{1}{1}23.976 {80}{175}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {176}{321}Widziałem śmierć.|Ginęli moi przyjaciele. Moi ludzie. {482}{556}Wystarczy kilka takich dni... {557}{590}by zmienić człowieka. {591}{686}Brakowało żywności, amunicji.|Było zimno. {687}{802}A ognia nie mogliśmy palić,|bo tamci zaczynali strzelać. {814}{888}Wszędzie leżały trupy. {903}{982}Żołnierzy... naszych, niemieckich. {983}{1077}Trupy cywilów leżały obok...|zwierząt. {1111}{1171}Wszędzie była śmierć. {1172}{1276}Kiedy kolega został ranny,|nie było możliwości, {1304}{1374}by mu jakoś pomóc. {1421}{1518}Szczególnie w czasie ataków,|przemarszów. {1598}{1672}Wtedy trzymałem się... {1685}{1765}Po wojnie było dużo gorzej. {1823}{1919}Tamte wydarzenia|ciągle do mnie wracają. {1967}{2041}Nigdy ich nie zapomnę. {2103}{2235}Napisy przygotowane do relase|Band.of.Brothers.EPxx.Title.DVDRiP-DEiTY {2257}{2374}Tłumaczenie : Polskie wydanie DVD BoB (bardzo ubogie i słabe) {2375}{2482}Ripper : _cuba_|Synchro i konwersja : Creep SDTV Team {2483}{2560}Korekta: Yang|yang@op.pl {5342}{5476}KOMPANIA BRACI {5589}{5750}Część siódma|MOMENT ZAŁAMANIA {5803}{5900}2 stycznia 1945 r.|Las w Ardenach, Belgia {5989}{6039}Po utrzymania linii w Bastogne... {6040}{6156}kompania E znów dostała zadanie|wyprzeć Niemców z zajętego terenu. {6157}{6233}Rano byliśmy tu. Szliśmy tędy. {6234}{6310}Tutaj powinna być przecinka. {6311}{6330}Co oznacza że dostaniemy się {6331}{6372}TUTAJ! {6373}{6398}Ej uspokój się. {6399}{6438}Przestań narzekać Malarki,|bo przybiję ci ją do łba. {6439}{6470}Powinieneś|Ona jest z drewna. {6471}{6541}Guarnere. Ruszamy. {6551}{6586}Drugi pluton naprzód! {6587}{6643}Cieszyłem się, że wylazłem z okopu. {6644}{6718}Chciałem się rozgrzać. {6743}{6831}Rozciągnąć się.|Zachować odstępy. {6937}{7040}Kompania E miała oczyścić las|koło miasta Foy. {7044}{7153}A potem mieliśmy przygotować|uderzenie na samo Foy. {7175}{7258}Widzę to Buck.|Uwaga na miny. {7315}{7374}Przez ten 1000 jardowy przemarsz przez las... {7375}{7436}spotkaliśmy się z rzadkim ostrzałem z broni maszynowej. {7437}{7465}Mieliśmy kilkorga rannych. {7466}{7556}Ale nie napotkaliśmy silnego oporu. {7752}{7835}Gdy Hoobler spotkał jadącego na koniu|niemieckiego oficera, {7836}{7937}to była najbardziej emocjonująca część dnia. {8088}{8142}Stój! {8165}{8219}Stój! {9122}{9178}Dzięki. {9290}{9391}Hoobler od czasów Normandii gadał o lugerze. {9398}{9501}Kiedy się okopaliśmy to łaził po okopach|i opowiadał jak go w końcu zdobył. {9502}{9549}Spadł jak worek kartofli. {9550}{9626}Przycelowałem idealnie. {9670}{9713}- Nie wątpię.|- Wiadomo. {9714}{9798}Shifty, postrzelamy kiedyś o forsę. {9799}{9893}Kiepsko strzelam.|Mój ojciec miał oko. {9899}{9955}Trafiał muchę w skrzydło. {9956}{10031}Dokąd ten Szwab jechał? {10032}{10129}Na zwiad.|Myślał, że nie usłyszymy konia. {10131}{10195}Chciał uciec. {10202}{10257}Co z koniem? {10258}{10302}Nie wiem. Pewnie gdzieś sobie biega. {10303}{10351}Mam nadzieję że nic mu nie jest. {10352}{10416}Okopiesz się? {10426}{10498}Tylko się przejdę i postawię klocka. {10499}{10549}Naprawdę dobrze strzelasz. {10550}{10582}Dobrze że jesteś po naszej stronie. {10583}{10639}Dzięki. {10668}{10748}- Dzięki za pomoc.