American Dad! - S1E18 - Finances with Wolves.txt

{319}{361}Tłumaczenie:JediAdam.
{411}{542}Życzę miłego oglšdania!.
{626}{733}American Dad|[2x11] Finances With Wolves.
{826}{868}Ten dom towarowy|wzbudza u mnie obrzydzenie.
{872}{959}Zbudowano go na więtej ziemi|niegdy rzšdzonej przez dumny lud i...
{963}{996}do czego ich zredukowalimy?
{1000}{1031}Wódz zakupoholik.
{1035}{1055}Uwaga bladetwarze.
{1059}{1094}Wyprzedaż.
{1098}{1140}Płaski telewizor 48 cali.
{1144}{1195}Albo jak my go nazywamy...|Labirynt.
{1199}{1272}Co za idiota kupiłby|takie materialistyczne gówno?
{1276}{1311}Z przykrociš ujawniam.
{1315}{1350}Spójrzcie na ten fajne rzeczy.
{1354}{1384}Grabie wiecšce w ciemnoci.
{1385}{1405}Garnitur z pieniędzy.
{1409}{1439}GIgantyczny zegarek i...
{1443}{1580}ta żaba-robot, która robi|niesamowite rzeczy jak mówisz po tajwańsku.
{1584}{1665}Stan to wspaniale, że CIA dało|ci dodatkowe 20000 dolarów za
{1669}{1737}najbardziej podstępne|zeznanie w kongresie.
{1741}{1794}Ale w takim tempie pienišdze|przepadnš w oka mgnieniu.
{1798}{1864}Jeli nie kupię tego gówna|to terroryci zwyciężš.
{1868}{1966}Nie mów mi, że to nie zawody, bo sš.
{2026}{2040}O mój Boże.
{2044}{2098}Zawsze marzyłam o posiadaniu kiosku.
{2102}{2165}Ale nigdy nie byłam|w stanie zebrać pieniędzy.
{2169}{2189}Więc Adam.
{2193}{2208}Pan Adam.
{2212}{2228}Jasne.
{2232}{2258}Więc co sšdzisz?
{2262}{2313}Zainwestujesz w mój interes z kioskiem?
{2317}{2338}Zainwestować?
{2342}{2423}Nie mam czym.|Mam z 8 dolarów.
{2427}{2517}Skoro teraz masz oczyszczony umysł|to zainwestujesz w mój kiosk?
{2521}{2589}Mam sobie ić?
{2653}{2700}Pomylcie o moim pomyle z kioskiem.
{2704}{2749}A ja pójdę się odwieżyć.
{2753}{2790}Nic nie dostanie.
{2794}{2854}Ale to co włanie zrobilimy|dało mi pomysł na piosenkę.
{2858}{2963}- Jak jej było na imię?|- Aileene, chyba.
{3015}{3050}Tato, spotykam się z kumplami w kinie.
{3050}{3083}Mogę prosić o kilka dolców na popcorn?
{3087}{3139}Czy wyglšdam jakbym był|zrobiony z pieniędzy?
{3143}{3188}Idę na spacer po lesie.
{3192}{3315}Jak skończysz z tym materializmem|wyij mi wiadomoć.
{3319}{3356}Kochanie, nie potrzebujesz popcornu.
{3360}{3392}Zrobiłam ci trochę bułeczek.
{3396}{3403}Fajnie.
{3407}{3440}Twoje bułeczki sš najlepsze.
{3444}{3493}Będę mógł sprzedać je|przyjaciołom i kupić popcorn.
{3497}{3563}Twoi przyjaciele zapłaciliby|za moje bułeczki?
{3567}{3584}To jest to!
{3588}{3688}Ludzie będš płacić za moje|bułeczki i jest dostępny kiosk.
{3692}{3799}Wszystko co potrzebuję to kogo z|pieniędzmi na poczštek kto we mnie wierzy.
{3803}{3855}Francine, wiesz, co dla ciebie zrobię?
{3859}{3916}Ubiorę mój garnitur z|pieniędzy na wielkie otwarcie
{3920}{4037}kiedy znajdziesz tego|kogo kto w ciebie wierzy.
{4084}{4107}Ach, natura.
{4111}{4244}Przyłożę ucho do ziemi i|posłucham bicia serca matki ziemi.
{4465}{4489}/Ekspansja domu towarowego.
{4489}{4579}/Ludobójstwo mojego ludu warte|/jest szafki na buty dla pań.
{4583}{4636}Jeden na "Pana mysz, serowego detektywa".
{4640}{4689}Stary idziemy na "Soiling".
{4693}{4783}Na film o wilkołakach tak straszny,|że aż człowiek sika w spodnie.
{4787}{4838}Daj spokój.|Nie ma tak strasznego filmu.
