{1}{1}23.976 {61}{141}Southland 1x02 "Mozambique"|/Tłumaczenie: serialnik {201}{334}Dopasowanie do DVDRip.XviD-CLUE:|/rybaq {773}{868}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {869}{915}Możesz go rozebrać? {923}{973}Muszę zrobić zdjęcie jego ciała. {1386}{1457}/Detektyw Lydia Adams,|/po koniec bardzo długiego dnia, {1461}{1524}/musiała oddać dziecko.|/Nie po raz pierwszy. {1530}{1599}- Wiesz co to jest "Mozambik"?|- Technika strzału? {1603}{1684}- Dwa strzały w korpus, jeden w głowę?|- Nazywany Mozambik. {1688}{1765}Cholerna polityczna poprawność...|Nic nie może opisać co to jest. {1769}{1841}Wiesz dlaczego to tak nazywają? {1846}{1934}- Nie.|- Ci wszyscy powstańcy, żuli czuwaliczkę. {1938}{2001}Atakuje system nerwowy.|Działa jak amfetamina. {2005}{2065}Żujesz liście i stajesz się obojętny na wszytko. {2096}{2173}Powiedziałem o tobie mojej żonie.|Dobra robota, synu. {2177}{2231}- Dziękuję.|- Dewey jest skurwysynem, ale jest jednym z nas. {2235}{2272}- Dziękuję.|- Trzymaj się. {2295}{2346}Dobra, w każdym razie, w 1974, {2350}{2398}żołnierz, ochraniał lotnisko, prawda? {2402}{2466}Był uzbrojony.|Czubek żujący czuwaliczkę, {2473}{2582}biegł w jego stronę z AK-47, strzelał.|Walił gdzie popadnie. {2586}{2655}Nie widział go.|Żołnierz strzelił dwa razy w klatkę piersiową. {2659}{2708}Ten skurkowaniec, nawet tego nie poczuł. {2712}{2753}Nie dadzą ci za to odznaczenia, {2759}{2799}- coś jest nie tak.|- Dziękuję. {2818}{2873}Tak. Za te całe 30 sekund na służbie, {2879}{2938}na pewno zasługuje na medal za odwagę. {2942}{3008}- Jesteśmy z ciebie dumni.|- 6-8-47, meldujemy się na służbę. {3020}{3100}Po tym podwójnym strzale,|żołnierz strzela w głowę - {3104}{3199}prosto w oczy. Wiesz dlaczego?|- Nie ma tam kości, która mogłaby zatrzymać pocisk. {3214}{3242}Bach! I leży. {3266}{3321}Serio, gdzie nauczyłeś się strzelać? {3331}{3383}W klubie strzeleckim Beverly Hills.|Myślałem, że wiesz. {3389}{3433}- Pogrywasz ze mną?|- Nie sądzę. {3437}{3481}Wskakuj do tyłu, Spago.|[Restauracja w Beverly Hills.] {3488}{3512}Wybacz. {3878}{3977}/Detektyw Daniel "Sal" Salinger|/Wydział ds. przestępczości zorganizowanej. {3984}{4080}Podejrzewam, że twoja żona, kontaktuje się z moją żoną.|Nagle, wkurza się na mnie za wszystko. {4192}{4228}Zabiję tego pieprzonego psa. {4316}{4400}Jest mi winny pieniądze...|I powiedział, że... {4405}{4481}Że nie ma zamiaru mi ich oddać.|O nie, proszę pana. {4490}{4554}- To nie jest w porządku.|- Jaką sumę był panu winien? {4565}{4603}Ile był panu winny? {4607}{4678}- Trzy dolary.|- Chyba żartujesz? Trzy dolary? {4682}{4748}- Tyle był panu winien?|- Niech pan nie zmienia tematu. {4750}{4847}Powiedział, że mi ich nie odda!|To zła ekonomia. {4863}{4954}Kończymy tutaj.|Przyznał się do tego, mamy świadków. {4958}{5010}To pewna sprawa.|Kenny i ja poczekamy na techników. {5014}{5053}- Możecie jechać|- Jesteś pewien? {5057}{5086}- Sammy, podwieźć cię?|- Tak. {5096}{5120}Janila? {5160}{5230}- Kochanie, co ty tu robisz?|- Mieszkam na tej ulicy. {5261}{5285}- Naprawdę?|- Tak. {5326}{5384}- Jeszcze cię nie przenieśli?|- Nie. {5460}{5485}Więc, jak leci? {5499}{5523}Dobrze. {5547}{5645}Słyszałam od jednego chłopka w szkole,|że prowadzicie szkołę policyjną dla młodzieży. {5662}{5720}Prowadzimy program "Odkrywcy". {5724}{5805}Właściwie, to detektyw Moretta prowadzi tę akcję.