{67}{247}Sumienie ka�e nam ze�re� ci�|przez twe niepos�uszenstwo. {315}{380}Ty i ja jeste�my po��czeni. {390}{467}Ty jeste� matk� i ojcem,|ja jestem ojcem i matk�. {480}{580}Delikatno�� i dyscyplina|otaczaj� naszego syna. {590}{697}Niemcy w Bonn|nie s� takie, jak Niemcy Hitlera. {702}{785}Produkuje si� tam we�n�, sery, piwo i guziki. {790}{867}Bro� produkuje si� jedynie na eksport. {872}{955}Tak to jest; r�wnie�|Hitler by� po trosze kobiet�. {960}{1025}Ale kobiet� - morderczyni�. {1030}{1112}Nasza tradycja si� bardzo polepszy�a. {1117}{1245}Ty, matko morderczyni,|masz syn�w o oczach niebieskich {1250}{1302}pe�nych desperackiej mi�o�ci. {1310}{1410}Ale ja, matka �aski pe�na,|mam syna, {1415}{1512}kt�ry nie jest ani pos�uszny, |ani niepos�uszny. {1675}{1770}CHLEW {1795}{1872}Film |Piera Paolo Pasoliniego {1900}{1960}w rolach g��wnych {2532}{2632}Kamera {2725}{2822}Kostiumy {2847}{2960}Monta� {3622}{3685}Muzyka {4237}{4317}scenariusz i re�yseria {11507}{11577}Ty i ja jeste�my dw�jk�|bogatych mieszczan, Julianie. {11580}{11672}Spotkali�my si� z woli Opatrzno�ci. {11690}{11757}�mieje si� do nas z naszego wn�trza. {11762}{11822}Jeste�my tu, by si� analizowa�, {11825}{11872}poniewa� jest to naszym przywilejem. {11877}{11942}Nie b�d� tego komentowa�.|Od rozm�w o sobie robi mi si� niedobrze. {11947}{12027}- Jak niedobrze?|- Nawet nie mo�esz sobie wyobrazi�. {12035}{12130}Dzi� jest pierwszy wiosenny dzie�.|Masz urodziny. {12137}{12190}I musimy to sobie wyja�ni�. {12202}{12242}Ale nuda... {12245}{12340}Zrobi� sobie smoka z papieru|i odlec� do las�w Godesbergu. {12360}{12392}Roz�mieszasz mnie. {12407}{12525}Zawsze dostaniesz to, czego chcesz.|Masz szcz�cie, Julianie. {12532}{12605}Wszyscy spe�ni� ka�de twe �yczenie . {12622}{12692}Wci�� jeste� szcz�liwy i wolny. {12702}{12860}Ja w wieku 17 lat czuj� si� na 47.|Wiek, do kt�rego nie przyznaje si� twa matka. {12865}{12950}Wiem dobrze, do czego s�u��|owe b�yskotliwe pomys�y. {12955}{13095}Ale dzi� nie b�d� w l�ku i pomieszaniu|obserwowa� nieprawdopodobnej mo�liwo�ci {13102}{13187}twej ucieczki do Kolonii|na papierowym smoku. {13210}{13265}Chc� rozmawia� o nas. {13270}{13352}Gdyby� umar�a, nie interesowa�o|by mnie, gdzie ci� pogrzebano. {13357}{13415}Ale raz mnie poca�owa�e�, czy� nie? {13420}{13450}Nie wiem tego. {13455}{13512}Jego p�e� jest m�ska, a jego imi� - Julian, {13530}{13577}sam nie wiesz, kim jeste�. {13582}{13625}Nie chcesz pozna� samego siebie? {13630}{13685}- Nie, nie chc�.|- Czemu nie? {13705}{13792}Tak jest mi dobrze.|Taki jest przywilej p�ci. {13797}{13862}�yjesz w pa�acu niby to w�oskiego przodka, {13867}{13985}kt�ry jest olbrzymi, jak tysi�c dusz|i gdzie go�ciem by� sam cesarz. {13992}{14127}Dorosta�e� pomi�dzy|bia�� farb� a chi�sk� porcelan�. {14145}{14177}C� si� z tob� sta�o? {14180}{14220}C� si� z tob� sta�o? {14225}{14327}C� si� z tob� sta�o,|�e wci�� jeste� tak zamkni�ty i oszo�omiony? {14415}{14532}W tym wielkim domostwie|napewno nic mi si� nie sta�o. {14582}{14667}Zgubiony list, skrzypi�ce drzwi. {14685}{14742}Bekni�cie z oddali. {14815}{14875}Czemu wci�� tak g�upio dowcipkujesz? {14880}{14977}Poniewa� gdyby� wiedzia�a,|jaki jestem naprawd�, {14982}{15072}przera�ona bieg�aby� po lekarza.