{1}{1}23.976 {28}{164}Southland [4x10]|/Czwartek {544}{639}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {640}{766}Tłumaczył: józek {1270}{1302}- Stać!|- Odetnę mu drogę! {1335}{1433}/Po wielu latach służby,|/każdy gliniarz musi dokonać wyboru, {1435}{1477}/jakim glinš chce być. {1485}{1574}/Ben Sherman włanie stoi|/przed takim wyborem. {1712}{1818}10 GODZIN WCZENIEJ {2602}{2659}Witam.|Proszę ze mnš. {2664}{2709}Dziękuję za czas. {2711}{2786}Dzi postanowiłam powiedzieć przełożonym,|że jestem w cišży. {2789}{2860}Trochę poczytałam i zgodnie z politykš... {2862}{2917}- Którš literę pani wybiera?|- Słucham? {2930}{3075}Chce pani zwolnienie na czas cišży|albo przydział do lekkiej służby, {3077}{3140}a może chce pani pracować|do czasu porodu? {3152}{3207}A to nie pani decyduje? {3209}{3264}Teoretycznie tak,|ale jeli pani to nie pasuje, {3266}{3324}zacznie pani chodzić po lekarzach,|aż wreszcie postawi na swoim. {3336}{3405}Ale mówiła pani, że czynnik ryzyka... {3408}{3469}Mam się powtarzać?|Już o tym mówilimy. {3484}{3566}- Nie, po prostu...|- Znalazłam dla pani chwilę czasu, {3569}{3629}ale muszę ić, bo pacjenci czekajš. {3633}{3675}To pani życie i pani dziecko. {3678}{3727}Kiedy podejmie pani decyzję,|proszę zadzwonić do recepcji, {3731}{3773}a ja przefaksuję druk. {3775}{3806}Dziękuję. {3860}{3907}Zeszłej nocy na parkingu|przy 7 East {3913}{3997}"zresocjalizowany obywatel"|poszczuł pitbullem swojego kuratora, {4001}{4054}zanim łyżkš do opon|otworzył mu czaszkę. {4069}{4164}Przeszukiwanie nic nie dało,|więc przy Alvarado mamy alarm TAC. {4173}{4257}Ten dupek może być wszędzie,|więc miejcie oczy otwarte. {4259}{4323}To wszystko.|Zmiatajcie. {4329}{4362}Czekajcie, czekajcie. {4366}{4433}Chciałem jeszcze powiedzieć,|że to ostatni dzień patrolu funkcjonariusz Tang. {4436}{4542}Jutro przechodzi do zachodniej|w stopniu sierżanta. {4570}{4641}Wydział "słońca i surferów"?|Szczęciara zawsze wylšduje na cztery łapy. {4643}{4748}Dzi pijemy jej zdrowie w Ten Ring.|Stawiam pierwszš kolejkę. {4792}{4864}Jestem jego partnerem.|Dzięki. {4902}{4926}Oto on. {4934}{4999}- Zostawiłem ci kisiel.|- Mam tu co, co lubisz. {5028}{5102}Langer's.|Extra kraut? {5111}{5152}Się wie.|Jak samopoczucie? {5169}{5287}Jak dyktator z obcego kraju|czekajšc na przeszczep nerki. {5289}{5347}Jednostka opuciła mój dom|dopiero o 6 rano. {5354}{5432}Przez ostatnie trzy dni|czułem się jak więzień. {5455}{5484}Chcesz jej numer? {5540}{5572}Wszystko gra? {5615}{5680}Wracasz dzi na służbę? {5768}{5810}- To rozsšdne?|- Nie mam złamanego ramienia. {5812}{5876}Nie powiniene wzišć kilku dni wolnego? {5905}{5976}Rozmawiałem z psychologiem.|Twierdzi, że nic mi nie jest. {5980}{6023}Nic mi nie jest. {6061}{6138}Nawet jeli znajdš tego pojeba Ronniego|i powie, że go pobiłe, {6141}{6202}to co z tego?|Twoje słowo przeciwko jego słowu. {6204}{6305}W najgorszym przypadku...|Przyznasz się. {6319}{6419}Tak, spuciłe manto alfonsowi,|który rzucił na ulicę swojš 13 letniš córkę. {6421}{6452}I co z tego? {6458}{6517}Skurwiel próbował cię zabić. {6519}{6576}Staniesz przed komisjš|i odsunš cię na kilka tygodni, {6578}{6670}a on dostanie 25 lub dożywocie|za usiłowanie zabójstwa policjanta. {6673}{6766}Mówię poważnie.