{1}{1}23.976 {80}{120}Poprzednio w "Once Upon A Time"... {123}{156}Grób Daniela.|Umarł przez ciebie. {159}{201}Byłam bardzo młoda i twoja matka... {204}{244}Wyrwała mu serce. {247}{273}Henry, pójdziesz do domu z Davidem. {276}{335}Chcę, żeby tu był, dlatego,|że ty tego chcesz, {337}{361}nie dzięki magi. {364}{416}Chcę się odkupić. {418}{482}Magia może cię wyzwolić.|Pozwól mi cię poprowadzić. {484}{514}I nie stanę się taka jak ona? {516}{589}To, kochana,|zależy wyłšcznie od ciebie. {592}{642}Tu nie jest bezpiecznie.|Cora dalej gdzie tu jest. {644}{685}Znalelimy bezpiecznš przystań.|Musimy tam teraz ić. {688}{729}Witaj, Hook. {732}{765}Nie wiem czy potrafię to zrobić. {768}{799}Nie jestem dobrš kłamczuchš. {801}{844}To nie jest tak naprawdę kłamstwo,|Aurora. {847}{888}Lancelot naprawdę umarł honorowo. {891}{945}i Cora naprawdę uciekła. Sama prawda. {948}{1014}Szcegóły zostaw nam. {1016}{1066}Nie ma powodu,|aby robić niepotrzebnš panikę. {1068}{1124}- wrod swoich ludzi.|- Nie jestem taka pewna,|czy jest to niepotrzebne... {1126}{1156}Czekajcie. {1159}{1240}Wieża. Zawsze mamy|wartowników strzegšcych wejcia. {1280}{1325}Trzymajcie się blisko. {1342}{1416}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {1455}{1550}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1551}{1581}Oh, mój boże. {1794}{1852}To nie może być. {1854}{1892}Nasza ziemia...|bylimy tu bezpieczni, ukryci. {1894}{1935}Jak ogry nas znalazły? {1963}{2016}Ogry tego nie zrobiły. {2019}{2040}Co? {2043}{2103}Cora to zrobiła. Ich serca... {2106}{2208}zostały wyrwane. To była jej magia...|pokręcona i zła. {2211}{2237}Musimy jš powstrzymać. {2240}{2274}Za póno. {2276}{2306}Zabiła ich. Zabiła ich wszystkich. {2308}{2358}Nie, musimy jš powstrzymać|zanim zrani kogo jeszcze. {2360}{2389}Hej. {2391}{2444}Hej. Spójrzcie. {2447}{2484}Kto pod tym jest. {2487}{2527}- On jest żywy.|- - Proszę. {2530}{2557}Jest ok. {2559}{2592}Proszę, pomóżcie mi. {2595}{2621}Jest ok.. {2623}{2655}Jeste teraz bezpieczny.|Nie skrzywdzimy cię. {2658}{2695}Dziękuję. {2697}{2763}Dziękuję. {2819}{2937}Tłumaczyły:|Bella, Chi i Ezria. {2939}{3059}Zapraszamy na:|http://onceuponatime.tnb.pl {3095}{3159}Bardzo dziękuję za opiekę.|Do zobaczenia. {3196}{3255}Ty. {3258}{3306}Musimy porozmawiać. {3339}{3368}Oh! {3371}{3417}Za co to było do cholery? {3419}{3474}Za spanie z mojš żonš. {3476}{3525}- Kathryn?|- Snow. {3527}{3578}Słuchaj, nie wiedziałem.|W porzšdku? Byłem przeklęty. {3580}{3659}Tak, rozumiem. Czego chcesz? {3697}{3779}Więc... czy to prawda? {3781}{3835}Ludzie mówiš,|że próbujesz znaleć sposób, {3837}{3871}żeby zbudować portal|do naszej krainy, {3874}{3928}ponieważ mylisz,|że tam jest Emma i Mary Margaret {3931}{3955}i, że sš żywe. {3958}{4002}Cóż, szepty mogš ustać, {4004}{4058}nie mam żadnych sekretów|przed tym miastem. {4060}{4115}To jest włanie to, co robię. {4117}{4189}Ale ziemia...nie... nie ma jej,|została zniszczona przez klštwę. {4191}{4225}Widocznie nie. {4227}{4283}Cóż, masz trochę szczęcia? {4286}{4319}Jeszcze nie. {4322}{4355}Pracujemy nad tym. {4357}{4436}Czy to znaczy,|że wszystkie ziemie nadal istniejš? {4509}{4539}Możliwe. {4541}{4575}Więc królowa nas