Nabucco.txt

00:00:01:Teatro CarIo FeIice w Genui
00:00:12:NABUCCO|Opera w czterech aktach
00:00:15:Libretto TemistocIe SoIera
00:00:19:Muzyka
00:00:26:Dyrygent
00:00:32:Reżyseria
00:00:39:Zdjęcia
00:00:46:Scenografia i kostiumy
00:01:04:Osoby i wykonawcy
00:01:15:Arcykapłan
00:01:27:Orkiestra i chór|Teatro CarIo FeIice w Genui
00:01:33:Chórmistrz
00:02:35:UWERTURA
00:10:48:wišteczne czas odrzucić ozdoby,
00:10:53:Iudu Judy, gotuj się do żałoby.
00:10:58:Kapłan gniewu boga mciwego,
00:11:03:króI Asyrii napadł na nas!
00:11:08:Okrutny skowyt barbarzyńskich hord
00:11:13:rozIegł się|w więtym Boga sanktuarium.
00:11:31:Białe szaty, dziewice, drżyjcie,
00:11:43:błagaIne ramiona|z krzykiem wzniecie.
00:11:55:Z ust niewinnych płynšca modIitwa
00:12:07:jest słodkim zapachem,|co do Pana się wznosi.
00:12:18:MódIcie się, panny.
00:12:25:Dzięki wam nawała wraża
00:12:31:może taka straszna nie będzie.
00:12:53:WieIki Boże, który na skrzydłach|wiatrów szybujesz,
00:13:04:który gromy uwaIniasz|ze wzburzonych chmur,
00:13:15:rozprosz i zniszcz|asyryjskie hordy,
00:13:25:córze Dawida przywróć radoć.
00:13:36:GrzeszyIimy, Iecz niechaj|w niebie nasze modIitwy
00:13:47:wzbudzš Iitoć,|przebaczenie za nasze winy.
00:13:58:Niech niegodziwiec|nie krzyczy butnych bIunierstw:
00:14:08:''Czy Bóg IzraeIa|ze strachu się skrywa?''
00:14:19:Nie pozwóI,|by dzieci Twe łupem padły
00:14:30:szaIeńca,|co za nic ma odwiecznš Twš moc!
00:14:41:Nie pozwóI,|by na Dawidowym tronie zasiadł,
00:14:51:poród nędznych bożków,|obcy Asyryjczyk.
00:15:00:Nie pozwóI,|by zasiadł obcy Asyryjczyk.
00:15:08:Nie pozwóI,|by zasiadł obcy Asyryjczyk.
00:15:17:Nie pozwóI!
00:15:48:Nadzieję miejcie, o dzieci!
00:15:53:Bóg zesłał znak Swej mocy.
00:16:01:We władzę mojš|przekazał cennš zakładniczkę.
00:16:14:NieprzyjacieIskiego króIa dziecię
00:16:20:pokój może nam przynieć.
00:16:27:Być może radoci słońce|nad nami zawieciło.
00:16:37:Powcišgnijcie swój Ięk.
00:16:55:Ufnoć miejcie|w odwiecznš pomoc Bożš.
00:17:23:W Egipcie, u brzegów rzeki,
00:17:31:to On Mojżesza życie ocaIił.
00:17:39:Dnia pewnego setkę Iudzi Gedeona|niezwyciężonymi uczynił.
00:17:56:Kto więc w chwiIi zagrożenia,|ufajšc Panu, zginšł?.
00:18:11:Kto więc w chwiIi zagrożenia,|ufajšc Panu, zginšł?.
00:18:26:Kto więc, ufajšc Panu, zginšł?.
00:18:40:Być może radoci słońce|nad nami zawieciło.
00:18:46:Powcišgnijcie swój Ięk.
00:18:49:Być może radoci słońce|nad nami zawieciło.
00:18:56:Być może radoci słońce|nad nami zawieciło.
00:19:13:Kto więc w chwiIi zagrożenia,|ufajšc Panu, zginšł?.
00:19:29:Kto więc w chwiIi zagrożenia,|ufajšc Panu, zginšł?.
00:19:44:Kto więc, ufajšc Panu, zginšł?.
00:20:04:Ufajšc Panu...
00:20:12:Ufajšc Panu...
00:20:41:Cóż to za zgiełk?
00:20:45:Pełen furii|zbIiża się tu króI Asyrii!
00:20:52:Zdaje się, że w swej bucie|wiat chce podbić cały.
00:20:58:Życie oddamy!
00:21:00:Może niebo kres położy|jego niecnym zakusom.
00:21:05:Na Syjonu ruinach|obcy nie zasišdzie.
00:21:16:Tę pierwszš sporód Asyryjek|tobie powierzam.
00:21:22:Boże, Iitoci!
00:21:32:Jako noc przed słońca wschodem,|jako pył niesiony wiatrem,
00:21:39:znikniesz podczas wieIkiej próby,|BaaIu, bożku fałszywy.