|We kilka dni wolnego i jed do Catalina. {6768}{6845}Zabierz ze sobš kelnereczkę|czy kogo tam chcesz. {6848}{6923}Już się w nich gubię. {6925}{7011}Zabaw się, zresetuj.|Albo zostań ze mnš. {7022}{7105}Możemy pograć w Monopoly.|Jestem podniecony. {7107}{7166}- Jutro po południu...|- Pogadamy o naszych uczuciach. {7190}{7270}Jutro powitamy cię|na imprezce u Jonesa. {7272}{7342}- Odpocznij.|- Nawet na mnie nie spojrzałe, do chuja. {7353}{7375}Spokojnie. {7384}{7433}Nie skończyłem na patrolu. {7436}{7502}Wróciłem na patrol, bo wierzyłem,|że mogę pomóc młodym glinom. {7504}{7553}A teraz czuję się jakbym cię zawiódł. {7558}{7639}Widziałem, jak zabito mojego partnera|1,5 metra ode mnie. {7641}{7723}Mylisz, że nie byłem wciekły?|Byłem wciekły miesišcami. {7737}{7829}Byłem tak blisko krawędzi,|że prawie skoczyłem. {7835}{7873}Rozumiem to. {7930}{7979}Pozwól mi pomóc ci|przez to przejć. {7997}{8093}Czuję, że cię zawiodłem. {8137}{8211}Wcale nie, stary.|Kapujesz? {8238}{8283}Odpoczywaj.|Musimy się schlać. {8485}{8510}Pożar ugaszono? {8519}{8561}Całkowicie? {8571}{8649}Nie, zabiezpiecz teren. {8671}{8768}Podwójne zabójstwo|plus dwójka dzieci na oddziale poparzeń. {8779}{8844}Oto adres. {8967}{9031}Jestem w cišży. {9151}{9177}Poważnie? {9201}{9292}Najpierw pomylałam, że przytyła,|co mnie ucieszyło. {9312}{9367}Ale potem domylilimy się. {9369}{9459}- Dlaczego nic nie mówiła?|- Próbowałam. {9474}{9518}Ale jako się nie złożyło. {9520}{9563}Masz opinię lekarza? {9565}{9609}- Jeszcze nie.|- Bo? {9611}{9685}Czekamy na wyniki testów|i wtedy podejmie decyzję. {9688}{9716}wietnie. {9726}{9823}- Sama tam podjadę.|- Ale o czym ty mówisz? {9825}{9899}Dopóki nie dostanę opinii,|nie wylę cię w teren. {9901}{9923}Dlaczego? {9930}{9992}Żeby w razie bałaganu|nie pozwała wydziału. {9996}{10040}Ale od wczoraj nic się nie zmieniło. {10042}{10088}Może tylko tyle, że ci powiedziałam. {10090}{10204}Ale teraz już wiem.|Dlatego muszę posadzić cię przy biurku. {10210}{10235}Dobra, to nie wiesz nic. {10237}{10295}Przyszłam, dała mi sprawę i wyszłam. {10297}{10328}O niczym nie rozmawialimy. {10330}{10380}Testy robię zapobiegawczo. {10383}{10447}Nie pozwolę lekarzowi|odstawić się od pracy. {10466}{10494}Dobra. {10521}{10613}Ale jak co ci się stanie,|ja nic nie wiedziałam. {10620}{10666}- Jasne?|- Jasne. {10688}{10712}Spójrz na niego. {10780}{10818}13 lat patrolowania. {10856}{10910}Zatęsknię za tym pierdolnikiem. {10931}{10989}Mam jeszcze trochę czasu|do powrotu do swojego wydziału. {10991}{11052}Chciałabym zrobić kilka rzeczy|przed końcem dnia. {11054}{11089}Co ty na to? {11119}{11142}Pewnie. {11144}{11182}Sherman, czekaj! {11193}{11222}Jedziesz beze mnie? {11266}{11325}- Byłe u Bryanta? Jak się miewa?|- Dobrze. {11349}{11401}Co jest?|Laski nie dały ci się wyspać? {11405}{11472}Wyluzuj Fabio,|bo dorobisz sie kalectwa. {11475}{11505}Masz moje kluczyki? {11585}{11648}Wiesz, że znalazła się kasa|na nadgodziny? {11650}{11696}Dożylimy czasów,|w których trzeba się modlić {11698}{11801}o agresywnych więniów na wolnoci,|by móc podnieć standard życia. {11833}{11904}Detektywi znaleli lad dupka,|który do was strzelał? {11906}{11940}- Nic mi o tym nie wiadomo.