{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {147}{634}..::Tłumaczył - joozeek::.. {781}{866}/Podejrzany skręcił w Selma|z Cahuenga. {896}{972}/ Podajcie prędkoć samochodu|/i warunki. {976}{1039}Nie odwołujcie pocigu! {1043}{1071}Czysto! {1075}{1166}/70, 75. Ruch umiarkowany.|/Teren niezamieszkany. {1170}{1241}A43, pokażcie położenie drugiej jednostki. {1245}{1302}/Dalej nie możemy lecieć.|/Musimy wracać. {1306}{1360}- Prowadzšcy, macie go.|- Mamy chuja. {1364}{1397}Czysto. {1401}{1566}- A35, podejrzany zmierza Schrader.|- Mamy gnoja. {1592}{1618}Czysto! {1653}{1699}Dewey! {1703}{1762}{y:i}Nawet kiedy gliniarze|{y:i}robiš wszystko wedle przepisów, {1766}{1809}{y:i}sprawy mogš potoczyć się inaczej. {1813}{1890}{y:i}Umiejętnoć akceptacji|{y:i}to ważna częć pracy. {1919}{1952}/Czekaj. {1956}{1994}/Jakby była jedyna. {1998}{2042}Czekaj, tu jest lepiej.|Robi sie lepiej. {2046}{2128}"Skšd wyciekły zdjęcia|ciała bez głowy {2132}{2190}"pozostanie zagadkš. {2194}{2306}"Ale nasze ródła donoszš,|że zrobiono je telefonem detektyw Adams. {2310}{2344}"Nie trzeba być geniuszem. {2348}{2395}Teraz nie odgoni się od ofert". ???? {2399}{2439}Nikt tego nie czyta. {2443}{2509}Żartujesz sobie?|To L.A. {2513}{2546}Przynajmniej wydział ci odpucił. {2550}{2598}Nie zmierzasz|do wydziału zabójstw? {2602}{2657}Tak. Pewnie truposz|ma gazetę w kieszeni. {2661}{2702}/Gdzie twój optymizm? {2706}{2786}Zabiła go "podejrzana" Lydia. {2790}{2863}/Mylisz, ze Fernandez|/będzie o mnie walczyć? {2867}{2912}Przecież odpowiedziała|na ich pytania. {2916}{3010}/Dała wykaz kont.|Nie ma dowodów, że wzięła za to kasę. {3014}{3099}Wielu ludzi miało dostęp|do księgi ze zdjęciami z zabójstw. {3103}{3140}Nic ci nie mogš udowodnić. {3182}{3272}/- Będzie dobrze...|- Może masz racje. {3276}{3315}Petey, niadanie! {3319}{3414}- Nie mogę znaleć butów.|- Bo zostawiłe je w kominku. {3418}{3468}Bawilimy sie w konia. {3472}{3578}Boże, nie ma końca.|Naprawiš płot i spryskiwacze. {3582}{3643}Każdy chce pomóc. {3922}{4062}Obiecał mi pan ostatnio,|że odholujecie ten złom. {4122}{4230}Minšł miesišc, a dzieci dalej muszš| oglšdać żuli sikajšcych w alejce. {4234}{4281}Miasto obiecało mi,|że zrobiš z tym porzšdek. {4312}{4397}No i znowu gliny. {4401}{4540}Kogo obwinicie?|Obiecalicie, a zmian nie widać. {4558}{4612}Lubię kobietę,|ale zaczyna działać mi na nerwy. {4625}{4669}Nie zmienia to faktu,|że dzieciaki i tak musza to oglšdać. {4675}{4758}Mamy broń, wielkie pałki,|więc ludzie mylš, że mamy władzę. {4762}{4849}Kiedy okazuje sie, że jej nie mamy,|to zaczynajš na nas bluzgać. {4853}{4901}To jest do dupy. {4905}{4933}- Jak leci?|- Dobrze, a co? {4937}{4970}Poczekajcie. {4974}{5029}Robilicie nalot na tę przyczepę|jakie dwa miechy temu, nie? {5033}{5105}40 kilo hery w jeden dzień.|Sorki. {5109}{5186}- Mieli rozebrać te przyczepę, nie?|- Tak mówili. {5190}{5221}Tak gadali.|I co z niš? {5225}{5258}Przeszkadza wam,|że ja sprzštniemy? {5271}{5317}To nie nasza działka.|Cišgle czekamy na papiery. {5321}{5353}Do tego czasu to prywatna posesja. {5357}{5389}Aha. {5393}{5484}Pokażcie mi nakaz.|Mogę zerknšć? {5488}{5583}I w tym problem.|To meta dla wszystkich oprychów. {5587}{5650}Chcecie kogo przymknšć,|to wystarczy tu wpać. {5654}{5825}Nie my tworzymy prawo.