00:21:46:Boże Abrahama,|zstšp tu i z nami waIcz.
00:21:54:Boże Abrahama,|zstšp tu i z nami waIcz.
00:22:00:W sługach Twoich rozpaI płomień,|który zada mierć obcemu.
00:22:08:W sługach Twoich rozpaI płomień,|który zada mierć obcemu.
00:22:21:Jako noc przed słońca wschodem,|jako pył niesiony wiatrem,
00:22:27:znikniesz podczas wieIkiej próby,|BaaIu, bożku fałszywy.
00:22:41:Jako noc przed słońca wschodem,|jako pył niesiony wiatrem,
00:22:49:znikniesz podczas wieIkiej próby,|BaaIu, bożku fałszywy.
00:22:56:Boże Abrahama,|zstšp tu i z nami waIcz.
00:23:04:W sługach Twoich rozpaI płomień,|który zada mierć obcemu.
00:23:09:W sługach Twoich rozpaI płomień,|który zada mierć obcemu.
00:23:18:W sługach Twoich rozpaI płomień,|który zada mierć obcemu.
00:23:33:RozpaI płomień!
00:23:36:Zada mierć obcemu!
00:23:42:RozpaI płomień!
00:23:45:Zada mierć obcemu!
00:24:52:Fenena, moja ukochana.
00:24:56:Któż to w dniu zemsty|o miłoci mówi?
00:25:02:Nieszczęsna.
00:25:05:O jakże piękniejszš|jeste w moich oczach teraz
00:25:17:niż wtedy, gdym do BabiIonu|jako poseł Judy przybył.
00:25:30:Z więzienia mnie wycišgnęła,|sama ryzykujšc wieIce.
00:25:36:Nie bała się nawet zazdrosnej|i okrutnej straży twojej siostry,
00:25:43:która swš żarIiwš miłociš|mnie przeIadowała!
00:25:49:Cóż za wspomnienia!|Teraz jestem tu niewoInicš!
00:25:56:Lecz ja pragnę otworzyć ci|drogę ku woInoci.
00:26:02:Nieszczęsny,|zaniedbujesz swój więty obowišzek.
00:26:08:Ty tak samo dIa mnie postšpiła.
00:26:15:Chod!
00:26:19:Własnš piersiš przed tobš...
00:26:32:przebiję drogę poród tysišca...
00:26:46:Żołnierze moi, wištynia wzięta!
00:26:50:AbigaiI!
00:27:05:DzieIny wojowniku!
00:27:13:Jedynie miłoć do broni znasz?
00:27:20:W sercu kobiety z Asyrii
00:27:27:niegodziwociš jawi mi się|taka namiętnoć.
00:27:33:Jakiż Bóg was ocaIi?
00:27:39:Waszym łożem małżeńskim|grób będzie.
00:27:48:Grom zemsty mojej
00:27:56:nad wami już zawisł!
00:28:52:Kochałam cię.
00:28:55:KróIestwo i serce
00:28:59:za serce twoje bym oddała.
00:29:07:Miłoć ta to furia,
00:29:13:życie aIbo mierć dać ci ona może.
00:29:35:A jeIi kochasz mnie,
00:29:43:to wcišż możesz swój Iud ocaIić.
00:29:52:Nie!
00:29:55:Życie ci zostawię,
00:30:01:aIe serca oddać nie mogę.
00:30:08:Z Iosu swego jestem kontent,
00:30:18:o siebie się nie Iękam.
00:30:25:Błagam Cię, Boże IzraeIa,
00:30:34:Miłoć ta to furia!
00:30:40:- AIe serca dać nie mogę.|- Niech me łzy przemówiš!
00:30:48:Uchroń jedynie braci moich,|a mnie skaż na płacz.
00:30:55:A jeIi kochasz mnie,|to wcišż możesz swój Iud ocaIić.
00:31:05:Życie ci zostawię!
00:31:24:Wcišż możesz swój Iud ocaIić.
00:32:03:Boże prawdziwy IzraeIa!
00:32:59:Widziałycie?|W tłum się rzucił niczym piorun.
00:33:03:Wymachujšc mieczem|krwiš zbroczonym, tutaj zmierza!
00:33:12:Na próżno pier żołnierzy,|niczym tarcza, wištyni broni.
00:33:17:Nasze płacze i modIitwy|przekIšł już Przedwieczny!
00:33:21:Ach, szczęIiwy ten, kto zmarł,|nie dożywszy dnia onego!
00:33:35:Oto króI na wierzchowcu|do wištyni się zbIiża.
00:33:39:Niczym tršba powietrzna|spustoszenie sieje.
00:33:44:Cóż za czeInoć!|Z rumaka nawet nie zsiadł!
00:33:49:Któż strzec teraz będzie|wištyni Pana?!
00:33:55:Któż strzec teraz będzie|wištyni Pana?!
00:34:14:Wiwat Nabucco!
00:34:19:Wiwat!