|- Detal. {10767}{10835}Lip? Masz chwilę? {10930}{10989}Pomóż mu. {11014}{11089}- Gdzie Dike?|- W pobliżu. {11090}{11170}- A dokładniej?|- Nie wiem. {11189}{11303}Zniknął, gdy weszliśmy do lasu.|Nie znam naszych strat. {11316}{11383}- Dwóch rannych.|- Kto? {11384}{11454}Brown i Stevenson. {11458}{11510}Cholera! Gdzie Dike? {11511}{11549}Gdzie on znika? {11550}{11594}Nie wiem. Ale mam nadzieję że tam zostanie. {11595}{11649}Było by fajnie jak by wziął|ze sobą porucznika Shames. {11650}{11724}- Zamknąć mordy!|- Tak jest. {11725}{11796}O kurde, co to było? {11797}{11864}- Patrol?|- Nie. {11901}{11979}- Jeden człowiek, może Snajper.|- To nie karabin. {11980}{12056}- Co widzisz?|- Nikogo. {12059}{12107}Na pewno? {12108}{12178}- Hoob jest ranny.|- Snajper? {12179}{12271}- Nie, postrzelił się.|- Sanitariusz! {12281}{12345}Co się stało? {12366}{12392}Wszystko z nim w porządku? {12393}{12409}Cholerna noga. {12410}{12447}Co zrobił? {12448}{12461}Wypalił. {12462}{12491}Co się stało? {12492}{12543}Co robiłeś z nabitą bronią w kieszeni? {12544}{12612}Nie dotknąłem go! {12620}{12667}Nawet go nie dotknąłem. Przysięgam. {12668}{12756}- Gdzie dostałeś? Hoob!|- W nogę. {12815}{12876}Tylko się nie patrz. {12877}{12948}Boli jak skurwysyn. {12949}{13015}Chyba trafiłem w kość. {13016}{13054}Nie przejmuj się tym Hoob. {13055}{13108}Ogrzejcie go. {13109}{13149}Słyszysz mnie? {13150}{13210}Niech ktoś go ogrzeje. {13211}{13277}Muszę obejrzeć. {13292}{13384}Może przyniesiemy jakieś ciepłe koce? {13474}{13531}Myślisz że to była niemiecka noga? {13532}{13608}Wszystko będzie dobrze. {13629}{13661}Trzymaj się Hoob. {13662}{13741}Perconte, przykryj go tym. {13799}{13844}Hej Lip. {13845}{13942}- Naprawdę dobrze strzelam?|- Znakomicie. {14015}{14085}Hoob! Nie umieraj! {14087}{14170}- Będzie dobrze.|- Co robimy? {14183}{14209}Jak to wygląda Doc? {14210}{14241}Wszystko będzie dobrze. {14242}{14311}Nic nie widzę, musimy go zabrać|do punktu opatrunkowego. {14312}{14390}Przygotujcie go do drogi. {14405}{14464}Doc. Doc! {14759}{14829}Perconte... jeepa! {14960}{15035}Miał tyle rzeczy ubranych|że nie widziałem, że bardzo krwawi. {15036}{15125}Zanim go dowieźliśmy do punktu|opatrunkowego, to już nie żył. {15126}{15210}Pocisk otworzył tętnicę udową. {15266}{15350}Nie mogliście mu pomóc,|nawet jakbyście wiedzieli że to tętnica. {15351}{15405}Jak kula rozwali tętnicę w nodze to koniec. {15406}{15496}Sprawdzę, czy chłopaki się okopali. {15571}{15638}Lip? Gdzie Dike? {15696}{15738}Ma się zameldować? {15739}{15827}Nie, spodziewałem się,|że to on mnie o tym poinformuje. {15828}{15920}Byłem tam. Dlatego to ja przyszedłem. {16228}{16337}Pytanie "Gdzie jest Dike"?|słyszałem z tysiąc razy. {16342}{16415}Czasem sam je zadaje. {16444}{16518}Wiele było chwil, w których|nie wiedzieliśmy gdzie jest porucznik. {16519}{16543}Często znikał. {16544}{16603}Na długie godziny wychodził na spacery. {16604}{16695}Pół biedy, gdyby był zwykłym żołnierzem. {16696}{16775}Ale on, powinien dowodzić. {16800}{16885}Kapitana Wintersa szanowaliśmy. {16894}{16971}Moose Heylinger byłby dobrym dowódcą, {16972}{17022}ale zanim zdążyliśmy się o tym przekonać, {17023}{17075}został przez przypadek postrzelony przez