|Wybaczcie. {5874}{5922}I po sprawie, co? {5925}{5986}Co jest, Sal? {6017}{6091}Podwójne morderstwo przy Vermont,|a ty je dajesz Faloonie i Mills? {6095}{6147}- Moja kolej.|- Zdjšłem cię. {6151}{6230}Bo wewnętrzni nie chcš|mnie puszczać samego? {6234}{6278}- Sammy... |- Słuchasz tych ludzi? {6282}{6361}Co psychiatra może wiedzieć|o byciu glinš? {6365}{6394}Siadaj. {6398}{6436}Pewnie w życiu nie był|w niebezpiecznej dzielnicy. {6440}{6492}Słuchaj. {6496}{6601}Gliniarze przyprowadzili wczoraj|podejrzanych o zabójstwo Nate'a. {6605}{6644}Kurcze. {6776}{6890}- Zrobili nalot?|- Tak, ale nic z tego nie wyszło. {6894}{6947}Nic?|Nawet krwi na ciuchach? {6951}{7024}Laboratorium jeszcze sprawdza,|ale nie wyglšda to najlepiej. {7028}{7134}Majš kabla, który twierdzi,|że to jeden z zatrzymanych. {7138}{7177}Ale nie ma wiadka {7181}{7236}Kiedy będę mógł go zidentyfikować? {7240}{7342}Szykujš rozpoznanie,|więc powinno być dobrze. {7373}{7472}Sammy, musimy to zrobić czysto. {7476}{7541}Kapujesz? {7545}{7572}O, gwiazdki. {7576}{7612}- Hej.|- Hej. {7616}{7754}Mamy 10 łusek...|kaliber .22 i .38. {7758}{7825}- On był celem?|- Nie wyglšda na to. {7829}{7921}Mamy wiadka, który widział|jak dwóch dupków zrobiło sobie sšdny dzień. {7925}{7957}Bang, bang, bang.|Uciekli. {7961}{8010}A ten biedak dostał się|w krzyżowy ogień. {8014}{8077}Brak tatuaży, obršczka.|Szlag mnie trafia. {8081}{8178}- Spisałe zeznanie?|- Zaczšłem, ale przyszli oni. {8182}{8281}- To Henry Watts. Pogadasz?|- Tak. Wemiesz ciało? {8285}{8315}Pewnie. {8319}{8370}Hej, panie Watts,|jak się pan miewa? {8374}{8463}- Detektyw Adams.|-Witam. {8481}{8519}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, dziękuje. {8521}{8580}Kiedy strzelanina sie zaczęła,|schowałem się między samochodami. {8584}{8628}Chyba...|uderzyłem w co głowš. {8632}{8700}Medycy pana oglšdnš.|Mógł pan dostać urazu mózgu. {8704}{8834}To bym sie zdziwił.|Mowiš, że mam mocnš głowę. {8838}{8869}Co tu zaszło? {8873}{8963}Wyszedłem z zakupami|i zobaczyłem kłótnię dwóch goci. {8967}{9009}Nagle wycišgnęli spluwy. {9013}{9051}Istny obłęd. {9055}{9102}Zaczęli walić do siebie z 3 metrów. {9106}{9174}Facet próbował zejć im z drogi. {9178}{9227}Rozpoznałby ich pan? {9231}{9267}Mógłbym spróbować. {9271}{9366}Możecie tu podejć? {9370}{9400}Sprawdzš pana, dobra? {9404}{9449}Może powinni. {9453}{9493}Hej, Adams. {9568}{9635}Uważamy, że na żywo|jeste atrakcyjniejsza. {9639}{9721}Munoz, nie masz lepszych zajęć?|Zajmij sie kontrolš ruchu. {9725}{9777}Lydia, wiemy, że to nie ty. {9811}{9869}Co jest? {9873}{9949}Ten człowiek nie ma urazu.|Kula utkwiła mu w głowie. {10010}{10041}Nie, co... {10053}{10183}Miesišc temu obiecalicie mi, |że dom i przyczepa zostanš usunięte... {10279}{10324}Macie mój numer. {10328}{10364}Dzięki. {10368}{10440}Nie dziw, że ludziom odbija. {10444}{10486}Super.|Jeszcze to. {10871}{10905}Nie widzicie, | że patrzš na was dzieci? {10914}{10960}Jaki przykład dajecie?|Zdrowa konkurencja. {10977}{11003}Nie znacie tego w Armenii? {11007}{11040}- Jestem Turkiem.|- Jestem z Jordanii. {11044}{11141}- Dobra, dogadajcie się.|- Zamieńcie się dniami czy co. {11145}{11185}Chyba możecie, co? {11189}{11273}Dobra.