|Mo�e od razu po karetk�. {16377}{16417}Zostawcie go, ojcze. {16422}{16467}Nie, mi�dzy nami nie ma tajemnic. {16472}{16542}- Wi�c zar�czyli�cie si�?|- Ale� sk�d. {16550}{16572}Jest taka pi�kna. {16577}{16612}Naprawd�, Ido?|Wci�� jeszcze nie? {16617}{16690}Zdecydowali�my si� na podr�owanie,|pojedziemy na Sycyli�. {16702}{16765}Taormina. Pi�kna kraina. {16770}{16857}- By� pan tam, panie Klotz?|- Tak, droga Ido. W czasie wojny. {16862}{16917}Szkoda, �e nie zdecydowali�cie si�. {16922}{17022}Julianowi potrzebna jest �ona taka, jak ty.|Dobra, mi�a, zakochana. {17027}{17067}Kt� powiedzia�, �e jestem zakochana? {17072}{17127}By�aby z was pi�kna para. {17140}{17242}Przez po�aczenie naszych maj�tk�w sta�bym si� |w�a�cicielem po�owy Niemiec zachodnich. {17245}{17307}We�na, sery, piwo i guziki,|�e nie wspomn� o broni. {17320}{17422}Widz�, �e rozumiecie si� wzajemnie,|pi�kna jest to harmonia. {17440}{17467}Tch�rzu. {17472}{17542}Moj� g��wn� zalet� jest bezstronno��. {17547}{17632}Je�li� taki obiektywny,|czemu nie jedziesz z nami do Berl�na? {17637}{17715}Odb�dzie si� pierwszy i pewnie ostatni|niemiecki pokojowy poch�d. {17720}{17780}Poniewa� dzi�, w sierpniowym dniu roku 1967, {17785}{17825}nie mam pogl�d�w. {17832}{17922}Pr�bowa�em je mie�|i spe�ni�em sw�j obowi�zek. {17927}{18007}Przekona�em si�, �e jako rewolucjonista|r�wnie� jestem konformist�. {18015}{18082}Ale konformizm|sprawia ci kolejne k�opoty. {18087}{18137}Naprzyk�ad, martwisz si� o biznes twego ojca. {18142}{18207}Tak, ale ochrania mnie to przed przera�eniem. {18212}{18297}- Ty dobrze wiesz, czego chcesz.|- Ty r�wnie�. {18302}{18402}Nadesz�a wielka chwila.|M�odzi w Berlinie po raz pierwszy co� robi�. {18442}{18517}W ramach protestu tysi�ce z nich|p�jd� nasika� na Mur. {18525}{18597}A komuni�ci po drugiej stronie|b�d� na nich patrzy�. {18600}{18632}A ty jak chcesz to zrobi�? {18635}{18692}Jestem prawie jak m�czyzna,|b�d� r�wnie� sika�. {18697}{18737}Ja b�d� robi� co� innego. {18745}{18797}- A co?|- Nie powiem. {18805}{18857}- Prosz�, powiedz mi to.|- Nie. {18865}{18905}- Powiedz mi to.|- Nie. {18910}{18972}- Chc� wiedzie�.|- Ale nie dowiesz si� tego nigdy. {18975}{19042}- Prosz� ci�.|- To zb�dne. {19055}{19112}- Co b�dziesz robi�?|- Bo�e, nie chc� ci tego powiedzie�! {19127}{19197}- Czemu nie?|- Ju� nie �artujesz? {19225}{19292}- Nigdy nie �artowa�am.|- Naprawd� chcesz to wiedzie�? {19315}{19357}Tak, chc�. {19360}{19412}B�dziesz p�aka� przez to? {19415}{19462}Tak, b�d� p�aka�. {19475}{19517}Jeste� g�upia. {19535}{19620}Nigdy nie wiem, co robisz, |co sobie my�lisz, kim jeste�. {19625}{19672}Nigdy, nigdy, nigdy! {19735}{19807}Wiem tylko to, �e jak na |poch�d przez Berlin, {19812}{19870}zbyt wielki z ciebie indywidualista. {19887}{19970}Tak, a bekam tak, jak m�j ojciec. {20000}{20040}Ale nie masz prawa tak m�wi�. {20045}{20125}Ale powiem to.|Jeste� po stronie swego ojca. {20135}{20190}Tak, jak i ty nie chce niczego,|chodzi mu tylko o moc. {20195}{20235}Tw�j ojciec te� ma moc. {20240}{20300}Gdyby� by� Murzynem,|kocha�a bym ci� tak samo. {20305}{20372}Wszystko mi jedno.|Nie interesuje mnie to. {20375}{20435}Pi��dziesi�t procent mych |konformist�w si� nudzi, {20440}{20502}pi��dziesi�t procent mych |rewolucjonist�w si� boi. {20507}{20587}Chc� by� sam i u�ywa� sobie... {20597}{20632}Czego? {20645}{20712}Nieko�cz�cego si� powtarzania|jednej rzeczy. {20715}{20762}- A jakiej?