|- Nie? {11949}{12012}Musiałe kogo niele wkurzyć. {12014}{12078}Detektywi uznali to za przypadek. {12085}{12155}A ty ze spokojem to przyjšłe? {12181}{12222}Kurwa. {12243}{12347}Gdyby mnie to spotkało,|przetrzepałbym każdš melinę w miecie, {12349}{12443}przetrzepał każdš szumowinę,|aż wydałaby mi miecia. {12476}{12562}Nie ma opcji, by gnój myslał,|że strzelanie do glin ujdzie mu na sucho. {12564}{12649}Trzeba wysłać jasny przekaz. {12661}{12694}Naprawdę wszystko w porzšdku? {12696}{12762}/Do dostępnych jednostek,|/415, kłótnia rodzinna. {12764}{12866}Kupię naszywki na ramię.|3,4 dolce za jednš. {12869}{12945}Pojadę do Sinatry|po nowe mundury. {12959}{13020}Zajedmy do Lionela Dafferna.|Chcę się z nim pożegnać. {13025}{13097}Jeli chcesz.|Dlaczego on? {13112}{13176}Nie wiem.|Lubię dziadka. {13253}{13332}Poważnie?|W strefie szkolnej? {13433}{13487}Witajcie, panienki. Jak leci?|Nie, nie, nie. {13489}{13521}Nie będę was nękał. {13523}{13592}- Powiem wam co.|- Widzielicie Crystal? {13594}{13628}Obyczajówka będzie się|tutaj kręciła, {13630}{13685}więc miejcie oko na|czarnego Forda F-150, {13687}{13715}bo mogš być w nim gliny. {13719}{13764}Spadaj stšd! {13784}{13813}Crystal, stój! {13815}{13898}Stój albo zacznę cię gonić|i spiszę, a wtedy będzie gorzej. {13900}{13949}Ulica pełna dziewczyn,|a czepiasz się włanie mnie. {13951}{13985}Taki to już twój urok.|Gdzie Amber? {13987}{14059}- Nie wiem, kurwa.|- Pomyl, Amber? {14067}{14120}- Przysięgam...|- To ostatnie zdanie? {14122}{14165}Dziewczyny, ja tylko chcę wam pomóc. {14167}{14212}Odwdzięczcie się. {14218}{14244}No. {14285}{14354}Ostatnia szansa. {14381}{14472}Tip Top Motel przy South Rio|Pokój 122. {14474}{14563}Tam jš ostatnio widziałam. {14646}{14697}Zjeżdżaj. {14966}{15002}Zostawisz to mnie? {15004}{15053}To może być mój ostatni mandat. {15146}{15242}Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.|I cisz muzykę! {15244}{15301}Dajcie mi spokój. {15303}{15340}Wkręciłem się w bit. {15342}{15400}To nie powód, by od razu łamać prawo. {15402}{15446}Prawo jazdy i dowód rejestracyjny. {15448}{15489}Kurwa! {15498}{15536}Ile tym razem? {15539}{15580}Wyglšdam ci na urzędnika rejestrowego? {15582}{15663}- Zadzwoń do wydziału ruchu.|- Gówno prawda. {15665}{15719}Dostałe ostatnio jakie mandaciki? {15721}{15802}Kevin, leciutko będzie $450. {15804}{15826}Co?! {15828}{15873}Jeli zależy ci na zatrzymaniu prawka. {15875}{15948}Noe możesz mi tego zrobić, dziecinko! {15950}{15974}"Dziecinko"? {16010}{16099}Przepraszam.|Musi być inny sposób. {16101}{16158}Nie mogę stracić prawka.|Ojciec mnie ukatrupi. {16160}{16203}Nic na to nie poradzę. {16205}{16259}Lubi pani muzykę?|Ma pani iPoda? {16261}{16323}- Mam tę nowoć.|- Chcesz mnie przekupić, Kevin? {16325}{16394}Nie, nie. Skšdże. {16410}{16494}Zrobię wszystko!|Moi rodzice pracujš. {16496}{16567}Nie będę mógł jedzić,|to będę musiał zrezygnować z piłki nożnej. {16569}{16598}Proszę! {16600}{16653}Pisz mandat.|Chce mi się kawy. {16655}{16744}- Przecież to nie gwałciciel.|- Mówisz serio? {16746}{16817}To dupek pierwsza klasa,|a w dodatku wyglšda na dziecko. {16819}{16897}Gra w piłkę, a to mój ostatni dzień.|Dam mu szansę. {16899}{16943}Dobra, wysiadaj. {1694...
CzarnaInezzz