{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {136}{252}Chcia�bym zwr�ci� wasz� uwag�|na eksponat W, manifest dostawy. {257}{345}Znajdziecie to na stronie sz�stej|waszych dokument�w. {349}{427}Jak widzicie,|manifest odnosi si� {432}{534}do wysy�ki wykonanej|5 wrze�nia zesz�ego roku. {538}{591}Nie wiem co ten|demon pr�buje udowodni�. {683}{722}Przepraszam, m�wi� pan co�? {770}{833}Nie, prosz� kontynuowa�. {1021}{1087}Kierownik floty, pan Peters {1091}{1187}jest odpowiedzialny za punkty|tego manifestu, {1192}{1279}w��cznie z 48 bary�kami|toksycznych odpad�w. {1283}{1381}Pr�buje zaprzeczy� czym jest,|jakby�my nie wiedzieli. {1392}{1461}Przynosisz nam z�� s�aw�. {1477}{1537}Co tu si� dzieje do diab�a? {1557}{1657}To nazywa si�... po�wiadczeniem? {1662}{1757}- Wszystko w porz�dku, panie Turner?|- Przepraszam. {2190}{2252}Zobacz, demon. {2341}{2366}Co powiedzia�e�? {2370}{2439}Jeste� dla nas wszystkich utrapieniem,|wiesz o tym. {2495}{2533}Zostawcie mnie w spokoju. {2537}{2622}Poddaj si�, Cole.|Nigdy nie b�dziesz dobry. {2844}{2892}Wszystko dobrze, ch�opie? {3277}{3337}Phoebe, dzi�ki Bogu. {3342}{3387}Potrzebuj� twojej pomocy. {3391}{3477}Chyba zaczynam wariowa�,|albo kto� m�ci mi w g�owie. {3507}{3542}Spokojnie.|Powiedz co si� sta�o. {3547}{3676}W�a�nie po�wiadcza�em|sprawie chemicznej bry�y i poszed�em... {3705}{3725}/Rozw�d/ {3832}{3931}Ostateczne papiery rozwodowe.|Chc� �eby� je podpisa�. {3935}{4025}- Po to tu jeste�?|- Tak. To nareszcie koniec, oficjalnie. {4043}{4096}- Poniewa� jeste� z�y.|- Nie, mylisz si�. {4100}{4148}Nie, mam racj�. {4152}{4200}Zawsze by�e� z�y|i zawsze b�dziesz. {4204}{4256}- To nieprawda.|- Tak, to prawda. {4265}{4323}Cole, nie walcz z tym.|To to kim jeste�. {4327}{4393}Nie jestem z�y, do cholery!|Nie jestem z�y! {4611}{4652}Lauren? {4793}{4848}Co si� ze mn� dzieje? {4874}{4976}/Wiesz co si� z tob� dzieje./ {4990}{5092}/Jeste� z�y, Cole./ {5143}{5208}Jeste� z�y, Cole. {5212}{5277}To tw�j najwi�kszy strach. {5281}{5335}I to prawda. {6836}{6918}W porz�dku, szesnasty raz. {6985}{7031}- Cholera.|- Co si� dzieje, Paige? {7035}{7105}Pr�buj� tylko wyczarowa�|pare go��bi. {7115}{7155}Tu, na dole przed tymi|wszystkimi oknami, co? {7160}{7200}Tak, na strychu czu�am si�|troch� skr�powana. {7204}{7272}My�la�am, �e zmiana|sceneri mog�aby pom�c. {7276}{7371}Zakl�cie Prue na wywo�anie|zwierz�t, co? Mocne. {7375}{7441}Co ty nie powiesz.|Ile czasu jej to zaj�o? {7445}{7487}Pare dni, przynajmniej. {7491}{7537}To dobrze,|po tym nie czuj� sie tak �le. {7551}{7603}- Co si� dzieje, Paige?|- Nic. {7635}{7663}Paige? {7667}{7705}Przyrzekasz, �e nie powiesz|Piper i Phoebe? {7710}{7735}Tak. {7739}{7831}Prue by�a t� super czarownic�|z pe�noetatow� prac�, {7835}{7882}a ja odesz�am z pracy|�eby by� pe�noetatow� czarownic� {7886}{7917}i nadal nie osi�gn�am|jej poziomu. {7921}{7994}Co sprawia, �e czuj� si�|niewiarygodnie sfrustrowana i kiepska. {7998}{8054}My�la�em, �e sko�czy�a�|por�wnywa� siebie do Prue. {8059}{8093}Tak, ja te�. {8097}{8147}Przez te pare dni,|z jakiego� powodu, {8151}{8237}czu�am si� troch� niepewnie. {8241}{8306}A to g�upie zakl�cie|wcale nie pomaga. {8320}{8392}No dalej.|Daj mi go��bia, jakiego� go��bia. {8438}{8478}- Nic.