wartownika. {17076}{17114}Po nim nastał Norman Dike. {17115}{17190}Sztab ma mieć silną osłonę. {17191}{17225}Poruczniku Shames, zrozumiano? {17226}{17293}Nie to, że Dike|podejmował złe decyzje. {17294}{17372}Ale o to, że ich nie podejmuje. {17373}{17466}Trzeci batalion przygotowuje natarcie. {17467}{17543}Będę wzywany do sztabu. {17568}{17610}Pytania? {17611}{17681}Jak mamy nacierać? {17757}{17872}Według regulaminu. Sprecyzuję to|w odpowiednim momencie! {18005}{18072}Muszę zadzwonić. {18250}{18308}Ruszamy. {18407}{18481}Dike miał plecy w sztabie dywizji. {18482}{18570}W kompanii E "nabierał doświadczenia bojowego". {18571}{18656}Chyba byliśmy dla niego kłopotem. {18657}{18755}Obowiązkowym szczeblem|w drabinie kariery. {18779}{18881}- Mówię wam. Już po nas.|- Dobrze, że Dike'a nigdy nie ma. {18882}{18966}Radzimy sobie nawet bez niego. {19000}{19084}Teraz tak, ale czy zauważyłeś, {19090}{19212}że przed nami jest miasto.|A w mieście są ci faceci, ci na których mówią "Niemcy". {19213}{19248}A ci Niemcy mają czołgi. {19249}{19291}Wiem. {19292}{19336}A nasi chcą by to miasto zdobyć. {19337}{19432}Wiesz, kogo wyślą,|by zapukał do drzwi? {19446}{19531}Wiem Bill, nie jestem kretynem. {19580}{19662}Mamy atakować miasto|pod dowództwem faceta, {19663}{19758}który ma w głowie sieczkę|albo trociny. {19858}{19904}Muck! Co słychać? {19905}{19979}Siedzimy, dupy marzną. {20038}{20105}Chwalimy Dike'a. {20107}{20177}Porucznika Dike'a. {20178}{20237}Wiecie... {20273}{20359}nie chciałbym być w jego skórze. {20360}{20479}Przyszedł do oddziału,|w którym wszyscy znają się od 2 lat. {20510}{20593}Walczyli razem od czasów Normandii. {20594}{20674}A on ma nimi dowodzić. Jak? {20744}{20842}Jakim cudem ma zdobyć|szacunek twardzieli, {20868}{20968}zawodowców,|największych cwaniaków w armii? {21068}{21151}Może gdyby skoczył do Berlina {21194}{21278}i przywiózł nam wąsik Hitlera. {21377}{21456}Nie martwcie się o Dike'a. {21493}{21579}Róbcie swoje... a będzie dobrze. {21688}{21747}Na razie. {21794}{21888}Nie wiem, czy w to wierzyłem,|ale jako szef tak mówiłem. {21889}{21980}Nie chodziło o Dike'a,|ale o morale. {22006}{22082}Wiesz, czemu mam kłopot z Dike'em? {22083}{22171}To bogaty, arogancki fiut z Yale. {22183}{22265}Naprawdę? Tylko nie kolejny. {22305}{22418}Nie pozwolą mi go zdjąć|tylko dlatego że go nie lubię. {22421}{22506}A nawet gdyby, kim go zastąpię? {22526}{22560}Shamesem? {22561}{22634}Nigdy nie mówić gdy ja mówię, zrozumiano?! {22635}{22670}Shames widział za dużo filmów wojennych. {22671}{22743}Wciąż tylko krzyczy. {22820}{22857}Peacockiem? {22858}{22957}Stara się,|ale ludzi do walki nie poprowadzi. {22958}{23053}Nie chcę,|żeby nawet dowodził plutonem. {23072}{23132}A Compton? {23147}{23201}Tylko on został. {23202}{23284}Umie dowodzić w boju, ale... {23312}{23414}Chcę jednego,|doświadczonego dowódcę plutonu. {23419}{23497}A Dike'a się nie pozbędę. {23564}{23653}Wiem, że chcesz dowodzić kompanią. {23669}{23740}Ale było... minęło. {23751}{23824}Musisz kogoś znaleźć. {23984}{24064}Kompanię powinien objąć Compton, {24065}{24148}gdyby Winters spławił Dike'a. {24183}{24304}Ale szczerze powiedziawszy Buck zmienił się|po odniesionej w Holandii ranie. {24305}...
marys_1984