|- Tego, o czym m�wi�em. {20770}{20872}Tego, co b�d� robi�, gdy ty|b�dziesz pod Murem Berli�skim. {20890}{20942}Pod g�upio puryta�skimi transparentami. {20965}{21025}Je�li powiesz mi, co b�dziesz robi�, {21030}{21155}gdy ci najlepsi z naszego narodu|b�d� manifestowa� po raz pierwszy, {21182}{21257}b�d� bardziej heroiczna|ni� m�j heroizm, Julianie. {21265}{21317}Zdradz� go - i zostan� z tob�. {21327}{21460}Nawet gdyby� zdradzi�a nie tylko swych przyjaci�|ale i siebie, i swoj� prawd�, {21465}{21517}nigdy nie dowiesz si�, co b�d� robi�. {21530}{21577}Jakie prawo pozwala ci nie m�wi� mi tego? {21592}{21670}- Mam takie .rawo i kropka|- A do czego ci to potrzebne? {21690}{21760}Aby ci� rozp�aka� i pomartwi�, tralala. {21770}{21840}A ja b�d� plaka� i martwi� si�, tralala. {21907}{22077}Nic. Zgubiony list. |Skrzypi�ce drzwi. Bekni�cie. {22167}{22237}Co chcesz przez to powiedzie�, Julianie? {22275}{22337}No ju�, nie rycz, g�upia. {22360}{22447}Pojad� z tob� obsika� Mur Berli�ski. {22495}{22622}Nasz syn pono� chce jecha� do Berlina|z tymi komunizuj�cymi studentami. {22635}{22725}- Nie. Nie by� tam nigdy.|- Jak wpad� na taki pomys�? {22730}{22807}- Ida.|- Ale Ida ma 17 lat. {22810}{22922}Tak. A on ma 25. Na razie tylko czeka. {22950}{23000}Ale jest ze mn�, czy przeciwko mnie? {23005}{23047}Kto wie? {23050}{23145}Czasy Grossa i Brechta|jeszcze niezupe�nie min�y. {23157}{23267}Gross m�g� mnie przedstawi�|jako smutnego prosiaka {23272}{23372}a ciebie jako smutn� �wini�,|rzecz jasna - na stole. {23387}{23530}Mnie z sekretark� na �onie|a ciebie mi�dzy nogami kierowcy. {23542}{23617}A Brecht m�g� nam da� role|je�c�w w dziele {23620}{23690}w kt�rym biedni s� tymi dobrymi. {23710}{23800}A Julian?|Co on chce osi�gn��, jako prosi�? {23810}{23915}Chce obdarowa� biednych|i ta�czy� z nimi ta�ce tyrolskie? {23940}{23997}Co z prosi�cia chce przekaza� mi? {24025}{24075}A mi - ze �wini. {24180}{24252}Robi�e� t� rzecz, kiedy|by�am w Berlinie? {24255}{24315}Ido, chc� ci co� zaproponowa�. {24332}{24402}M�wisz dziwnym tonem.|Prawie jak ja. {24415}{24487}Co chcesz mi zaproponowa�, Julianie? {24540}{24567}Chc� ci� poca�owa�. {24582}{24675}Poca�owa�?|Julianie, bardzo mnie to cieszy. {24722}{24825}�d� ta�czy�, �;piewa�,|skaka� i klaska� w d�onie. {24832}{24945}To jest najwi�ksza rado�� na �wiecie.|Czyja to zas�uga? {24952}{25000}Komu to mam powiedzie�? {25007}{25080}Komu mam podzi�kowa�|ze �miechem i ze �zami? {25122}{25187}Ale i tak nie pozwol� si� tobie poca�owa�. {25190}{25245}Dobrze. Jak by�o w Berlinie? {25250}{25290}W Berlinie by�o pi�knie. {25305}{25372}A co by�o napisane na|twym transparencie? {25377}{25460}Nic szczeg�lnego. "Precz z bogiem." {25555}{25595}Czemu ci� to interesuje? {25600}{25655}Tobie przecie� na tym zale�y. {25692}{25727}Nie wiem. {25752}{25802}Co z naszym poca�unkiem? {25835}{25917}Ido. Czemu nie chcesz, bym ci� poca�owa�? {25927}{26017}- Julianie, a co z moj� dum�?|- Jaka duma, tralala? {26070}{26162}Nie kobieca ani dziewcz�ca,|ale mej wolno�ci, tralala. {26165}{26222}Ale gdy kochasz, jeste� wolna. {26242}{26360}Mam woln� wol� nie da� si� poca�owa�.|I strasznie przy tym cierpie�, tralala. {26375}{26437}- Ido. Lito�ci.|- Nie. {26457}{26500}Za �adn� cen�? {26575}{26620}Za ...
Torens79