|Biorę weekendy. {11277}{11306}Głupi terrorysta! {11315}{11346}- Terrorysta?!|- Tak. {11350}{11378}O tym włanie mowię. {11382}{11407}Już dobrze. {11411}{11451}Zamknijcie go. {11455}{11521}Sprzedaje broń dzieciom.|I ja jestem terrorystš? {11525}{11588}Wiesz co?|Zjadłbym loda. {11602}{11632}A ty? {11636}{11705}Macie szczęcie! {11709}{11816}Darmowe lody od policji z L.A. {11820}{11873}Proszę bardzo. {11877}{12034}Prowadzšcy sprawę detektywi|sš nieobecni i nieznani detektywowi Bryant. {12061}{12188}Szecioosobowe rozpoznanie zostanie| przeprowadzone przez det. Olati {12191}{12236}z wydziału d.s. przemocy domowej. {12240}{12280}Detektyw nie zna sprawy. {12284}{12316}Olati? {12347}{12382}Przedstawione zdjęcia mogš,|ale nie muszš {12389}{12454}zawierać wizerunku osób|odpowiedzialnych za mierć Nate'a Moretty. {12458}{12561}Jeli wszystko pan zrozumiał, |proszę o podpis. {12828}{12892}Rozpoznaje pan kogokolwiek? {13141}{13203}Spokojnie, Sammy. {13273}{13322}Przepraszam. {13588}{13634}Wszystko gra? {13638}{13720}Widziałem jego twarz, ale... {13724}{13756}Potrzebowałem tlenu. {13760}{13790}Dobrze. {13814}{13913}Odetchnij chwilę.|Zaraz wracamy, ok? {13917}{14010}Jutro.|Daj mi dzień. {14014}{14048}Sammy, nie jeste pewien? {14052}{14177}Widziałem go, ale...|Mylałem, że pójdzie łatwiej. {14181}{14250}Sammy, mam na karku prokuratora. {14254}{14306}Bez identyfikacji nic nie zdziałamy. {14310}{14349}Nie możesz przesunšć czasu? {14353}{14404}Kombinujemy przy sprawach|mniejszego kalibru. {14408}{14480}Daj spokój, Sal.|Co to za problem? {14547}{14612}Dobra, zobaczę co da sie zrobić. {14616}{14744}Skup się.|Musisz, Sammy. {14813}{14861}I po to gnałem na złamanie karku? {14865}{14935}Musiałem wam to pokazać|zanim koroner sprzštnie ciało. {14939}{14972}Patrzcie. {14976}{15027}Cišgle mówiš,|że telewizja zabija komórki mózgu. {15031}{15057}Proszę. {15061}{15102}To jakie jaja. {15106}{15208}- Co sie stało?|- Już cię wprowadzam, Sherlocku. {15212}{15270}Panienka powiedziała,|że lubił bzykać się przy pornolach. {15274}{15310}Lubił też na jedca. {15314}{15422}Zamontował telewizor nad nimi,|ale le to skręcił. {15446}{15479}Niewłaciwe wkręty. {15483}{15512}A co się działo z panienkš? {15516}{15552}Powiedziała, że telewizor|był o centymetry. {15556}{15644}Zawsze mówię,|że gała może uratować życie. {15720}{15745}Jak się pan miewa? {15749}{15792}Jak na gocia z łuskš kaliber 22 w głowie? {15796}{15866}Raczej dobrze. {15870}{15964}Powiedzieli, że jeli się pan zgodzi,|mogę zadać kilka pytań. {15968}{16032}Trochę urozmaicenia.|Proszę strzelać. {16107}{16136}Jest pan artystš? {16140}{16198}Grafikiem komputerowym.|Z czego trzeba żyć. {16202}{16277}Ale jak mam okazję,|wracam do ródeł. {16281}{16354}Nic nie zastšpi ołówka i notesu. {16358}{16413}Chce mnie pani spytać o to? {16467}{16495}Niesamowite. {16499}{16556}- Czarnoskórzy?|- Mulaci. {16560}{16624}Jeden miał tatuaż.|Nie widziałem dokładnie jaki. {16628}{16665}Tak byli ubrani? {16669}{16753}- Za duże koszulki i ozdoby?|- Jeden miał czapkę Angels. {16757}{16782}Niesamowite. {16786}{16830}Który miał samochód? {16834}{16881}Nie widziałem. {16966}{17002}Lekarz nas wzywa. {17060}{17...
CzarnaInezzz