|Pamiętasz go? {5805}{5829}Cześć. {5840}{5885}Chcesz być Odkrywcą? {5903}{5981}- Na czym to wszystko polega?|- Program jest dla dzieci, {5987}{6040}które chcą w przyszłości pracować w policji. {6044}{6129}Spotykamy się raz w tygodniu, szkolimy cię,|awansujesz na kolejne stopnie, tak jak w akademii {6133}{6207}- i szkolisz inne dzieci.|- Chcę się zapisać. {6226}{6256}Łatwo poszło. {6268}{6338}- Wiesz, że już nam pomogłaś, zeznając, prawda?|- Tak. {6367}{6459}Ale to bardzo ważne, abyś nie mówiła|o tym innym. Rozmawialiśmy o tym. {6505}{6559}Co chcesz powiedzieć na temat Dewey'go? {6582}{6654}Wiem, że to bardzo dziwne...|Ale go trochę lubię. {6695}{6731}Kawał gówna z niego. {6791}{6837}Uwaga kod 211! Broń! {6955}{6987}Czekaj! Gdzie idziesz? {7360}{7390}Rzuć broń! {7460}{7516}Rzuć broń albo cię zastrzelę! {7551}{7575}Odłóż ją! {7618}{7676}Odwróć się i połóż ręce na ladzie! {7687}{7756}Ręce na ladzie! Zamknij się! {7795}{7827}Ty! Uciekaj! {7891}{7937}Szybciej! {8007}{8043}Na ziemię! {8147}{8171}Zamknij się! {8354}{8396}Jakieś sto rzeczy zrobiłeś źle. {8429}{8482}Ten człowiek, pracuje w sklepie. {8493}{8554}Został napadnięty przez tego jaśniepana,|który mógł mieć lub nie mieć broni. {8560}{8591}Ma pan broń? {8606}{8639}Koleś mi ją zabrał. {8672}{8751}Może dobrze strzelasz,|ale wciąż gówno wiesz, o byciu gliniarzem. {8755}{8788}Siadaj! {8832}{8899}Po pierwsze: rzeczy nie zawsze są takie,|na jakie wyglądają. {8903}{8945}Ofiara może być podejrzanym, {8951}{9009}podejrzany może być ofiarą.|Rozkuj go. {9061}{9110}Po drugie: czekasz na nas. {9117}{9156}Nie podejmujesz działania samodzielnie. {9160}{9206}- Pracujemy jako partnerzy.|- Tak, proszę pana. {9243}{9309}- Przeproś go.|- Bardzo przepraszam, proszę pana. {9319}{9344}W porządku? {9361}{9388}Jest nowy. {9392}{9445}- Spisz jego dane.|- Dobrze. {9715}{9760}Posuń się.|Posuń się! {9786}{9827}No dalej.|Tak jest dobrze. {9903}{9988}Tu 6-8-47, zgłaszamy powrót na komendę|z jednym zatrzymanym. {9992}{10021}/6-8-47, przyjęłam. {10025}{10084}Złapałeś syndrom John Wayne'a. {10107}{10174}- Straciłeś swoją przewagę.|- Tak, proszę pana. {10178}{10233}Tam mógł być drugi lub trzeci podejrzany. {10241}{10297}Tam mógł być zwolniony pracownik,|który czekał aby do ciebie strzelić. {10297}{10349}John... John!|Zatrzymaj samochód! {10542}{10584}- Zająłem się tym.|- Co do licha? {10909}{10936}Cześć... {10970}{11055}Nie wiem, może matka pobiegła do sklepu, {11059}{11133}miała jakąś sprawę, nie powiedziała o dziecku policji? {11146}{11183}Może to była kradzież samochodu. {11194}{11280}Popatrzyli na tylne siedzenie, zobaczyli dziecko,|spanikowali i je wyrzucili... {11284}{11330}Albo Bóg je zesłał. {11350}{11383}No wiesz, z Nieba. {11410}{11460}Zostaniemy i popytamy w okolicy. {11466}{11539}Daj nam znać, jeśli będziesz coś wiedział,|powiadomimy media. {11581}{11625}- Dziękuję.|- Jasne. {11677}{11727}Russell, nie wzięliśmy fotelika. {11762}{11823}To tylko cztery przecznice.