{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {313}{573}Synchro by NonGrace {600}{820}<< Tłumaczenie - Rarehare >>|<< Korekta - Igloo666 >> {5960}{6004}Tak? {6008}{6076}Zwolnij, zwolnij. {6151}{6222}Weź głęboki oddech. {6230}{6286}No weź. {6343}{6407}Co się stało? {6693}{6748}Dobra. {6810}{6901}Posłuchaj mnie teraz.|Słuchasz mnie? {6931}{7030}Wszystko będzie dobrze.|Obiecuję, słyszysz? {7121}{7153}Po prostu zaczekaj spokojnie. {7157}{7234}Wiem, do kogo zadzwonić. {7857}{7937}Przysłał mnie Saul Goodman. {8117}{8184}Chodź do środka. {8363}{8439}Zamknij drzwi na zamek. {8474}{8540}Gdzie ona jest? {10666}{10754}Masz tu jeszcze jakieś narkotyki? {10858}{10957}Zastanów się.|Twoja wolność od tego zależy. {10983}{11060}A broń?|Masz jakąś broń? {11100}{11217}Twoja historia:|obudziłeś się i ją znalazłeś, to wszystko. {11237}{11295}Powtórz. {11305}{11420}Powiedz to.|"Obudziłem się i ją znalazłem, to wszystko". {11490}{11561}Powiedz to.|"Obudziłem się i ją znalazłem, to wszystko". {11565}{11613}Obudziłem się i ją znalazłem, to wszystko. {11617}{11706}- Jeszcze raz.|- Obudziłem się i ją znalazłem, to wszystko. {11710}{11829}- Jeszcze raz.|- Obudziłem się i ją znalazłem, to wszystko. {12047}{12137}Ludzie, którzy odpowiedzą na wezwanie,|będą z biura dochodzeń medycznych. {12141}{12218}To z nimi przede wszystkim|będziesz rozmawiać. {12222}{12331}Policja może przyjechać, bądź też nie.|Zależy, jak bardzo są zajęci. {12335}{12413}Narkomani zazwyczaj nie mają dla nich|najwyższego priorytetu. {12417}{12531}Nie popełniłeś żadnego wykroczenia,|więc wysoce nieprawdopodobnym jest, że cię aresztują. {12535}{12637}Jeśli jednak tak się stanie, nic nie powiesz. {12657}{12776}Powiesz, że chcesz adwokata,|i zadzwonisz do Saula Goodmana. {12790}{12878}Mam mówić o rzeczach oczywistych? {12896}{12967}Mnie nie widziałeś. {13204}{13335}Załóż koszulę z długimi rękawami,|by zakryć te ślady po strzykawkach. {13386}{13475}Odlicz od 20 do 0 i wybierz numer. {13754}{13843}Trzymaj się.|To już prawie koniec. {14477}{14533}Wolisz mleko 2% czy odtłuszczone? {14537}{14589}2%. {14829}{14885}Junior! {14992}{15046}Junior! {15050}{15093}Flynn. {15097}{15128}Co? {15132}{15187}Flynn. {15220}{15268}Flynn! {15272}{15343}{y:i}Za chwilę przyjdę! {15447}{15519}Wszystko w porządku? {15614}{15684}Flynn, rusz tyłek! {15711}{15798}{y:i}O Boże. Mamo, tato, chodźcie tu.|{y:i}Musicie coś zobaczyć. {15802}{15862}{y:i}Poważnie! {15950}{16017}Spójrzcie na to. {16089}{16161}- To donacje?|- Tak. {16166}{16247}- Prawdziwe donacje dla taty?|- Od obcych ludzi. {16251}{16453}Dali nam 490 dolarów.|26 ludzi z Wirginii, Minnesoty, Montany. {16468}{16554}Nawet aż z Vancouver w Kanadzie. {16565}{16717}I to wszystko prawdziwe pieniądze|na koncie PayPal. {16754}{16921}I zobaczcie, co napisali:|"Trzymaj się, Walt", "Powodzenia, trzymaj się". {16971}{17032}Super, nie? {17073}{17146}Tak, to dopiero coś? {17228}{17320}Nie sądzisz, że komuś|należą się podziękowania? {17324}{17444}Tak, zdecydowanie.|Dziękuję, synu. To naprawdę wielka pomoc. {17515}{17613}Kolejne 20 dolarów|z Thunder Bay w Ontario. {17685}{17758}Mamy już 510 dolarów. {17965}{18065}{y:i}Jeśli chcesz mi coś przekazać,|{y:i}podpowiem ci - nie oddzwonię. {18065}{18126}{y:i}Jeżeli ci to pasuje,|{y:i}zostaw wiadomość po sygnale. {18142}{18211}Skąd ja wiedziałem, że nie odbierzesz? {18215}{18298}Zaraz u ciebie będę.