Southland [02x02] - Butch & Sundance.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{54}{120}/{C:$aaccff}Southland [2x02] Butch and Sundance
{150}{250}/{C:$aaccff}T�umaczenie i korekta: morgoth82
{736}{772}{y:i}Poprzednio w Southland:
{774}{798}Hej, Larry.
{827}{875}Powiedzia�a�, �e b�d� mog�a|pracowa� samodzielnie, dop�ki Russ nie wr�ci.
{878}{911}Nie jeste�my pewni,|czy Russ w og�le wr�ci.
{916}{942}On wr�ci.
{1007}{1038}Odczepcie si�!|Odczepcie si�!
{1043}{1065}Odczepcie si�!
{1067}{1098}Cofn�� si�!|Cofn�� si�!
{1100}{1141}Cofn�� si�.|Wszystko w porz�dku.
{1168}{1213}Nie, Sam.
{1283}{1311}Odczep si� ode mnie!
{1316}{1345}My�la�e�, �e si� nie dowiem?
{1347}{1393}- Dlaczego pijesz, co?|- Masz mnie za idiotk�?
{1395}{1434}- Nienawidz� ci�!|- Nie uciekaj ode mnie!
{1439}{1484}Mam sko�czy� z tym co robi�,
{1489}{1542}co szczerze m�wi�c jest bardzo wa�ne,
{1544}{1582}i ci to wyt�umaczy�?
{1585}{1616}Przepraszam.
{1688}{1714}Wycofaj si�!
{1717}{1745}Czy wygl�dam, jak ona?
{1748}{1808}Jeste� tak samo pi�kna,|jak ona.
{1810}{1844}Chc� j� odnale��.
{1846}{1873}Mo�emy spr�bowa�.
{1875}{1901}Wasz wydzia� mo�e si� przy��czy�.
{1904}{1932}- Jasne.|- Tak?
{1935}{2052}Oczywi�cie, je�li Wielki Szef|pozwoli ci si� pobawi� z w�ciek�ymi psami.
{2057}{2100}To leki, prawda?
{2256}{2297}Wyno� si� st�d.
{2318}{2362}T�skni� za tob�.
{2496}{2541}Dalej. Dalej.|Gdzie on jest?
{2544}{2580}Gdzie on jest?
{2585}{2637}Mam go. Mam go...|na godzinie 3:00.
{3315}{3333}Bak przecieka!
{3415}{3436}Poluzuj pas bezpiecze�stwa!
{3438}{3467}Idziemy!|Idziemy!
{3469}{3520}Idziemy!|Idziemy!
{3630}{3704}{y:i}Funkcjonariusz John Cooper wiedzia�,|{y:i}a Ben Sherman mia� si� o tym wkr�tce przekona�,
{3707}{3812}{y:i}�e czasami jako policjant zobaczy rzeczy,|{y:i}kt�rych nikt nie powinien ogl�da�.
{3845}{3870}Nie mam nic przeciwko.
{3872}{3937}Ugotuje ci jajka, kochanie.
{3968}{4004}{y:i}36 GODZIN WCZE�NIEJ.|{y:i}Zjem co� w centrum.
{4006}{4059}- Dobra.|{y:i}- Wiesz, co mog�aby� zrobi�?
{4062}{4093}{y:i}P�j�� do Box Club.
{4098}{4136}{y:i}Sko�czy� si� nam papier toaletowy.
{4138}{4196}Mo�e p�jd� do Walgreens?
{4265}{4287}Nie, Tammi.
{4289}{4344}Musimy by� od teraz|finansowo odpowiedzialni.
{4347}{4380}Musimy dorosn��, jako para.
{4383}{4433}Tylko, �e mam mn�stwo roboty.
{4436}{4469}Jakiej?
{4490}{4519}Do mojego portfolio.
{4522}{4582}M�wi�am ci, �e musz� jeszcze przerobi�|w Photoshopie moje zdj�cia,
{4584}{4623}zanim je wydrukuj�.
{4625}{4666}Tak, twoje zdj�cia.
{4668}{4709}Sammy!
{4742}{4790}Prosz�, to dla mnie wa�ne.
{4793}{4836}Wiem o tym, ale kto wie,|jak d�ugo
{4838}{4874}jeszcze b�d� musia� sta� na czatach?
{4877}{5004}Wiesz, �e da�bym sobie uci�� praw� r�k�,|�eby tylko p�j�� do Box Club,
{5009}{5073}zamiast siedzie� na ty�ku na czatach.
{5076}{5160}C�, musz� si� dosta�|do dobrej galerii
{5164}{5265}zanim tutaj utkn�,|wychowuj�c nasze dziecko.
{5280}{5301}B�dziesz tego potrzebowa�a.
{5306}{5373}S�ysza�em, �e jedzenie mro�onego burrito|na obiad, to fantastyczna sprawa.
{5520}{5550}Pa.
{5567}{5606}To tutaj, po prawej.
{5610}{5656}Niez�e domy, co?
{5690}{5716}Tutaj.
{5718}{5759}Tutaj.
{5936}{5963}Co si� sta�o?