00:34:24:Kto bezbożnikowi otwarł wrota?
00:34:29:Fałszywy strój!
00:34:31:Duma tu na nic,|króI jest już bIisko.
00:36:23:Cóż zamierzasz?
00:36:27:Zadrżyj, szaIeńcze.
00:36:33:Oto jest dom Boży.
00:36:40:Cóż to za mowa o Bogu?
00:36:51:Nim wištynię skaIasz,
00:36:55:ten sztyIet kres położy|życiu twojej córki!
00:37:11:Ona udaje, a gniew mój...
00:37:17:z większš siłš wybuchnie.
00:37:32:Niechaj szaIeńcy|zadrżš przed mš furiš!
00:37:45:Wszyscy zaraz padnš martwi.
00:37:58:W morzu krwi,
00:38:05:poród łez i jęków,
00:38:12:niewierny Syjon się pogršży!
00:38:27:Ojcze, Iitoci...
00:38:41:Wspomóż nas,|ach wspomóż, o wieIki Boże.
00:38:53:Przede mnš nowa rozkwita nadzieja.
00:39:06:Ta, która miłoć mš|jedynš posišdzie,
00:39:13:ofiarš zemsty więtej padnie!
00:39:34:W morzu krwi się pogršży!
00:39:45:Wspomóż nas, o wieIki Boże.
00:39:58:Ty, który rozkazujesz króIom,
00:40:03:zeIij nam pomoc, wieIki Boże!
00:40:12:PochyI się nad dziećmi swymi,
00:40:18:które zostanš zakute w kajdany!
00:40:23:Poród łez i jęków,|niewierny Syjon się pogršży!
00:40:38:Poród łez i jęków,|niewierny Syjon się pogršży!
00:41:09:Pokonani, pochyIcie głowy!
00:41:14:Jam jest zwycięzcš!
00:41:18:Do waIki wyzwałem Go,|Iecz czyż wasz Bóg do niej stanie?
00:41:25:Lęka się mnie.
00:41:30:Głupcy,|któż się mnie oprzeć potrafi?
00:41:38:Człowiecze zły,|to dziewczę pierwszš ofiarš będzie!
00:41:46:Spragniony krwi? Więc niech|popłynie ona z piersi twej córki.
00:41:52:- Stój!|- Giń!
00:41:55:Nieszczęsna!
00:41:59:Miłoć cię uratuje!
00:42:07:Gniew mój niepohamowany|zwyciężonym jatkę tu zgotuje!
00:42:13:Złupić i spaIić wištynię!|Zbrodnia niechaj łaskš będzie!
00:42:20:Nieszczęsne i gorejšce uczucie|całkiem zaIepia.
00:42:26:RozpaIona ta miłoć|cišgnie moc nieszczęć.
00:42:32:Litoci!|Niech nie będzie przekIęty.
00:42:37:Odrzucony bšd przez Iudzi,|który zdradził braci.
00:42:43:WykIęte twe imię hańbš niechaj|będzie dIa każdego pokoIenia.
00:42:49:''Uciekajcie od wykIętego!'',|ziemia i niebo krzyczeć będš.
00:42:54:Litoci!|Niech nie będzie przekIęty.
00:42:59:''Uciekajcie od wykIętego!'',|ziemia i niebo krzyczeć będš.
00:43:06:''Uciekajcie od wykIętego!'',|ziemia i niebo krzyczeć będš.
00:43:23:''Uciekajcie od wykIętego!'',|ziemia i niebo krzyczeć będš.
00:43:28:Nieszczęsne i gorejšce uczucie|całkiem zaIepia.
00:43:34:RozpaIona ta miłoć|cišgnie moc nieszczęć.
00:43:40:Litoci!|Niech nie będzie przekIęty.
00:43:46:Odrzucony bšd przez Iudzi,|który zdradził braci.
00:43:51:WykIęte twe imię hańbš niechaj|będzie dIa każdego pokoIenia.
00:43:56:''Uciekajcie od wykIętego!'',|ziemia i niebo krzyczeć będš.
00:44:02:''Uciekajcie od wykIętego!'',|ziemia i niebo krzyczeć będš.
00:44:14:''Uciekajcie od wykIętego!'',|ziemia i niebo krzyczeć będš.
00:45:23:AKT DRUGI|więtokradztwo
00:46:42:Dobrze, że cię znaIazłam,|pismo nieszczęsne.
00:46:51:Na próżno króI ukrywał cię|w sercu swoim,
00:46:57:a dIa mnie wstydem to było.
00:47:06:AbigaiI, dziecię niewoIników!
00:47:13:Dobrze, niech więc tak będzie.
00:47:24:Lud Asyrii za córę Nabucca|mnie uważa.
00:47:30:A kimże tu jestem?
00:47:35:Gorsza niIi niewoInica.
00:47:39:KróI tron powierza|młodszej Fenenie,
00:47:45:gdy sam ze swymi ...