|Masz być gotowa. {18302}{18418}Torba spakowana. Wszystko przyszykowane.|Żadnych wymówek. {19446}{19532}Lepiej, by pan tego nie oglądał. {19968}{20063}Po prostu obudziłem się i znalazłem ją. {20111}{20168}To wszystko. {20172}{20243}Jej data urodzenia? {20364}{20463}Proszę pana, data urodzenia pańskiej córki? {20477}{20550}4 kwietnia, 1982 rok. {20660}{20739}Nazwisko i miejsce urodzenia matki. {20743}{20832}- Mojej matki?|- Matki pana córki. {20841}{20897}Bishop. {20923}{20954}A miejsce urodzenia? {20958}{21043}- Phoenix.|- Phoenix, Arizona. {21190}{21266}To nasz adres.|Ktoś pana zawiezie? {21270}{21290}Sam pojadę. {21294}{21343}Jeśli zechce pan się tam z nami spotkać, {21347}{21417}byśmy mogli zakończyć procedurę|i pobrać nasze próbki {21420}{21503}i wtedy mógłby pan zająć się pogrzebem. {21530}{21556}Potrzebuje pan karty? {21558}{21612}Obaj będziecie jechać? {22190}{22227}Nie mogę uwierzyć. {22231}{22275}Walt, musisz to zobaczyć! {22279}{22310}40 z... {22314}{22384}Terre Haute.|Walt! {22608}{22679}{y:i}To ja. Jesteś tam? {22698}{22768}Tylko sprawdzam. {22803}{22882}Nasz przyjaciel sądzi,|że wszystko poszło dobrze. {22886}{22948}A to dobrze. {22962}{22999}Więc posłuchaj... {23003}{23070}zadzwoń, dobrze? {23078}{23204}{y:i}Walt, musisz tu przyjść!|{y:i}Właśnie padła granica tysiąca dolarów! {23239}{23297}Już idę! {23352}{23401}Niektórzy z was poznali już|pewnie mojego szwagra. {23402}{23436}To dobry człowiek. {23440}{23511}Lekarze twierdzą, że ta operacja|może mu naprawdę pomóc. {23515}{23598}Oczywiście trzeba im również|zapłacić w prywatnych wyspach, {23602}{23634}więc sięgajcie do portfeli. {23638}{23745}Najszczodrzejszy dostanie 6-pak|Schraderbrau własnej produkcji. {23749}{23811}Perfekcyjnie uważone w domowym zaciszu. {23815}{23881}Za najmniejszą kwotę|daję dwa 6-paki. {23885}{23943}Dobra, przynajmniej nie żydzę jak Gomie. {23947}{23968}Oto, co wiemy. {23972}{24034}Christian Ortega, znany jako "Combo". {24038}{24102}Zastrzelony przez nieznanego sprawcę|w poprzednim miesiącu. {24106}{24160}"Combo?" mówicie? {24164}{24203}"Czemu on? Nawet go nie znam". {24207}{24250}"Może wygrał ostatnio nagrodę Nobla"? {24254}{24322}Nie. To był zwykły gnojek,|który chciał zawojować świat. {24326}{24355}Żadnych aresztowań. {24359}{24450}Oszczędzony za kradzież figurki Jezusa|ze żłobka, kiedy miał 17 lat. {24454}{24493}Ten gość miał tak niską reputację, {24497}{24556}że nigdy nawet nie pokazał się|na naszych radarach. {24560}{24621}Więc czemu o nim wspominam? {24625}{24687}Ktokolwiek? {24696}{24727}Bueller? {24731}{24782}- Sprzedawał niebieski towar.|- Zgadza się. {24786}{24899}Jak to się stało, że najczystsza meta,|jaką kiedykolwiek widzieliśmy, {24903}{24967}jest opychana przez takiego kogoś? {24971}{25004}Ale czekajcie, będzie jeszcze lepiej. {25008}{25084}Od kiedy naszego jezusowego złodzieja|przyprawiono o kulkę, {25086}{25124}niebieski towar zniknął z miasta.|Dobra? {25128}{25231}Nie znajdziemy w Albuquerque ani grama.