{5965}{5987}Nie wiem.
{6000}{6056}Wyjrza�em przez okno|i zobaczy�em Richa wyczo�guj�cego si� z domu.
{6075}{6113}- Potrzebujemy karetki.|- Ju� jest w drodze.
{6115}{6131}Kto� jeszcze jest w �rodku?
{6132}{6160}Widzia�e�, �eby kto�|stamt�d wychodzi�?
{6161}{6195}By�em zbyt przera�ony,|�eby wej�� do �rodka.
{6198}{6255}Jego �ona mo�e by� r�wnie� ranna.
{6258}{6322}A-43. Prosi o przys�anie|dw�ch dodatkowych jednostek.
{6323}{6340}- Prosz� pana?|- Mamy rannego.
{6341}{6370}Ofiara napadu z broni� w r�ku.
{6372}{6395}Mo�esz nam powiedzie�,|co tu si� wydarzy�o?
{6396}{6438}On jest w fatalnym stanie.
{6439}{6486}Dobra, zosta� z nim|do przybycia karetki.
{6490}{6529}Dobra.
{10450}{10485}Na parterze i w piwnicy czysto.
{10487}{10535}Inna jednostka sprawdza podw�rze.
{10540}{10585}Dobra.
{10588}{10619}Zajmijmy si� wyznaczeniem strefy
{10621}{10665}Zrozumia�am.
{10790}{10813}Mamy tutaj niez�y bajzel.
{10844}{10907}B�dziemy potrzebowa� detektyw�w|z wydzia�u zab�jstw.
{10909}{10976}Wezwali�my ju� dodatkowe|jednostki ratownicze.
{10999}{11040}Mariella naprawd� chce,|�eby� jutro do nas przysz�a
{11041}{11067}i pozna�a dziecko.
{11070}{11115}M�wisz o mojej siostrze?
{11147}{11168}Jeste� na mnie z�a?
{11199}{11210}Jestem sp�niona, dobra?
{11212}{11235}Zaczekaj chwileczk�.
{11240}{11281}Powiedz mi...|powiedz mi, co si� dzieje.
{11291}{11338}Mia�e� mi pom�c,|znale�� moj� matk�.
{11375}{11399}Pr�bowa�e� przynajmniej?
{11400}{11437}Przepraszam, dobra?
{11455}{11480}Nic mnie nie t�umaczy.
{11505}{11576}Pomog� ci.|Pomog� ci.
{11638}{11691}Tylko przyjd� wcze�nie, dobra?
{11705}{11746}Twoja siostra jest pi�kna.
{12141}{12187}To jest Detektyw Cordero.
{12189}{12213}Co my tu mamy?
{12216}{12245}Doros�a kobieta na dole.
{12249}{12293}Martwe dwie m�odsze kobiety na g�rze.
{12305}{12328}Dom zosta� spl�drowany.
{12345}{12369}Nie ma �lad�w wej�cia si��.
{12372}{12406}Wygl�da na to,|�e ojciec ich zaskoczy�.
{12407}{12446}- Rozmawia�e� z nim?|- Nie, by� oszo�omiony.
{12448}{12477}Zabrali go Saint Ambrose.
{12480}{12511}On tam pracuje,|jako lekarz.
{12515}{12559}C�, rzu�my na to okiem.
{12580}{12604}Paskudna sprawa.
{12880}{12930}Skoncentruj si�|na �ladach na jej szyi.
{12945}{12985}Upewnij si�,|�e zostawi�e� nietkni�ty w�ze�.
{13000}{13077}Spos�b w jaki zosta� zawi�zany,|mo�e nam p�niej co� powiedzie�.
{13081}{13122}Zdejmijcie tu odciski.
{13140}{13199}Wygl�da na to,|�e tu j� dopad� w pewnym momencie.
{13201}{13285}I zdejmijcie odciski palc�w|z tych puszek po piwie.
{13330}{13381}Mamy do odwalenia du�o roboty.
{13518}{13573}Zr�b te� zdj�cie odcisku buta,|kto� wdepn�� w krew.
{13578}{13647}Jak sko�czy,|wytnij ten fragment dywanu.
{13650}{13709}I zbierz odciski palc�w|ze wszystkich tych przedmiot�w.
{13712}{13781}Kto� przegl�da� jej torebk�|i to rozrzuci�.
{13841}{13882}Cisza.|Cisza.
{14201}{14247}Halo?
{14271}{14303}Nie, nie jestem Dr Ryerson'em.
{14305}{14345}Mog� zapyta�,|kto dzwoni?
{14407}{14455}Dobrze.
{14535}{14565}To bardzo mi�e Pani Kern.
{14568}{14616}Na pewno przeka�� wiadomo��.
{14618}{14652}Do widzenia.
{14665}{14693}Kto to by�?
{14705}{14738}To musi by� telefon Ryerson'a.
{14760}{14798}To by�a jedna z jego pacjentek.
{14800}{14853}Panna Kern,|92 lata.
{14864}{14897}Przeprowadzi� u niej zabieg udro�nienia �y�
{14899}{14959}i od tego czasu,|codziennie sprawdza co u niej s�ycha�.
