{1}{1}23.976 {593}{688}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {689}{789}Tłumaczenie aguka {800}{900}Poprawki i korekta: Wujo, orange00blue, Gosiak|Synchro: kejw {993}{1069}/Rok po roku dwudziestoparoletnie|/kobiety przybywajš do Nowego Jorku {1073}{1168}/W poszukiwaniu dwóch rzeczy: {1181}{1249}znanych marek i miłoci. {1383}{1406}Niezła kiecka. {1410}{1495}/20 lat temu byłam jednš z nich. {1703}{1765}SEKS W WIELKIM MIECIE {1769}{1827}/Jako że znane marki przyszły wczenie, {1831}{1902}/skoncentrowałam się na|/poszukiwaniu miłoci. {1906}{1993}/Okazało się, że nie tak łatwo jš odnaleć. {2001}{2113}Co? Jeste żonaty?|Ty pieprzony dupku! Nienawidzę cię! {2117}{2174}/Do czasu, kiedy się pojawia... {2178}{2238}/Włanie dlatego potrzebujesz|/pomocy żeby jš dostrzec. {2242}{2290}/Dużo pomocy... {2294}{2325}/Pomocy także znanej jako {2329}{2434}/Charlotte York,|/Miranda Hobbes {2483}{2540}i Samantha Jones. {2544}{2644}O mój Boże, spójrzcie na to. {2814}{2902}/Nazywam się Carrie Bradshaw |/i jestem pisarkš. {2906}{3001}/Rok po roku moje przyjaciółki-singielki|/były moim ratunkiem. {3005}{3103}/I jak się okazało moim,|/ródłem utrzymania. {3120}{3198}Chodzę na randki od piętnastego roku życia!|Jestem zmęczona! Gdzie on jest?! {3202}{3291}/Charlotte szukała idealnej miłoci. {3277}{3299}Treyowi nie staje. {3300}{3395}/- No... prawie idealnej.|- Zostanę żydówkš. {3465}{3558}/Nie jestemy bezpłodni.|To jest pewnego rodzaju wyzwanie. {3567}{3610}- Dadzš nam dziecko.|- To nasze dziecko. {3611}{3736}/Więc Charlotte i Harry pojechali|/do Chin i wrócili z córkš Lilly. {3758}{3839}/Miranda była zwolennikiem trudnej miłoci. {3865}{3910}Pa. wietny sex. {3911}{3992}- Steve, jestem w cišży.|- Że co? {4010}{4059}Ja, Miranda Hobbes biorę sobie ciebie Steva Brady... {4060}{4179}/Miranda przeniosła się do|/Brooklynu dla Bradego i Steva. {4216}{4296}/Miłociš Samanthy był seks. {4318}{4351}/Duuuużo seksu. {4355}{4416}Spotykam się z kolesiem|z najdziwniej smakujšcš spermš. {4420}{4445}Mogę odwołać zamówienie na pudding? {4449}{4538}/Ale w końcu znalazła faceta,|/z którym mogła połšczyć seks i miłoć. {4546}{4626}Pomogę ci stać się gwiazdš. {4655}{4782}/Więc Samantha wyjechała do Hollywood|/z gwiazdš TV Smithem Jerrodem. {4821}{4905}/A ja szukałam czego Wielkiego. {4920}{4962}Wskakuj. {4966}{4988}/Mr. Biga. {4992}{5105}/Jak się okazało, kiedy wielka miłoć|/przychodzi, nie zawsze jest łatwo. {5109}{5130}Powiedz mi, że jestem jedyna. {5134}{5277}/Pomimo tego, że przez wszystkie rozdziały|/mojego życia, nikt nie był tak Wielki, {5314}{5341}Carrie jeste tš jedynš. {5345}{5424}/I tak po prostu niš byłam. {5453}{5589}/Trzy ksišżki i trzy lata póniej,|/wcišż czujemy się, jak te cztery singielki. {5615}{5673}/I nawet jeli czas nas zmienił, {5677}{5779}/postanowiłam zostać|/dokładnie tam, gdzie byłam. {5815}{5875}/W miłoci. {6195}{6250}Mam dobre przeczucia, co do tego mieszkania, mała. {6254}{6339}Mam nadzieję.|Zawsze podobał mi się ten budynek. {6343}{6379}Witam, 3C {6383}{6447}/Szukanie idealnego|/mieszkania w Nowym Jorku {6451}{6552}/jest, jak szukanie idealnego partnera.|Może zajšć lata. {6556}{6627}- Które to piętro?|- 33. {6653}{6720}Szczęliwe 33 piętro. {6755}{6854}O cholera!