{4842}{4866}Jeden na "Soiling".
{4870}{4996}Ok, to twoja pielucha.|Stoły do zmiany pieluch sš tam.
{5209}{5236}Będziesz używać swojej pieluchy?
{5240}{5272}Mam tutaj tak jakby powód.
{5276}{5340}Oczywicie.
{5344}{5369}Przepraszam.
{5373}{5437}Zużyłem jš.
{5505}{5531}Czy to twój pierwszy?
{5535}{5559}Mój też.
{5563}{5607}Miałem nadzieję być|bardziej stabilny finansowo
{5611}{5691}ale nie możesz zawsze|wystawiać "Wodnych Małpek".
{5695}{5789}O mój Boże.|Moje maleństwa żyjš!
{5844}{5937}To prawda co mówiš.|Miłoć jest natychmiastowa i bezwarunkowa.
{5941}{5989}Jestem wrakiem.|Jestem wrakiem.
{5993}{6074}Szampan dla wszystkich.
{6105}{6178}Nie dla was Romeo i Anastasia.
{6182}{6266}Ok, ale nie mówcie mamie.
{6284}{6306}Co?!
{6310}{6364}Nie!
{6543}{6702}Szybko Francine, zanim sok na moim długopisie|z akumulatorkiem się wyczerpie.
{6797}{6810}Wspaniale.
{6814}{6878}Teraz to zwyczajny widelec wart 2000.
{6882}{6948}Stan, zbadałam trochę sprawę|tego kiosku w domu towarowym.
{6952}{7012}Jeli dasz mi 5000|dolarów z swojego dodatku.
{7016}{7068}To będę mogła zaczšć interes|z sprzedażš moich bułeczek.
{7072}{7127}Sšdzę, że jest duży pobyt na...
{7131}{7151}Przepraszam.
{7152}{7183}Przepraszam, że przeszkadza, ale...
{7184}{7241}tak szybko to najgorszy pomysł|jaki kiedykolwiek słyszałem.
{7245}{7284}To nigdy się nie zdarzy,|ale proszę mów dalej.
{7288}{7314}Zapomnij.
{7318}{7343}wietnie Francine.
{7347}{7438}Zjem moje ciasto na werandzie.
{7506}{7614}Francine, kupiłbym ci 10 kiosków|jeli cišgle miałbym moje ludzkie ciało.
{7618}{7689}Zrobiłbym wiele rzeczy|gdybym miał ludzkie ciało.
{7693}{7706}Bo...
{7710}{7740}Wiesz, miałbym penisa.
{7744}{7816}Klaus, wiesz, że nie lubię takiego języka.
{7820}{7918}Włóż ćwierć dolara do słoika Penis.
{8008}{8077}Albo jak wilkołaka zwymiotował|na rękę tego gocia.
{8081}{8123}To było przerażajšce, ale...
{8127}{8152}to tylko film.
{8156}{8187}Nie był to nawet prawdziwy film.
{8191}{8272}Był kręcony w Kanadzie.
{8415}{8499}Stary, było losowo zaatakowany przez wilka.
{8503}{8579}Może przy następnej pełni|zamienisz się w wilkołaka.
{8583}{8700}Muszę udać się do|jakiego bezpiecznego miejsca.
{8718}{8762}/Cmentarz.|/Fabryka cukierków.
{8766}{8831}To łatwy wybór.
{8835}{8988}/Fabryka cukierków. Miejsce gdzie|/zostały zabite wszystkie te dzieciaki.
{8993}{9034}Natura nie może sama się bronić.
{9038}{9093}Więc ja obronię naturę.
{9097}{9150}Gaio, matko ziemio|wszelkiego stworzenia.
{9154}{9254}Uczyń mój banan stałym i prawdziwym.
{9304}{9356}Witaj, wojowniczko ekologiczna.
{9360}{9417}Jestem Barborias.
{9421}{9487}Dowódca tej drużyny|ekologicznych żołnierzy.
{9491}{9555}Urodziłem się jako drzewo|uwięzione w ciele człowieka.
{9559}{9585}Ale naprawię to.
{9589}{9628}Już dostałem zastrzyki z chlorofilu.
{9628}{9665}I znalazłem wietnego chirurga w Szwecji,
{9669}{9716}który zgodził się zastšpić|moje genitalia orzeszkami.
{9716}{9735}Wow.
{9739}{9806}Jeste mocni.
{9863}{9917}Tak.
{9991}{10084}Niebo dostanie dwa nowe anioły.
{10089}{10210}To na wypadek gdybycie|zgłodnieli podczas podróży.
{10217}{10272}Podobasz mi się, słodziutki.
{10276}{10390}Jeste odpowiednich rozmiarów,|żeby wypełnić dziurę w moim sercu.
{10394}{10434}Smakujš ci bułeczki Francine?