{15015}{15057}Jak si� przedstawia|sytuacja z s�siadami?
{15100}{15135}�aden z s�siad�w nie posiada monitoringu,
{15136}{15170}kt�ry obejmowa�by r�wnie� ulice.
{15215}{15263}Mamy ch�opca, kt�ry twierdzi,|�e widzia� vana.
{15268}{15323}Ale nie jest pewny,|jakiej marki i jakiego koloru.
{15325}{15386}U nas wszystko w porz�dku.
{15387}{15426}Mo�ecie si� zbiera�.
{15596}{15625}To wszystko?
{15628}{15659}Tak, po prostu odejdziemy?
{15661}{15709}W terenie nie ma patroli.|Musimy wr�ci� na ulic�.
{15725}{15776}Czeka� na zg�oszenia?
{15818}{15843}Wsiadaj.
{16020}{16050}S�uchaj.
{16052}{16121}Ona nam posz�a na r�k�,|pozwalaj�c nam stamt�d wyj��.
{16140}{16177}To trudna sprawa.
{16208}{16285}Uwierz mi, chc� �eby kto� za to zap�aci�,|tak samo jak ty.
{16505}{16558}Dziewczyny nawet|nie zd��y�y otworzy� lod�w.
{16560}{16606}On od razu si� do nich dobra�.
{16613}{16635}Oni.
{16637}{16681}Spos�b w jaki zabito dziewczyny,|wskazuje na to,
{16682}{16716}�e by�o co najmniej dw�ch napastnik�w.
{16718}{16788}Przyszli do domu,|zadzwonili do drzwi.
{16793}{16817}Jedna z dziewczyn otworzy�a.
{16822}{16858}Mo�e j� przekonali,|�eby ich wpu�ci�a.
{16860}{16884}Lub wdarli si� si��.
{16889}{16927}P�niej dosz�o do szarpaniny,
{16929}{16977}- poniewa� pojawi�a si� matka.|- Wi�c j� zabili.
{16982}{17011}A nast�pnie dziewczyny.
{17013}{17053}Nast�pnie przeszukali mieszkanie,|zm�czyli si�,
{17054}{17100}- wi�c zrobili sobie przek�ski.|- Kt�rych nie dojedli.
{17102}{17138}Pewnie us�yszeli wracaj�cego ojca.
{17143}{17204}Poniewa� og�uszyli go na zewn�trz,|a nast�pnie zaci�gn�li do wewn�trz.
{17205}{17230}To b�dzie nasz punkt graniczny.
{17231}{17285}To mo�e by� godzina,|gdy wr�ci�a ze sklepu ca�odobowego.
{17299}{17311}�adna kobieta.
{17313}{17359}Niez�y samoch�d.
{17361}{17395}Mo�e.
{17397}{17455}My�lisz, �e to m�g� by�|kto� z wewn�trz?
{17457}{17483}Czy�ciciel basenu, ogrodnik?
{17486}{17526}Czy to nie jest dziwne,
{17529}{17567}�e jedyn� osob�,|kt�ra prze�y�a, jest ojciec?
{17570}{17591}Tego nie wiemy na pewno.
{17594}{17620}Facet jest nadal operowany.
{17622}{17673}Z mojego do�wiadczenia wynika,|�e zazwyczaj winny jest m��.
{17674}{17705}Statystyki r�wnie� to potwierdzaj�.
{17706}{17754}Facet nie jest Jokerem,|kt�ry d�ga siebie scyzorykiem,
{17757}{17785}tylko po to,|�eby to dobrze wygl�da�o.
{17790}{17817}Ten facet zosta� brutalnie zaatakowany.
{17821}{17857}Wiem, �e trudno ci|zaakceptowa� mo�liwo��,
{17860}{17941}�e ojciec m�g� zrobi� co� takiego,|zw�aszcza swoim c�rkom,
{17944}{17989}ale ja widzia�em takie rzeczy.
{17992}{18064}Im bardziej si� tutaj napocisz,|tym mniej stracisz krwi na ulicy.
{18066}{18109}To prawda, to prawda.
{18140}{18195}Robimy dla ciebie to,|czego ty nie mo�esz zrobi� dla siebie.
{18198}{18229}Czysta poezja.|Uwierz w to.
{18231}{18258}Tak w�a�nie my�la�em.
{18260}{18289}Dzi�ki.
{18291}{18334}A teraz uwa�ajcie, dzieciaki.
{18351}{18416}Jeste�my przygotowani do zaj�cia|Platinum Motors, lokalu Trinny'ego Day'a.
{18417}{18465}Szukamy narkotyk�w,|broni, pieni�dzy.
{18470}{18492}Je�eli co� znajdziemy,
{18493}{18545}przecznic� dalej ma by�|przygotowany samoch�d do po�cigu.
{18548}{18581}- Poradzicie sobie z tym?|- B�dziemy na dachu.
{18584}{18622}- �aden problem.|- Kamery?
{18627}{18653}Tak! Kamery.
{18656}{18685}Lornetki.
{18687}{18751}Mo�emy za�atwi� sterowiec,...