okłamała. {4578}{4613}Znowu. {4615}{4638}Jeste pewien? {4640}{4706}Pamiętaj o kim rozmawiamy. {4738}{4766}Regina. {4806}{4844}Przyszła, by się ze mnš zobaczyć? {4847}{4877}Starałam się trzymać|obietnicy danej Henry'emu, {4879}{4905}ale bywało cięzko. {4907}{4935}Nie używać magi. {4938}{4963}Minęły dwa dni. {4966}{5000}To wietny poczštek. {5052}{5087}Wejd. {5156}{5202}Chodzi o to, że {5204}{5279}magia jest tym, dzięki czemu|zawsze dostawałam wszystko. {5282}{5351}Brzmi jakby to również było przyczynš|stracenia wszystkiego. {5354}{5408}Regina, to twoja szansa|na zaczęcie od nowa, {5411}{5449}żeby zdobyć Henry'ego. {5526}{5567}Dr. Whale,|to jest wysoce niestosowne. {5570}{5606}Odelij mnie z powrotem. {5609}{5651}Słucham? {5654}{5713}Do mojej ziemi. Odelij mnie|z powrotem do mego brata. {5715}{5740}Dlaczego nie sprawdzisz|"Brakujšcej" deski {5742}{5772}jak wszyscy? {5774}{5823}Twoja klštwa sprowadziła tylko żywych. {5826}{5914}Cóż, w takim razie przykro mi|z powodu twojej straty. {5917}{5960}Ale obawiam się, że nie mogę|wysłać kogokolwiek gdziekolwiek. {5962}{5998}Nie mogę czy nie chcę? {6000}{6060}Dr. Whale, będę nalegać. Proszę. {6062}{6101}Id. {6411}{6442}Przepraszam. {6570}{6647}To co powiedział jest prawdš? {6650}{6674}Przepraszam? {6677}{6734}To, że klštwa zabiera tylko żyjšcych. {6736}{6772}Grób twojego ojca jest tutaj, prawda? {6774}{6814}Nie interesuje mnie Whale czy jego brat. {6817}{6863}Zabrałam tych, których potrzebowałam. {6866}{6922}Jeszcze kogo? {6954}{7028}Jeli chcesz pomocy,|musisz spróbować mi zaufać. {7030}{7127}Skończenie z magiš|jest trudniejsze niż zaczęcie. {7163}{7210}Teraz pokaż mi czego się nauczyła. {7212}{7250}Zatrzymaj go. {7370}{7400}Już. Zrobiłam to. {7402}{7442}wietna robota, moja szkoła. {7444}{7528}Jest co jeszcze, maleńki,|malusieńki, tyci, tyci szczegół. {7530}{7560}Zabierz mu serce. {7562}{7622}Tak jak moja matka... {7624}{7676}Oh, twojej prawdziwej miłoci.|W rzeczy samej. {7678}{7730}Wtedy będziesz wiedzieć jak to zrobić. {7910}{7963}Delikatnie. {7966}{8020}Jeli zrobisz to dobrze, {8022}{8076}nie spotka go żadna krzywda, {8078}{8142}no chyba, że chcesz iaczej. {8351}{8382}Nie mogę. {8418}{8448}Jest niewinny. {8450}{8502}Nic nie jest niewinne. {8757}{8842}Teraz należy do mnie. {8844}{8908}Widzisz, kiedy zabierasz serce, {8910}{8940}staje się zaczarowane. {8942}{8992}Silniejsze niż normalne serce. {8994}{9035}Nie krzywdzisz stworzenia. {9037}{9085}Kontrolujesz je. {9087}{9192}A teraz pokaż, że wiesz co robić z mocš. {9194}{9221}Zabij go. {9224}{9259}Co? {9261}{9291}Widziała jak to zrobić.|Teraz zrób to sama. {9293}{9397}Pokaż, że możesz przejć|do następnego etapu treingu. {9400}{9437}Zmiażdż to. {9712}{9772}Kochaniutka. {9774}{9845}A pokładałem w tobie takie nadzieje. {9848}{9885}Nie pisałam się na zabijanie jednorożców. {9887}{9935}Magia to moc. {9937}{9975}Dopóki nie możesz wzišć mocy, {9977}{10017}nie nauczysz się niczego. {10019}{10073}Chcesz, żebym cię uczył czy nie? {10075}{10097}Chcę. {10100}{10127}W takim razie jest jedno, proste pytanie {10129}{10159}które powinna rozważyć. {10161}{10213}Powiem ci wszystko. {10215}{10281}Nie potrzebuję odpowiedzi. Ty tak. {10315}{10380}Co cię powstrzymuje? {10852}{10903}Nazywał