{10438}{10486}Mam ich więcej.
{10490}{10525}Pójdziesz ze mnš.
{10529}{10559}Nazwę cię...
{10563}{10624}Felicity.
{10633}{10673}Więc stwierdziłem, że|reszta moich pieniędzy
{10677}{10756}z dodatku powinna być|na edukację mojego syna.
{10756}{10774}Potem pomylałem.
{10778}{10810}Rakietowe buty!
{10814}{10882}Mšdra decyzja.
{10919}{10956}Bardzo odlotowe.
{10960}{11051}Proszę pana, dzwoniłem do banku.|Stać pana tylko na 1 but.
{11055}{11072}Nie rozumiem.
{11076}{11130}Mam conajmniej 5000 dolarów.
{11134}{11167}Uwaga.
{11171}{11220}Powitajcie nowy dodatek do plemienia.
{11224}{11275}Kiosk z bułeczkami, pani Smith.
{11279}{11322}Wódz mówi:|Howg...
{11326}{11385}smaczne.
{11411}{11509}Francine, to jest nie do przyjęcia.
{11562}{11598}/Dzi darmowe żyletki.
{11602}{11707}/Dom oryginalnego cytrynowego wodospadu.
{11756}{11793}Francine, co do cholery jest grane?
{11797}{11843}Stan, dla twojej informacji moje bułeczki
{11847}{11915}sprzedajš się szybciej niż goršce ciastka.
{11919}{11980}Dlaczego nikt nie kupuje|pańskich ciastek panie Aids?
{11984}{12039}Bo jestem Irlandczykiem, Jimmy.
{12043}{12085}Bo jestem Irlandczykiem.
{12089}{12171}Francine, to jest szaleństwo. Musimy to|zamknšć zanim stracisz moje pienišdze.
{12175}{12238}Chcesz swoje pienišdze|niewspierajšcy kretynie?
{12242}{12288}W porzšdku.
{12292}{12346}To twoje 5000 dolarów.
{12350}{12401}Zarobiła to w 1 dzień?
{12405}{12432}Tak, zgadza się.
{12436}{12522}Dzięki ciężkiej pracy i|złym wydawaniu reszty ludziom.
{12526}{12573}W czym mogę pomóc?
{12577}{12620}Jeli ta ekspansja domu|towarowego uda się im
{12624}{12696}to zabijš setki drzew.
{12700}{12731}Mamy plan.
{12735}{12844}Jednak, żeby udowodnić oddanie|dla sprawy musisz całować się z drzewem.
{12848}{12889}Chwila, chcesz się ze mnš całować?
{12893}{12907}Ja?
{12911}{12919}Nie.
{12923}{12956}Mam czerwone drzewo w Kanadzie.
{12960}{13024}Ale mój przyjaciel uważa,|że jeste bardzo słodka.
{13028}{13045}Co jest?
{13049}{13142}Czy to, dlatego, że jest azjatš?
{13179}{13204}Czy to nie zabawa?
{13208}{13269}Chcę, żeby nasze stosunki były|takie jak w Gilmore Girls.
{13273}{13328}I co?|Jacy ładni chłopcy w twoim życiu?
{13332}{13350}Tylko pytałem.
{13354}{13394}Nie musisz mi od razu odgryzać głowy.
{13398}{13420}Nastolatki.
{13424}{13485}Tragedia.
{13506}{13555}Naprawdę uważacie, że jestem wilkołakiem?
{13559}{13598}Nie możesz ryzykować.
{13602}{13654}Dzi jest pełnia księżyca.
{13658}{13699}Rozumiem linę, ale...
{13703}{13749}po co knebel i kimono?
{13753}{13769}Nie wiem.
{13773}{13849}Ale wzišłem to od rodziców,|a oni używajš wszystkich 3 rzeczy.
{13853}{13901}Nie ma mowy, żebym...
{13905}{13978}Lubisz to, co nie dziwko?
{13982}{14041}Tak mówi moja mama do mojego taty.
{14045}{14101}Mówisz, że nawet nie zostawiła ci kanapki?
{14105}{14176}Wiem, co za bizneswoman|zapomina zrobić obiad dla męża?
{14180}{14209}To po prostu zły interes.
{14213}{14237}I zła kobieta.
{14241}{14278}Zapomnij o niej.|Potrafię gotować.
{14282}{14342}Zrobimy sobie makaron z serem.
{14346}{14370}Ugotować wodę?
{14374}{14400}Co ja jestem, chemikiem?
{14404}{14529}Wiesz Stan, zanim CIA włożyło mój|mózg do ryby to byłem wietnym kucharzem.
{14533}{14582}Mojš specjalnoć było morskie jedzenie.
{14586}{14610}To brzmi miło.
{14614}{14641}Potrzebuję patel...