|Możesz go trzymać na kolanach. {11856}{11903}No wiesz, usiądź z tyłu. {11925}{11960}Będę jechał bardzo wolno. {11982}{12006}Obiecuję. {12023}{12047}Dobrze. {12052}{12094}Duży z niego chłopiec. {12104}{12140}Mały przystojniak. {12145}{12169}Prawda? {12173}{12209}Chodźmy na przejażdżkę. {12224}{12274}To jest nasz główny świadek w procesie tego gangu. {12278}{12353}Kiedy ostatnim razem miała pani świadka,|który tak chętnie współpracował? {12357}{12381}- Detektywie...|- Nigdy? {12385}{12440}Mamy dziurę w budżecie.|Może to zauważyliście? {12440}{12470}Przepraszam, nie przeniesiemy ich. {12470}{12527}- To jakieś bzdury.|- Nie, to latynoamerykańscy członkowie gangu. {12531}{12592}Ona nawet nie mieszka w ich pobliżu.|Nie widzę tu zagrożenia. {12596}{12631}Oni mają coś co nazywamy samochodami. {12637}{12720}Tak, więc oni przejadą przez całe miasto|i spróbują ją znaleźć w dzielnicy czarnych? {12725}{12750}- Tak.|- Wątpię. {12941}{13020}- Zapisz ją do Odkrywców.|- Wiesz, że ona musi się zgłosić sama? {13024}{13086}Wiem, ale cholera...|Nie obchodzi mnie to, że ma w szkole dwójki. {13090}{13162}- Po prostu ją zapisz.|- Nie martw się o to. Zapiszę ją. {13166}{13207}Moja dupa wygląda w nich grubo? {13248}{13330}To była opieka socjalna.|Wysyłają tutaj swojego pracownika. {13336}{13404}Prasa jeszcze nie opublikowała naszej informacji. {13408}{13488}Sam wiesz co się potem stanie.|Wrzucą go w system, {13494}{13545}tak samo jak robią to winnych przypadkach. {13620}{13668}Hej kolego, zmieńmy tę pieluchę. {13721}{13745}Chodź tutaj. {13964}{14005}Bez jaj! {14195}{14233}Strasznie tego tutaj dużo! {14273}{14297}Russ... {14315}{14339}- Tak?|- Popatrz na to. {14407}{14501}Dziś rano, około dziesięciomiesięczny chłopiec {14505}{14579}został znaleziony na tej ulicy w Hollywood, {14584}{14636}według informacji przekazanych|przez Policję w Los Angeles. {14673}{14708}Spróbujmy jeszcze raz. {14740}{14778}- Może mi pan coś jeszcze powiedzieć?|- Nie. {14799}{14828}Panie władzo! {14840}{14902}Panie władzo...|Z dzieckiem wszystko w porządku? {14910}{14944}Tak. {14979}{15011}Jak się masz, debilu? {15050}{15081}- Jestem na trochę na haju.|- Taa? {15129}{15209}Możesz mi jakoś pomóc?|Może dilerka nie wyszła najlepiej? {15213}{15278}- Ktoś próbował sprzedać dziecko?|- Nie sądzę. {15354}{15385}Dobrze. {15472}{15520}Miałem telefon Riverside. {15524}{15595}Mają matkę, która dwa dni temu,|zgłosiła zaginięcie dziecka. {15599}{15654}Przyjdzie tutaj, aby zobaczyć czy to jej chłopak. {15692}{15716}Co? {15741}{15822}Mogła zrobić coś swojemu dziecku,|ponieważ jej wyjaśnienie trochę śmierdzi. {15836}{15888}Mamy tak po prostu, oddać jej to dziecko? {15892}{15962}Daj spokój, Lyd.|Co jeśli to na prawdę jej dziecko? {15988}{16037}W związku z przyjęciem pożegnalnym Dewey'ego... {16057}{16107}Czekaj, dlaczego muszę na to iść? {16111}{16165}Nikt go nie lubi, prawda?|Ja go nigdy nie widziałam. {16180}{16241}Mogłabyś poznać moich przyjaciół. {16253}{16328}- Masz na myśli żony?|- Tak. Co w tym złego? {16336}{16409}Nie mam nic wspólnego z tymi kobietami!|Nic! {16415}{16471}- Tego nie wiesz.|- Pewnie wszystkie należą {16475}{16519}do klubu książkowego,|gdzie czytają powieści Ann Rice. {16523}{16556}Zaczynasz być niedorzeczna, Tammi. {16594}{16633}Znalazłem tego gościa. {16661}{16717}Jest emerytowanym policjantem z Thousand Oaks. {16721}{16775}Pow...
CzarnaInezzz