|Włanie zostawiłam ci wiadomoć. {6882}{6950}A kuchnia jest tu {7002}{7069}34? Szczęliwe 34 piętro? {7109}{7259}Jeli jaka inna oferta będzie dostępna,|jestemy bardzo zainteresowani tym budynkiem. {7272}{7345}Mam jedno mieszkanie, które nie jest jeszcze|wystawione na sprzedaż. Chcecie je obejrzeć? {7349}{7426}- Pewnie!|- No to zapraszam. {7452}{7509}To mieszkanie jest droższe,|niż się spodziewalicie. {7513}{7584}- Jak dużo?|- Dużo... {7787}{7844}Więc to tutaj przechowujš wiatło. {7848}{7950}O mój Boże!|Umarłam i znalazłam się w niebie! {8039}{8120}Takie proste mieszkanko dla dwóch osób. {8124}{8201}Tutaj znajduje się taras. {8208}{8270}Co? Nirvana? {8347}{8428}Dzień dobry, ja tu mieszkam. {8446}{8504}Pańska żona ma poczucie humoru. {8508}{8601}- Oni nie sš małżeństwem.|- To mój chłopak. {8605}{8658}Tędy. {8674}{8761}Czy ja nie jestem za stary,|żeby być twoim chłopakiem? {8765}{8853}Ok przyjęłam.|Od teraz będziesz moim mężczyznš. {8857}{8938}- To brzmi nudnie.|- I wierz mi, pasuje. {8942}{9007}A to jest główna sypialnia. {9011}{9127}Jest paskudna! Nie podoba mi się.|Razi mnie po oczach! {9155}{9236}Jak możliwe,|że to miejsce jest na sprzedaż? {9240}{9267}Okropny rozwód. {9271}{9371}Jeli tu mieszkali,|to o co mogli się kłócić? {9509}{9581}Teraz rozumiem ten rozwód. {9585}{9670}Mogę ci zrobić lepszš garderobę. {9694}{9769}Witaj w domu, kotku. {9781}{9847}Stać nas na to? {9858}{9924}Dam sobie radę. {9938}{9986}Ok, podpiszmy papiery. {9990}{10112}"Poradzę sobie". Jakby|płacił za kawę albo co takiego. {10116}{10167}Wszystko jest idealne oprócz garderoby,|ale Big powiedział, że zrobi mi nowš. {10171}{10277}Powiedział też, że kuchnia potrzebuje przeróbek,|ale ja nic o tym nie wiem, bo w mojej trzymam swetry. {10281}{10334}Więc on je kupił a ty|będziesz tam z nim mieszkać? {10338}{10357}Tak. Razem. {10377}{10439}Ale zachowasz swoje|stare mieszkanie, tak? {10443}{10488}Nie wiem, jeszcze nie obmyliłam szczegółów. {10492}{10556}Ale jestem mšdrš dziewczynkš i na pewno|wymylę co z czym będę się dobrze czuła. {10569}{10618}Chcę tylko mieć pewnoć,|że zachowasz się mšdrze. {10622}{10731}I kocham Cię za to,|ale przestań się za mnie martwić {10739}{10840}i skup się na tym, co chcę,|żeby teraz czuła. Zazdroć... {10844}{10952}Zazdroć o mnie mieszkajšcš|w tym cudnym, fantastycznym apartamencie. {10956}{10989}- Ok jestem zazdrosna.|- Dziękuję! {10993}{11060}Ty mieszkasz w pałacu a ja na Brooklynie. {11064}{11136}NY Magazine napisał,|że Brooklyn to nowy Manhattan. {11140}{11210}Ktokolwiek to napisał,|mieszka na Brooklynie. {11216}{11279}Hej Hollywood! {11357}{11418}Jak tam lot? {11496}{11620}/To była rzadka okazja, żeby wszystkie|/Nowojorki zebrały się razem. {11672}{11797}/Blair Elkenn była kelnerkš, potem modelkš,|/potem aktorkš, potem dziewczynš miliardera, {11801}{11918}/która pewnego dnia bezceremonialnie|/znalazła się na ulicy. {11952}{12074}/A teraz mci się na swoim byłym|/wyprzedajšc na publicznej aukcji {12092}{12178}/całš biżuterię jakš jej, by jš uszczęliwić. {12183}{12277}- Oto jest. Moje kochanie.|- liczne. {12307}{12363}Kiedy zobaczyłam to w katalogu,|powiedziałam do Smitha: {12368}{12470}Ten kwiat jest esencjš mnie.