|- Cze��. {8482}{8554}Wracam z jogi i z salonu|manicuru i pedicuru. {8559}{8626}Tam, na ladzie, studzi sie ciasto wi�niowe,|a ja b�d� w swojej celi. {8630}{8662}Przedporodowa policja, paniusiu. {8666}{8724}Od�� kubek,|odsu� si� od kawy. {8729}{8773}To zielona herbata. {8777}{8803}Jestem na naturalnym haju. {8807}{8873}To pierwszy poranek w miesi�cu,|kiedy zatrzyma�am swoje �niadanie. {8884}{8944}Hej, gratulacje. {8948}{9015}�egnajcie, poranne md�o�ci,|witaj, drugi trymestrze. {9019}{9054}Czuj� si� cudownie. {9059}{9107}Wi�c, tak sobie my�la�am,|kiedy powr�ci�am, {9111}{9198}mo�e mogliby�my zacz��|trenowa� nad nowym dzieckiem. {9237}{9277}Nadal tu jestem, dzi�ki. {9384}{9427}Paj�k, dorwij go, dorwij go! {9511}{9569}Dajesz rad� demonom|i czarownikom, ale nie paj�kom? {9595}{9656}Pech. Powinnam wiedzie�,|�e to si� stanie. {9660}{9689}O czym ty m�wisz? {9693}{9755}To historia mojego �ycia.|Kiedy wszystko idzie �wietnie {9759}{9814}co� nieuchronnie si� dzieje|i to rujnuje. {9818}{9861}Ma�y paj�k ci to zrobi�? {9866}{9901}Tylko czekaj. A zobaczysz. {9951}{10016}Prosz�.|Prosz�, musicie mi pom�c. {10091}{10123}Widzisz? {10192}{10241}�ledzili mnie? {10245}{10301}- Kto?|- Cole, mo�e powiniene�... {10321}{10376}Trzymaj si�|ode mnie z dala! {10470}{10523}- Mam go.|- Cole, co ty wyprawiasz? {10585}{10616}Ty jeste� z nim. {10753}{10783}Co z tob�? {10842}{10918}Przepraszam.|Nie zrani�em nikogo, prawda? {10935}{11011}Mog�e�. Masz szcz�cie,|�e ju� jestem martwy. {11123}{11186}- Robi si� coraz gorzej.|- Gorzej? Co? {11193}{11307}Moje moce. Najpierw wyobra�a�em sobie,|�e ich u�ywam, a teraz... {11312}{11337}...robi� to naprawd�. {11341}{11369}Przeciwko komu? {11373}{11481}Demonom.|A przynajmniej tak my�la�em. {11487}{11563}Kto� mn� manipuluje,|sprawia, �e widz� r�ne rzeczy. {11567}{11601}Musicie mi pom�c. {11605}{11679}W przeciwnym razie,|mog� naprawd� kogo� skrzywdzi�. {12041}{12085}Dzi�ki. {12213}{12331}- Wszystko dobrze?|- Tak. Tak. Dlaczego pytasz? {12335}{12391}Nie wiem. Wydajesz si� troch�|zdenerwowana, to wszystko. {12401}{12472}Naprawd�?|Wydaj� si� zdenerwowana, co? {12477}{12521}Nie, to znaczy... {12551}{12610}Tak, mo�e tylko troch�. {12615}{12667}Musisz zrozumie�,|�e min�o troch� czasu {12671}{12767}odk�d by�am na trzeciej randce,|nie m�wi�c ju� o pierwszej czy drugiej. {12772}{12814}To naprawd� niewielka r�nica. {12820}{12862}Z wyj�tkiem poca�unku, oczywi�cie. {12866}{12900}- Poca�unku?|- Tak, tak. {12904}{12964}Trzecia randka, obowi�zkowo.|Pewnie zapomnia�a�. {12986}{13050}- Dzi�ki za przypomnienie.|- Prosz� bardzo. {13128}{13169}Jak d�ugo by�a� m�atk�? {13192}{13263}Nie d�ugo,|ale byli�my razem dwa lata. {13268}{13362}Na pocz�tku by�o �wietnie,|tylko �e koniec by�... {13367}{13397}...piekielny. {13402}{13452}Tak, prze�y�em to samo z moj� ex. {13468}{13511}Nie, jestem absolutnie pewna. {13541}{13616}No wiesz, poniewa�|ka�da sytuacja jest inna. {13673}{13713}Nie traktowa� ci� dobrze, tak? {13783}{13873}Hej, ja b�d� ci�|dobrze traktowa�. {13971}{14013}Cze��. {14023}{14070}Z�y moment? {14162}{14233}To co mam do powiedzenia to to,|�eby to lepiej by�o dobre. {14304}{14329}Chyba sobie �artujesz. {14333}{14376}Przepraszam, Phoebe,|to naprawd� wa�ne. {14380}{14440}Zdesperowany demon|wymaga zdesperowanych przedsi�wzi��. {14448}{14518}My�l�, �e kto� pr�buje|doprowadzi� mnie do ob��du. {14522}{14582}- Czyli jest nas dwoje.