|Czemu? {25270}{25358}Może Heisenberg jest w więzieniu? {25367}{25427}Policja twierdzi, że go złapali. {25431}{25488}Wiem, że tego nie kupujesz, ale może jednak. {25492}{25539}James Edward Kilkelly, tak. {25543}{25627}Policja twierdzi,|że to nasz mózg operacji. {25631}{25687}Jeśli w to wierzycie,|to życzę wam powodzenia. {25691}{25721}Przyznał się, prawda? {25725}{25782}Tak, za dodatkowy pudding w Los Lunas? {25786}{25871}Może jeśli kupimy mu paczkę fajek,|to powie nam, co zrobił z Jimmym Hoffą. {25875}{25925}Nie, nie, nie, nie. {25929}{25962}Myślałem nad tym. {25966}{26062}Tak perfekcyjny produkt|nie znika ot tak sobie. {26066}{26126}Ja widzę to tak,|że taki rarytas musi się gdzieś pojawić. {26130}{26152}To jak gra Whack-A-Mole. {26156}{26194}Więc trochę podzwoniłem. {26198}{26299}Lokalne posterunki policji,|szeryfowie z miasteczek... {26303}{26361}Na naszym terytorium|szczęście mi nie sprzyjało. {26365}{26505}Ale poza nim odnotowano niebieski towar|w Teksasie, Arizonie, Kolorado i Nevadzie. {26509}{26588}Wszędzie, tylko nie u nas. {26623}{26754}Prawie tak, jak to ktoś mądry powiedział:|"Nie sraj tam, gdzie jesz". {26759}{26848}Myślę, że Heisenberg wciąż działa. {26892}{26955}Myślę, że rozszerzył swoje terytorium. {26959}{27031}Tylko że wciąż jest tu w mieście. {27035}{27099}Dalej, 2,800. {27107}{27185}Dalej, 2,800, uda ci się. {27193}{27266}Już tylko 30 dolarów. {27277}{27363}- 40 dolarów, 2,810, tak!|- Tak! {27485}{27508}Kto teraz? {27512}{27561}Znalazł go? {27565}{27609}Gdzie on jest? {27613}{27673}Dobra, posłuchaj...|Nie, nie obchodzi mnie to. {27677}{27733}Masz swojego człowieka. Nie... Saul! {27737}{27832}Saul! Saul!|Zamknij się i daj mi adres. {27928}{27996}Nie radzę ci tam iść. {28000}{28047}Policja często tu siedzi. {28051}{28128}Kontroluje wszystkich, którzy tu przychodzą. {28132}{28167}Są tu teraz? {28171}{28216}Nie widzę żadnych oznak. {28220}{28288}Ale chyba o to w tym chodzi. {28292}{28343}Policja to twoje najmniejsze zmartwienie. {28347}{28445}Możesz zostać obrabowany albo zastrzelony. {28452}{28524}Może pojedziesz do domu, Walter? {28528}{28596}Ja się tym zajmę. {30747}{30818}Jesse! Dzięki Bogu! {30871}{30906}Jesse, Jesse! {30910}{30933}Spójrz na mnie, synu. {30937}{31010}Obudź się, obudź się. {31015}{31077}Nic dla ciebie nie mam, stary. {31081}{31106}Skończyło się. {31110}{31182}Obudź się... nie, nie, nie!|Jesse, Jesse, Jesse. {31186}{31228}To ja, Walt. {31232}{31262}Walt. Jesse. {31266}{31300}Tak. {31304}{31337}Wynośmy się stąd. {31341}{31406}Nie, nie, nie. {31450}{31503}- Pomóż mi.|- Jest dobrze. {31507}{31569}Jest dobrze. {31575}{31643}Posłuchaj, Jesse. Tutaj nie jest dobrze. {31647}{31715}Wcale, rozumiesz? {31741}{31803}Obejmij mnie ramionami, no dalej. {31807}{31864}Jesse, wstań. {31868}{31904}Wyjdziemy stąd, dobrze? {31908}{31955}Zabierzemy cię|do jakiegoś fajnego miejsca. {31959}{32030}No dalej, chodźmy. {32422}{32477}Dobra. {32708}{32779}- Zabiłem ją.|- Co? {32790}{32867}Zabiłem ją, to byłem ja. {32887}{32961}Jesse, spójrz na mnie! {32966}{33032}Nikogo nie zabiłeś. {33036}{33098}Kochałem ją. {33143}{33223}Kochałem ją ponad wszystko. {34752}{34862}Szczerze mówiąc,|nie myślałem za dużo o programie. {34889}{34971}Nie wiem, zrób jak uważasz. {35008}{35063}Nie ma ...
Dominik_88