|Jedyny w swoim rodzaju. Wypełniony ogniem. {12489}{12563}- Ale trochę za drogi.|- Dokładnie. {12567}{12640}Wydajmy trochę z moich|hollywoodzkich pieniędzy. {12644}{12719}Zaczynamy licytować Piercionek Kwiat. {12723}{12799}Cena wywoławcza 10 tys. $ {12814}{12893}10 tys., dziękuję pani, 15 tys. {12953}{13041}Ona licytuje za kogo przez telefon. {13046}{13082}- To nie fair!|- Suka! {13174}{13252}30 tys., 35 przeciwko pani, {13254}{13321}Ciężko pracowałam. Zasługuję na niego. {13322}{13386}40 tys., 45 tys. {13455}{13530}50 pierdolonych tysięcy! {13550}{13597}55 tys. {13602}{13705}I 55 tys. przeciwko.|Czy chce pani powiedzieć 60? {13761}{13832}I tak przekroczyłam limit przy 50 tys.. {13863}{13944}Mylałam, że ta aukcja będzie|zabawniejsza a jest w sumie smutna, prawda? {13995}{14054}Mylałam, że będzie|przygnębiajšca tylko dla mnie, bo jš znam, {14060}{14106}ale naprawdę jest przygnębiajšca. {14112}{14165}I to zabawne, bo oni|byli tacy szczęliwi. {14171}{14249}- Dopóki się nie pogorszyło.|- Wiem. {14254}{14352}Mówiłam jej, żeby nie wychodziła|za mšż, ale nie chciała słuchać. {14357}{14409}On był żonaty 3 razy. {14413}{14531}Kiedy pewnego dnia wróciła do domu,|on po prostu zmienił zamki. {14537}{14582}Nawet nie miała, gdzie się podziać. {14593}{14669}Taka szkoda. Po 10 latach. {14673}{14763}To mšdra dziewczyna, ale się zakochała. {14967}{15120}Tak się zastanawiam i chyba sprzedam moje|mieszkanie i dołożę się do nowego. {15173}{15219}Po co? Przecież uwielbiasz|swoje mieszkanie. {15223}{15314}Wiem, ale w nowym jest mnóstwo miejsca {15404}{15534}Poza tym chcę sprawić, że będziemy|żyli razem tam. Chcę żeby było nasze. {15562}{15640}Jest nasze. Kupiłem je dla nas. {15644}{15784}To niesamowite, ale to włanie ty je kupiłe,|więc tak naprawdę to twoje mieszkanie {15830}{15867}i jeli cokolwiek by się wydarzyło... {15872}{15909}A co ma się wydarzyć? {15914}{16042}Muszę być mšdra w tej sytuacji.|Nie jestemy małżeństwem. {16048}{16127}Nie mam żadnych praw własnoci|do tego domu, który z tobš zbuduję. {16256}{16328}Chcesz się pobrać? {16413}{16463}Nie mylałam, że to wchodzi w grę. {16467}{16529}A jeli tak? {16560}{16614}A ty chcesz się pobrać? {16619}{16734}Nie mam nic przeciwko.|A ty chciałaby wyjć za mnie? {16774}{16850}Tak, jeli ty też by tego chciał. {16919}{16981}Chcesz tego? {17019}{17094}Chcę ciebie. Więc.. ok. {17204}{17273}Więc naprawdę się pobieramy? {17278}{17332}Pobieramy się. Kupić ci brylant? {17336}{17432}Nie, nie. Tylko daj mi wielkš garderobę. {17501}{17633}Więc niedawno rozmawiałam z Bigiem|o zamieszkaniu razem, o przyszłoci. {17697}{17799}I wiecie co? To ma sens,|bo ruszylimy na przód. {17862}{17914}No i? {17933}{18013}I postanowilimy się pobrać. {18047}{18062}A ja jestem głucha. {18068}{18099}Jestem taka podekscytowana! {18134}{18283}Przepraszam wszystkich,|ale to moja przyjaciółka i włanie się zaręczyła. {18297}{18390}A spotykała się z facetem przez 10 lat! {18541}{18628}- Jestem zażenowana.|- Za to mi dzwoni w uszach. {18629}{18686}/A Big-news włanie miał się rozprzestrzenić. {18691}{18723}Samantha Jones. {18728}{18824}Więc, podjęłam małš decyzję i|mam nadzieję, że cię ona ucieszy. {18830}{18895}Kochanie! W końcu sprawiła sobie b...
paulinamik2