|- Nie, nie rozumiesz. {14587}{14669}Nie wiem ju� co jest rzeczywisto�ci�,|co si� dzieje w mojej g�owie. {14675}{14769}Prawie zabi�em dzi� moj�|sekretark�. A potem Leo. {14787}{14871}/To mo�e by� najgorszy strach,|jaki nadci�ga do twojego �ycia, Phoebe./ {14890}{15016}Cole ci�gnie ci� za sob�|do jego z�ego �wiata. {15139}{15200}- S�uchasz mnie?|- Tak. {15205}{15289}Ale, Cole, nie pozwol� ci �eby� zaci�gn��|mnie z powrotem do twojego z�ego �wiata. {15293}{15367}Musz� si� dowiedze�, co jest grane|zanim komu� stanie si� krzywda. {15371}{15481}Ostro�nie, to kolejna z jego|sztuczek �eby ci� odzyska�. {15486}{15554}Sk�d mam wiedzie�, �e to nie twoja|kolejna sztuczka �eby mnie odzyska�? {15559}{15601}Moja sztuczka? {15672}{15776}To nie �adna sztuczka.|Powa�nie, boj� si�, co mog� zrobi� {15780}{15850}i b�agam ci� o twoj� pomoc. {15854}{15902}Przykro mi, Cole, nie mog�. {15907}{16004}Musz� czasami wyznaczy� lini�|i zamierzam wyznaczy� j� teraz. {16197}{16285}Daleko mi �eby stan�� po jego stronie,|ale co, je�li on m�wi prawd�? {16295}{16320}/Zgadzam si�./ {16325}{16361}Je�li na wolno�ci jest demon,|wystarczaj�co pot�ny, {16366}{16394}by namiesza� w g�owie Cole'a... {16398}{16438}Wtedy, to jego problem. {16442}{16496}Nie nasz|i ju� nie m�j. {16501}{16547}Teraz, je�li pozwolicie, {16552}{16674}wr�c� tam i spr�buj�|ocali� to, co zosta�o z mojej randki. {16905}{16967}Co teraz? Nie mo�emy tak po prostu|siedzie� i nic nie robi�. {16971}{17034}Nie. Niestety,|Cole jest naprawd� pot�ny {17039}{17128}i je�li jaki� demon|pr�buje nim manipulowa�... {17132}{17210}/Pomoc Cole'owi mo�e sprowadzi�|do �ycia twoje najgorsze l�ki./ {17232}{17328}Mo�e b�dzie lepiej|po prostu odpu�ci�. {17349}{17397}Halo, co m�wi�a�? {17401}{17456}Po namy�le,|mo�e powinny�my sobie odpu�ci�. {17473}{17506}- Odpu�ci�?|- Tak. {17511}{17573}To nie by�by pierwszy raz,|kiedy Cole by� z nami mniej ni� uczciwy. {17577}{17633}Mo�e Phoebe ma racj�.|To tak naprawd� nie nasz problem. {17641}{17717}Tak, to nie nasz problem,|dop�ki nam nie zrobi krzywdy. {17721}{17810}- Prawda.|- On wszystko zrujnuje, pami�tasz? {17814}{17903}Nie przyni�s� ci nic,|opr�cz nieszcz�cia w przesz�o�ci. {17925}{17982}Ale, dlaczego powinny�my|mu zaufa�? {17987}{18046}To znaczy, nie przyni�s� nam niczego,|opr�cz nieszcz�cia w przesz�o�ci. {18051}{18079}Co z tob�? {18085}{18143}To Dr. Jekyll i Mr. Piper...|Zdecyduj si�, paniusiu. {18147}{18199}Wiem tylko tyle,|�e im wi�cej o tym my�l�, {18204}{18236}tym bardziej|zgadzam si� z Phoebe. {18241}{18315}Nie potrzebujemy szuka� k�opot�w.|K�opoty i tak same nas znajd�. {18319}{18379}- Ale...|- Paige, pos�uchaj, dwie przeciwko jednej, tak? {18419}{18469}/A ty zawsze jeste� jedna./ {18609}{18656}Barbas, uwa�aj! {18660}{18741}Wstyd, je�li spadniesz|po tych wszystkich latach. {18804}{18908}Nie spadn�, lecz si� wznios�. {18912}{18963}Wi�c, wied�my zrobi� to,|co chcesz? {18968}{19016}W swoim czasie. {19020}{19094}Czarodziejki to nie twoje|zwyk�e wied�my. {19104}{19163}Tak, wiem. {19168}{19261}Wiem, ale ile czasu? {19265}{19314}To znaczy, pracowa�e�|nad nimi przez tygodnie. {19319}{19363}Nie chc� ci� pop�dza�,|czy co�, {19368}{19438}ale jest mi naprawd� gor�co,|ca�...
kasiiunia_89