się Daniel. {10905}{10989}Zachowałam jego ciało dzięki zaklęciu. {10992}{11072}Jest martwy, ale zamrożony, {11074}{11137}i trzymam go w rodzinnym grobowcu. {11140}{11181}Ponieważ nie mogła go zostawić. {11240}{11347}Jeli nie możesz zostawić|przeszłoci, Regina, {11349}{11407}będzie cie przeladować. {11432}{11497}Wiesz co? {11499}{11538}Chyba skończylimy. {11581}{11627}Regina, czekaj. Ja... mogę ci pomóc. {11629}{11669}Wštpię. {12123}{12159}Daniel? {12704}{12746}W porzšdku. {12852}{12880}Chod. {12882}{12932}Co to za ziewanie? {12935}{12977}To nie jest szkoła. Powinno być zabawnie. {12980}{13040}Nie mogłem spać. {13070}{13126}Hej. {13128}{13174}Wiem. {13176}{13211}Też za nimi tęsknię. {13260}{13345}A teraz pomyl jak szczęliwe będš|Emma i Snow {13348}{13451}kiedy wrócš i zobaczš,|że stałe się prawdziwym rycerzem. {13512}{13570}Przywitaj się ze swoim wierzchowcem. {13572}{13599}Jest mój? {13650}{13685}Ten jest twój. {13728}{13754}Poważnie? {13786}{13825}Więc... jak mam na niego wsišć? {13828}{13867}Oh, dzisiaj nie będziesz jedził. {13869}{13936}- Nie?|- Musisz się jeszcze wiele nauczyć. {13939}{13960}Na przykład? {13963}{14007}Cóż, każdego ranka {14009}{14042}musisz wynosić gnój z jego przegrody. {14044}{14118}Potem wyczycić go i nakarmić. {14120}{14160}Po szkole, robisz to ponownie. {14163}{14195}Każdego dnia, dwa razy dziennie. {14197}{14246}To nie jazda konna.|To opieka nad dzieckiem. {14248}{14294}Ah. Nad koniem. {14296}{14354}To buduje istotnš wię {14356}{14436}zaufania między rycerzem|a jego rumakiem. {14439}{14499}Okej. Ale kiedy będę mógł|na nim jedzić? {14502}{14531}Kiedy koń powie. {14572}{14597}Pójdę sprawdzić co z krasonludami, {14599}{14636}zobaczyć jak idzie im w kopalni. {14639}{14694}Przyjadę po ciebie póniej. {14696}{14764}Więc... {14767}{14799}masz mi co do powiedzenia? {15866}{15907}Jeste gotowy by zaczšć? {15910}{15939}Oh, cišgle jestem gotowy. {15942}{16031}Pytanie brzmi, czy ty jeste? {16033}{16073}Tak, jestem. {16124}{16167}Powiedz mi dlaczego|naprawdę tutaj jeste. {16169}{16191}Dla potęgi... {16193}{16224}Przestań marnować mój czas! {16227}{16293}Czego chcesz? No dalej! {16295}{16372}Skończyła już to całe soul-searching. {16375}{16443}Teraz mi powiedz. {16446}{16512}Czy możesz mnie nauczyć {16515}{16571}jak użyć magii by przywrócić|kogo do życia? {16573}{16643}Więc to o to chodzi? O tego stajennego? {16646}{16687}Chcę prawdziwego szczęcia. {16690}{16727}Więc szukaj go gdzie indziej,|kochaneczko. {16730}{16787}Magia może wiele, ale nie to. {16790}{16839}Martwy jest martwy. {16951}{16992}Więc jestem stracona. {16995}{17043}A ja straciłem czas. {17045}{17141}Przykro mi, ale, uh,przekraczanie|granicy życia i mierci jest {17143}{17179}poza nawet moim zasięgiem. {17182}{17253}Mylałem, że wszystko masz w zasięgu ręki. {17255}{17277}Ah. {17279}{17328}- Zajęty. Czy powinienem...|- Nie. Nie. {17331}{17370}Nic ważnego się tu nie dzieje. {17401}{17428}Rumplestiltskin... {17431}{17482}Zignoruj jš. {17484}{17546}Mam czego chciałe. {17597}{17644}A co z kapciami? {17647}{17695}Oh. Nie mogłem ich znaleć. {17698}{17746}Podsłuchałem, że zostały|przeniesione do innej krainy. {17749}{17838}Teg...
pepexx2