuję się taka zmęczona. {7324}{7380}Nie. Niezupełnie. {7411}{7462}Tylko proszę mnie nie bić. {7556}{7579}Jestem w ciąży! {7584}{7628}O Boże, to kolejny cud. {7632}{7673}Tak. To już dwa cuda. {7678}{7779}A gdy cię zabiję i zmartwychwstaniesz|będą już trzy. {7784}{7810}Czemu wściekasz się na mnie? {7815}{7864}"Gaby, po co mam|zakładać prezerwatywę?" {7869}{7938}"Nie ma szans, żeby piorun|trafił po raz drugi." {7954}{7997}Nie sądziłem, że są. {8015}{8064}Odłóż dziecko, Carlos. {8068}{8098}Nie chcę. {8103}{8112}Zrób to. {8116}{8166}Muszę się na czymś wyładować|i to musisz być ty. {8171}{8214}Widzisz to w krzywym zwierciadle. {8218}{8250}To szóstka w totka. {8254}{8305}Powinniśmy świętować i uznać to... {8310}{8355}Wypchaj się, ty płodozmianie. {8360}{8409}Podwiążesz sobie nasieniowody. {8414}{8437}Nie mogę. {8441}{8491}Jesteśmy katolikami.|To wbrew naszej religii. {8496}{8560}To cię zaskoczę. Przeszliśmy|właśnie na judaizm. {8565}{8610}Problem rozwiązany.|Gratulacje! {8615}{8685}Gaby, nie chodzi tylko o to.|Są inne powody... {8689}{8743}Mam dość walki z twoją|nadludzką spermą. {8747}{8819}Pójdziesz pod skalpel.|Klamka zapadła. {8966}{9022}Jesteś dziś wyjątkowo małomówna. {9026}{9064}Coś mnie trapi. {9079}{9116}Chyba jestem w ciąży. {9121}{9152}Co? {9157}{9183}Wiem, że to szalony pomysł. {9187}{9231}Miałeś ten zabieg.|To niemożliwe. {9235}{9258}Tak. {9262}{9314}Czemu myślisz,|że jesteś w ciąży? {9318}{9344}Spóźnia mi się okres. {9349}{9407}Wcześniej był regularny,|jak szwajcarski zegarek. {9411}{9457}Daj spokój. Istnieje|wiele powodów. {9461}{9504}Nie przejmujmy się tym teraz. {9508}{9577}Idziemy na przyjęcie.|Poprawisz sobie nastrój. {9581}{9621}Dobrze.|Ale porozmawiam z Bobem. {9625}{9653}Z Bobem? Czemu? {9657}{9714}Bo jest tu z Lee.|Bob jest prawnikiem. {9719}{9810}Wynajmę go, żeby pozwał tego konowała,|który sknocił zabieg. {9814}{9838}Gaby, odpuść sobie. {9842}{9925}Wynajęcie prawnika kosztuje.|Poza tym, nie wiem, czy coś udowodnimy. {9930}{9959}Chcę się upewnić. {9995}{10025}Zgoda. {10029}{10050}Ale... {10055}{10108}Niech to nie będzie Bob. {10113}{10170}Nie chcę mieszać sąsiadów|w nasze sprawy. {10175}{10218}Nie martw się.|To profesjonalista. {10222}{10254}Zachowa to dla siebie. {10258}{10303}Nie, Gaby. Nie możesz|mu tego powiedzieć. {10308}{10334}Czemu? {10338}{10387}Nigdy nie poddałem się wasektomii. {10391}{10437}Cześć. Witajcie na przyjęciu. {10546}{10617}/Wcześniej tego wieczoru,|/oczekując na gości, {10622}{10695}/Susan Mayer malowała sobie brwi. {10699}{10752}/Oczywiście, nie zdawała sobie sprawy, {10756}{10803}/że wkrótce te brwi... {10807}{10845}Przepraszam za spóźnienie. {10850}{10876}/uniesie ze zdumienia. {10881}{10934}Co tak długo? Goście|przyjdą lada chwila. {10939}{11009}Przelej tanią wódkę|do butelek po drogiej. {11013}{11039}Nie mogłem znaleźć spodni. {11043}{11089}Ostatnio jestem u siebie gościem, {11094}{11126}więc nie pamiętam, gdzie co leży. {11131}{11183}Tylko zmień koszulę. {11188}{11271}Pomyślałem, że skoro spędzamy|razem tyle czasu... {11275}{11322}Dobrze. Możesz zająć|część szafy. {11327}{11361}Mam trochę ciuchów z lat 80-tych, {11366}{11402}których mogę się pozbyć. {11406}{11455}Właściwie to myślałem,|żeby się wprowadzić. {11460}{11514}Wprowadzić? Tutaj? {11518}{11556}Tak. Do tego dążyliśmy. {11560}{11604}Powinniśmy iść na całość.|Co ty na to? {11801}{11857}Więc, to oczywiście sypialnia. {11861}{11921}Dobra. Chce pani pozostać|przy tym kolorze, {11925}{11960}czy dokonać zmian? {11964}{12010}Nie wiem. {12020}{12068}Przechodzę... {12083}{12156}teraz przez trudny okres. {12167}{12217}Potrzebuję zmiany. {12222}{12270}Myślałam o... {12280}{12308}brązie. {12312}{12351}Brzmi nieźle. {12376}{12424}Podoba mi się to miejsce. {12428}{12493}Wyczuwam pozytywne wibracje. {12497}{12524}Dzięki. {12528}{12610}Co tak ładnie pachnie?|To pani perfumy? {12615}{12651}Wynocha. {12667}{12694}Przepraszam? {12698}{12778}Nie jestem głupia.|Próbujesz mnie wyrwać. {12782}{12814}Nie. Nie prawda. {12818}{12862}Proszę cię. Mówisz,|że ładnie pachnę? {12866}{12907}Nawet nie użyłam dezodorantu. {12911}{12941}Miałem na myśli zapach domu. {12945}{12964}Gra słów. {12968}{13028}A to mało subtelne|siadanie na łóżku? {13032}{13080}Czemu od razu|nie poprosisz o masaż? {13084}{13128}Usiadłem, bo bolą mnie nogi. {13132}{13162}Od godziny ciąga mnie pani po domu {13166}{13207}i każe malować|każdy pokój na brązowo. {13211}{13241}Mówiłeś, że ci się podoba. {13245}{13289}Widzę, że przechodzi pani|przez ciężki okres. {13293}{13363}Bałem się, że jak zaproponuję|coś innego niż odmianę beżu, {13367}{13420}zupełnie się pani załamie. {13471}{13518}Będę się zmywał. {13594}{13640}Nie. Nie idź. {13656}{13730}To urocze, że wziąłeś|pod uwagę moje uczucia. {13734}{13763}Wiesz co? {13767}{13806}Zatrudniam cię. {13810}{13860}Dzięki... {13864}{13910}Chyba. {14015}{14077}Chcecie to jeszcze|raz przejrzeć? {14188}{14225}Dobrze, więc p...
nightelf87